Philips ACT 7585 Manuel d'utilisateur

Portable CD playerACT 7585CD REWRITABLE COMPATIBLEDIGITAL AUDIOCOMPACTMODEPROGCD REWRITABLE COMPATIBLEDIGITAL AUDIOCOMPACTMODEPROGDBBCD REWRITABLE

POWER SUPPLY / GENERAL INFORMATION10Use only the AY 3170 adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive pole to the centre pin). Any otherproduct may

GENERAL INFORMATION111 To attach the belt clip to the CD-player, position theshaped grip (found on the back of the belt clip) sothat it fits into the

CD PLAY12This CD-player can play all kinds of Audio Discs such as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try toplay a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or comp

CD PLAY13• If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded properly,nF dISC is displayed, indicating that the CD has not been fin

FEATURES14Selecting a track during playbackBriefly press ∞ or § once or several times to skip tothe current, previous or next track.y Playback continu

FEATURES15You can store up to 30 tracks to play in a program.A single track may be stored more than once in theprogram.1 While playback is stopped, se

FEATURES16It is possible to play tracks in random order, to repeat a single track or the entire CD,and to play the first few seconds of each track.1 P

FEATURES17You can interrupt playback and continue (even after an extended period of time) from the position whereplayback stopped (RESUME) and you can

FEATURES18Conventional portable CD-players subjected to a shock or vibration during playback often skip parts of the CD. TheELECTRONIC SKIP PROTECTION

IN-CAR CONNECTION19Only use the AY 3545 car voltage converter (4.5V, DC,positive pole to the centre pin)and the AY 3501 car cassetteadapter. Any other

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.Descripción: Tocadiscos de CD portatilModelo: ACT7585/01,ACT7585/11, ACT7585/16Alimentaci

TROUBLESHOOTING20Problem Possible cause SolutionNo power, Batteriesplayback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries not start cor

TROUBLESHOOTING21Problem Possible cause SolutionThe CD skips tracks. The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.RESUME, SHUFFLE or PROGRAM

GENERAL INFORMATION22• Do not touch the lens A of the CD-player.• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity,rain, sand or excessive heat (ca

INFORMATIONS GENERALES23• Ne touchez jamais la lentille A du lecteur de CD.• N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les CD àl’humidité, à la pluie

241 p/LINE OUT...prise 3,5 mm pour écouteurs2 2;...met l’appareil en marche, démarre et interrompt la lecture CD3 ∞ ...sa

25MISE EN SERVICE RAPIDEFrançais1 OPEN 23 CD 4 5HOLD➟OFF6 7 VOLUME!!!AALR6UM31.2.2.1.ESPOFFRESUMEHOLDESP/ LINE OUTVOLOFFRESUMEHOLD/ LINE OUTPLAYVOLPRO

ALIMENTATION ELECTRIQUE26Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :• des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de préférence Philips), ou• des piles alc

ALIMENTATION ELECTRIQUE27Le chargement ne fonctionne que sur les lecteurs livrés avec des piles AY 3362 ECO-PLUS rechargeables.Chargement des piles EC

ALIMENTATION ELECTRIQUE/INFORMATIONS GENERALES28Utilisez uniquement le bloc d’alimentation AY 3170 (courant continu 4,5 V/300 mA, pôle plus àla broche

INFORMATIONS GENERALES291 Pour fixer le clip ceinture, placez l’attache (située sur le dos du clip) dans le trou prévu à cet effet surl’appareil.2 Tou

3VOLPROGMODEDBBESPP/ LINE OUT3452@76890!$#1%^ACT7585/01 eng 14/2/01 11:25 Page 3

LECTURE CD30Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques audio comme les CD enregistrables ou réenregistrables.N’essayez pas de lire un CD-ROM, u

LECTURE CD31• Si un CD enregistrable (CD-R) ou réenregistrable (CD-RW) n’est pas enregistrécorrectement, l’indication nF dISC est affichée. Dans ce ca

CARACTERISTIQUES32Sélection d’un morceau en cours de lecture• Appuyez brièvement sur ∞ ou § à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morcea

CARACTERISTIQUES33Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans un.programme. Une piste peut être enregistrée plusieursfois dans un programme.1 Lorsq

CARACTERISTIQUES34Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre aléatoire, de rejouer une piste ou d’écouter les premières secondes de chaque pi

CARACTERISTIQUES35Vous pouvez interrompre la lecture et la reprendre (mêmeaprès une longue pause) à l’endroit où elle a été arrêtée(RESUME), et vous p

CARACTERISTIQUES36Les lecteurs de CD portables classiques sautent souventdes parties du CD quand ils sont soumis à des chocs ouà des vibrations. La fo

RACCORDEMENT EN VOITURE37N’utilisez que le transformateur pour voiture AY 3545 (4,5 V CC,tension positive sur la bornecentrale) et le adaptateur-casse

PANNES ET REMEDES38Problème Cause possible RemèdePas de courant, Piles la lecture ne Les piles sont mal installées. Installez correctement les dém

PANNES ET REMEDES39Problème Cause possible RemèdeLe lecteur Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou saute des pistes. nettoyez le CD.La fonction

4ACT7585/01 eng 14/2/01 11:04 Page 4

401 p/LINE OUT...Toma de auriculares de 3,5 mm2 2;...pone en marcha el equipo, inicia e interrumpe la reproducción de CD3 ∞ ...

41ENCENDIDO RAPIDOEspañol1 OPEN 23 CD 4 5HOLD➟OFF6 7 VOLUME!!!AALR6UM31.2.2.1.ESPOFFRESUMEHOLDESP/ LINE OUTVOLOFFRESUMEHOLD/ LINE OUTPLAYVOLPROGMODEDB

Con este equipo puede utilizar:• pilas normales de tipo LR6, UM3 o AA (preferiblemente, Philips) o• pilas alcalinas tipo LR6, UM3 o AA (preferiblement

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA43Sólo se pueden realizar recargas con los equipos equipados con pilas recargables ECO-PLUS NiMH AY 3362.Recarga de las pilas EC

SUMINISTRO ELÉCTRICO / AURICULARES44Utilizar exclusivamente el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA corriente continua, polopositivo en la clavija c

INFORMACIÓN GENERAL451 Para ponerse el cinturón, encaje el broche (en la parte posterior del cinturón) en el orificio del cinturón de cierre.2 Gire el

REPRODUCCIÓN DE UN CD46Este equipo puede reproducir toda clase de discos de audio, como CD grabables y CD regrabables. Nointente reproducir un CD-ROM,

REPRODUCCIÓN DE UN CD47• Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no está grabado correctamente,aparecerá nF dISC en la pantalla. En ese caso

CARACTERÍSTICAS48Selección de una pista durante la reproducción• Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces parasaltar a la pista actual, la anterior o

CARACTERÍSTICAS49Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas en un programa. Una sola pista puede ser guardada más de una vez en el programa.

5EnglishEnglishControls ...6Quick start ...7Power supply...

CARACTERÍSTICAS50Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o todo el CD yreproducir los primeros segundos de cada pista.1 Puls

CARACTERÍSTICAS51Se puede interrumpir la reproducción y continuarla (incluso tras un período largo de tiempo) en el punto enque fue interrumpida (RES

CARACTERÍSTICAS52Los CD portátiles convencionales están expuestos a que un golpe o vibración durante la reproducción hagansaltar partes del CD. La fun

CONEXIÓN EN EL AUTOMÓVIL53Utilice sólo el adaptador de tensión para vehículo AY 3545(4.5 V/300 mA CC, con el polopositivo en la patilla central) y ela

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS54Problema Causa posible SoluciónNo se enciende, Pilasno se inicia la Pilas introducidas Introduzca las pilas reproducción

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS55Problema Causa posible SoluciónSe saltan pistas El CD está dañado o sucio. Cambie o limpie el CD.del CDLas funciones RESUM

INFORMACIÓN GENERAL56Español• No tocar la lente A del reproductor de CD.•No exponer el equipo, pilas o CDs a la humedad, lluvia,polvo o excesivo calor

POLIZA DE GARANTÍAESTA POLIZA ES GRATUITAEste aparato ha sido cuidadosamente diseñado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un estrictocon

Philips Mexicana, S.A. de C.V.MODELO___________________________________ Nº DE SERIE _____________________________La presente garantía contará a partir

AUSTRALIAPhilips product warranty for Australia only76Warranty conditions valid for Colour Television, Video Cassette Recorders, CDRecordable, DVD Pla

CONTROLS, refer to the illustration on page 361 p /LINE OUT .3.5mm headphone socket2 2;...switches the set on, starts and interrupts CD

77Philips Authorised Service CentresTo contact your nearest Philips Authorised Service Centre call 1300 36 1392 fromanywhere in Australia.Service is p

NEW ZEALANDGuarantee and Service for New Zealand78Thank-you for purchasing this quality Philips product.Philips New Zealand Ltd guarantees this produc

CERTIFICADO DE GARANTIA PARA O BRASIL(Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.)79Este aparelho é garantido pela PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRI

ACT7585/01 eng 14/2/01 11:04 Page 80

ACT7585/01 eng 14/2/01 11:04 Page 81

EnglishEspañol∑Français3140 115 2810.1Meet Philips at the Internethttp://www.philips.comACT7585CLASS 1LASER PRODUCTWACT7585/01 eng 14/2/01 11:04 Pag

7English1 OPEN 23 CD 4 5HOLD➟OFF6 7 VOLUME!!!AALR6UM31.2.2.1.ESPOFFRESUMEHOLDESP/ LINE OUTVOLOFFRESUMEHOLD/ LINE OUTPLAYVOLPROGMODEDBBESPP/ LINE OUTVO

EnglishPOWER SUPPLY8You can use the following batteries with this CD-player:• normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or• alkaline

POWER SUPPLY9Recharging works only on players supplied with the rechargeable ECO-PLUS NiMHbattery AY 3362.Recharging the ECO-PLUS NiMH battery on boar