Philips HP5241 Manuel d'utilisateur

HP5241

emocinių efektų, aliejus taip pat galima pritaikyti kitaip, pavyzdžiui masažuojant, vonioje arba įkvepiant. Visasauna sukurta taip, kad kvapai tiesiog

Čia rasite kai kurias grožio procedūras, kurias galite išbandyti su Visasauna.Garinkite maždaug 10 - 15

Neverimmersethebaseoftheapplianceinwaternorrinseitunderthetap,asthebasecontainselectri

4 Tirpaląrezervuarepalikite20minučių. 5 Ištuštinkiterezervuarąirjovidųiššluostykiteminkštaskepetėle(Pav.21). 6 Ifthereisstil

Triktis Galimapriežastis SprendimasNeužsidega įjungimo lemputė ir drėkintuvas neveikia.The plug has not been properly

15Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Z urządzenia nie powinno się korzystać częściej niż 2–3 razy w tygodniu, a każdy zabieg parowy nie powinien przekraczać 20 minut.Urządzenie nagrzewa s

2 Ustawpokrętłowyłącznikawpozycji„l”,abywłączyćurządzenie(rys.4).Zaświecisięwskaźnikzasilania.Pookoło5minutachwodasięnagrzejei

2 Otwórzpokrywkędyfuzora(rys.10). 3 Jeślichceszużyćgotowejsaszetkizapachowejdołączonejdourządzenia,wyjmijzniejmaływacik(rys.

każdego zabiegu kosmetycznego. Użycie urządzenia Visasauna przed oczyszczaniem oraz nawilżaniem zwiększa skuteczność działania kosmetyków.Cotojesta

2

20, olej rycynowy PEG-40, olejek grejpfrutowy (Citrus Grandis), olejek z palczatki kosmatej (Cymbopogon Schoenanthus), olejek z kwiatu pomarańczy (Ner

Następnie nałóż specjalny krem nawilżający lub odżywczy do cery wrażliwej.Zabieg powinien trwać o

Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres eksploatacji urządzenia. Usuwaj kamień z urządzenia przynajmniej co 2

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 23).W razie jakichk

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązanieCzęści urządzenia nie zostały prawidłowo złożone.Załóż maskę parową w prawidłowy sposób na podstawę urządzen

25Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Nu scufundaţi baza aparatului în apă sau oric

Aparatul se va încălzi în timpul utilizării. Aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de a detaşa masca de abur.Nu utilizaţi aparatul dacă suferiţi de afe

2 Răsuciţibutonuldepornire/oprirelapoziţia‘I’pentruaporniaparatul(g.4).Led-ulbutonuluiseaprinde.Apaseîncălzeşteşiîncepesăse

Notă: Pentru a folosi corect difuzorul pentru aromă, acesta trebuie xat corect pe baza măştii de abur. 2 Deschideţicapaculdifuzoruluipentruaro

pregăteşte pielea pentru alte tratamente cum ar  hidratarea, curăţarea în profunzime şi hrănirea. Saloanele de înfrumuseţare folosesc aburul pentru p

31 2 3 456 7 89 10 11 1213 14 15 1617 18 19 20

Săculeţele cu ulei esenţial Relaxing Rose pentru calmarea şi relaxarea spiritului. Ingrediente: mixtură de ulei de trandar (Apă, Polisorbat 20, Aromă

Aplicaţi abur maxim 10 minute.Dacă folosiţi difuzorul pentru aromă, vă sfătuim să utilizaţi un săculeţ cu plant

4 Îndepărtaţimascadeaburdepebazaaparatului.Curăţaţi-ocuocârpăumedăşiapoiuscaţi-ocuunprosop(g.19).

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

Problemă Cauzăposibilă SoluţieNu este sucientă apă în recipientul pentru apă.Umpleţi recipientul pentru apă cu 50 ml (=2 pahare gradate umplute până

35До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

Прибор предназначен только для домашнего использования.Не применяйте паровую маску более 2 - 3 раз в неделю. Не используйте прибор более 20 минут ежед

Всегдаустанавливайтеприборнаровнуюиустойчивуюгоризонтальнуюповерхность. 1

9 Чтобыслитьоставшуюсяврезервуареводу,перевернитеприборнадраковиной,взявшисьзаподставку(Рис.8).

Примечание. Для получения оптимальных результатов используйте саше только один раз. 9 Дляудаленияароматапромывайтедиффузор-ароматизаторподстр

4

косметические процедуры более эффективными и приятными. Новый прибор Visasauna улучшает эффективность очистки и увлажнения и кожа становится просто ве

Ознакомьтесь с несколькими способами косметического ухода, которые можно применить с помощью прибора Visasauna.

Ватной подушечкой удалите с лица пот и излишек масла.Затем очень аккуратно выдавите угри с помощью пальцев или специального инструмента для удаления у

Припервомиспользованииприборапослеочисткиотнакипи,ненаклоняйтелицонадпаровоймаскойсразупосленачалаобразованияпара.Впервыеминутыр

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияДетали прибора собраны неправильно.Правильно установите паровую маску на подставку прибора. Если используетс

46Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.Podstavec

Zariadenie sa počas používania zahreje. Pred odpojením naparovacej masky počkajte aspoň 5 minút.Zariadenie nepoužívajte, ak máte slabé srdce, vážnu ru

2 Otočenímvypínačadopolohy„I“zapnitezariadenie(Obr.4).Rozsvietisačervenékontrolnésvetlonapájania.Popribližne5minútachsavodazohr

2 Otvortekrytrozptyľovačaarómy(Obr.10). 3 Akchcetepoužiťpripravenéaromatickévrecúškadodanésozariadením,odstráňtezvrecúškamalý

HP5241LIETUVIŠKAI 6POLSKI 15 25 35SLOVENSKY 46 56SRPSKI 65 75

Používanie Visasauna pred čistením a zvlhčovaním pleti optimalizuje účinnosť kozmetických prípravkov.Čojearomaterapia?Aromaterapia je terapeutické p

Ergonomickánaparovaciamaska(Obr.17)Divízia Philips beauty vyvinula ergonomicky tvarovanú masku bez ostrých hrán, ktorá sleduje črty tváre na dosia

Vatovým tampónom si zotrite z tváre pot a nadmernú mastnotu.Veľmi opatrne vytlačte upchaté póry prstami alebo špeciálnym odstraňovačom určeným na tent

Počasprvýchniekoľkýchminútsamôžuvparestálenachádzaťzvyškyoctualeboodstraňovačavodnéhokameňa. 1 Demontujtenaparovaciumasku. 2 Zá

Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak s

Problém Možnápríčina RiešenieZ naparovacej masky vystrekujú horúce kvapky.V zásobníku na vodu sa nachádza prísada (napr. olej) alebo cudzia látka (na

56Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Podstavka aparata ne potapljajte

Če ste noseči ali imate resne težave z zdravjem, se pred uporabo zelišč ali olj, ki niso priložena aparatu, posvetujte z zdravnikom.

Aparataneuporabljajtevečkot2-kratali3-krattedensko.Neuporabljajtegavečkot20minutdnevno.Nasvet: Gornji rob te ergonomsko oblikovane par

Nasvet: Uporabljate lahko tudi lastna zelišča ali olja. Nekaj kapljic aromatičnega olja nakapljajte na bombažno blazinico. 4 Bombažnoblazinicovst

6SvarbuPrieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.PavojusDo not im

različne načine, na primer pri masaži, v kopeli ali za inhalacijo. Obrazno savno “Visasauna” so razvili tako, da se aroma razprši s paro. 

Sledi nekaj lepotilnih postopkov, ki jih lahko poskusite z obrazno savno “Visasauno”.Savnajte se približ

Podstavkaaparatanepotapljajtevvodoinganespirajtepodtekočovodo,kervsebujeelektri

3 Dodajtevodo,doklerposodanipolna. 4 Raztopinopustitepribližno20minutvposodizavodo. 5 Izprazniteposodozavodoinnjenonotran

Težava Možnivzrok RešitevIndikator vklopa ne zasveti in aparat ne deluje.Vtikač ni bil pravilno priključen v vtičnico ali pa napaja

65Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Nemojte da postavljate postolje aparata u vodu n

Nemojte da koristite aparat ukoliko imate problema sa srcem, akutno crvenilo lica, ekceme ili psorijazu.Ako ste trudni ili imate ozbiljnih zdravstveni

2 Okrenitedugmezauključivanje/isključivanjena‘I’dabisteuključiliuređaj(Sl.4).Paliseindikatornapajanja.Vodapočinjedasezagreva,a

2 Otvoritepoklopacdodatkazaraspršivanjemirisa(Sl.10). 3 Akoželitedakoristiteunaprednapravljenapakovanjasamirisimakojadolazesa

Tretman lica parom je osnovni element u režimu za održavanje lepote. To je preduslov za pravilnu negu kože. Tretman lica parom priprema kožu za druge

Jei jūs nėščia arba turite rimtų sveikatos problemų, prieš naudodamos ne tas žoles ar aliejus, kurie įeina į rinkinį, pasitarkite su gydytoju.

20, miris, PEG-40 ricinusovo ulje, ulje od ružinog drveta (Aniba Rosaeodora), ulje od ruže (Rosa Damascena).Pakovanja sa osvežavajućim esencijalnim ul

Ako koristite dodatak za raspršivanje mirisa, preporučujemo vam da koristite pakovanje sa umirujućom kamilicom.Isperite lice vodom.Zatim nanesite pose

4 Uklonitemaskuzatretmanparomsapostoljaaparata.Očistitejepomoćuvlažnetkanine,azatimjeosušitepeškirom(Sl.19).

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za recikl

Problem Mogućiuzrok RešenjeNiste ispravno sastavili sve delove.Postavite masku za tretman parom ispravno na postolje aparata. Ako koristite dodatak z

75Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

Користуйтеся пристроєм не частіше 2-3 разів на тиждень. Не відпарюйте шкіру довше, ніж 20 хвилин кожного разу, коли використовуєте пристрій.Під час ви

Завждиставтепристрійнастійкугоризонтальнуповерхню. 1 Вставтештепсельурозеткуна

8 Щобвід’єднатипаровумаску,повернітьїїпротигодинниковоїстрілки(Мал.7). 9 Щобвилитиводу,щозалишилася,перевернітьосновупристрою

Примітка: Для отримання оптимальних результатів використовуйте саше лише один раз. 9 Післякожноговикористаннясполіскуйтерозпилювачароматівпід

Donotsteammorethan2or3timesaweek.Donotsteammorethan20minutesoneachdayyouusetheappliance.Patarimas: PATARIMAS: Viršutinis šios

Розпилювачароматів(Мал.15)Унікальний розпилювач ароматів забезпечує зручну ароматерапію. Розпилювач забезпечує справжню ароматерапію, оскільки аром

Потім накладіть скраб або маску для злущування шкіри.Вкінці процедури обробіть шкіру тоніком чи лосьйоном.Тривалість відпарюва

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндлячищення,такихякспирт,бензинчиацетон.Невикористов

6 Якщоврезервуарідляводизалишивсянакип,повторітьпроцедуру.Нові ароматичні саше можна замовити за ном

Проблема Можливапричина ВирішенняІндикатор увімкнення не спалахує, а пристрій не працює.Штепсель неправильно вставлено у розетк

Проблема Можливапричина ВирішенняГарячі краплі струменяться з парової маски.У контейнері для води є додаткова (наприклад, масло) чи стороння речовина

8621 22 23

87

u4222.002.2488.2

Patarimas: PATARIMAS: Jūs taip pat galite naudoti savo žoles ar aliejus. Tik ant medvilninės pagalvėlės užlašinkite kelis aromatinio aliejaus lašus.