Philips BHH815 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

bristles extracted on a heat-resistant,

VWDEOHÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWHG

barrel should never touch the surface

RURWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the heated barrel clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.

 The heated barrel has coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the heated barrels may be

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to

a product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

Glamour has become much more down-to-earth and uncomplicated.

It’s all about ease and speed rather than complex styling. With the

Philips Volume Multi-Styler you can transform your look easily: straight,

FXUO\ORRNVRUÁLFNVMXVWDWDWZLVWRIDWLS/RRNLQJIDEXORXVKDVQHYHU

EHHQHDVLHU(QMR\XVLQJ\RXUPhilips Volume Multi-styler.

3 Overview

a Display panel

b Cool tip

c Protective retractable bristles

d +HDWHGEDUUHOZLWK7RXUPDOLQH&HUDPLFFRDWLQJ

e 7XUQLQJDUP

f ,RQLFRXWOHW

g /RFN8QORFNEXWWRQ

h 7HPSHUDWXUHVHWWLQJ

i 3RZHURQRIIEXWWRQ

j Hanging loop

k Protective cap

 6W\OH\RXUKDLU

Preparation for hair

 Wash your hair with shampoo and conditioner.

 Blow dry your hair with a dryer before using the styler.

 Use heat protection product and comb your hair with large toothed

comb.

1 Slide the lock/unlock button (

g ) downwards to unlock the

appliance.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Press and hold the power on/off button (

i ) until the display panel

(

a ) lights up.

» The default temperature setting is displayed.

4 Press the

or button ( h ) to select a temperature setting

that is suitable for your hair. Please refer to the 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

table below. Choose a low setting when you use the styler for the

ÀUVWWLPH

7HPSHUDWXUH6HWWLQJ +DLU7\SH

&7KLFN Coarse, curly, hard-to-style

&1RUPDO Medium-textured or soft waves

&)LQH Fragile, thin or treated hair

» When the appliance is heating up, all the settings will blink.

» When the heated barrel have reached the selected temperature,

the blinking will stop.

 The ion function is activated when the appliance is switched on,

which provides additional shine and reduces frizz. You may smell a

special odor and hear a sizzling noise. It is common because they are

caused by the ion generator.

7RVWUDLJKWHQ\RXUKDLU)LJ

1RWH

 'RQRWWRXFKWKHKHDWHGEDUUHOVZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV

1 Ensure the curved sides of the styler are facing each other.

2 Place one section of hair that is not wider than 5cm in between the

heated barrels (

d ).

3 Hold the handle and slide the styler down the length of the hair in a

single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping

to prevent overheating.

4 To straighten the rest of your hair, repeat steps 2 to 3.

7RFUHDWHÁLFNVDWKDLUHQGV)LJ

1 6WUDLJKWHQ\RXUKDLUDVGHVFULEHGLQWKHÀUVWVHFWLRQ´7RVWUDLJKWHQ

\RXUKDLUµ

2 When the styler gets close to the end of the hair tips, slowly rotate

\RXUZULVWWRWXUQWKHVW\OHULQZDUGVRURXWZDUGVWRFUHDWHÁLFNV

7RFUHDWHYROXPHDWKDLUURRWV)LJ

Warning

 'RQRWWLOWWKHVW\OHUDWDQDQJOHRQ\RXUVFDOSDVWKHKHDWHG

EDUUHOLVKRWDQGWKLVFRXOGEHXQFRPIRUWDEOHRQ\RXUVFDOS

1 Turn the cool tip (

b ) of the turning arm ( e ) to extract the

bristles (

l ).

2 Select one hair strand that is parallel to your hair line.

3 Put the bristles on your scalp and put the section of hair on top of it.

Gently pull the section of hair to create a tension.

4 /HDYHWKHVW\OHULQWKHSRVLWLRQIRUVHF

5 Remove the styler without pulling the selected hair to maintain the

styling result.

 To style the rest of your hair, repeat steps 2-5.

7LS

 )RUPD[LPXPUHVXOWVDV\RXSXOOWKHVW\OHUDZD\IURPWKH

URRWVSXVKLWDJDLQVWWKHKDLUDQGVOLJKWO\WRZDUGVWKHFHQWHURI

\RXUKHDG

7RFUHDWHVRIWFXUOV)LJ

Warning

 7KHKHDWHGEDUUHOLVKRWDQGVKRXOGEHXVHGZLWKFDUH

 'RQRWWRXFKWKHEDUUHOZKHQXVLQJWRDYRLGEXUQV$OOVHFWLRQV

RIWKHEDUUHOVDUHKHDWHG

 ,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKWKLVSURGXFWWU\RXWWKHVH

VWHSVZLWKRXWÀUVWVZLWFKLQJRQWKHGHYLFHWRJHWVRPHSUDFWLFH

1 Place the turning arm into the curling position (

m ).

2 Select a hair strand that is 3-4cm wide.

3 Hold the styler away from your head and face and wrap the hair

around from root to tip.

4 /HDYHWKHKDLULQSODFHIRUDERXWVHFDQGWKHQJHQWO\VOLGHWKH

styler out of your hair without unwinding the strand.

5 To style the rest of your hair, repeat steps 2-4.

7LS

 6SUHDGKDLUHYHQO\DFURVVWKHEDUUHO

 8VHVPDOOHUVWUDQGVRIKDLUIRUFXUOVDQGODUJHUVWUDQGVRIKDLU

IRUZDYHV

 $IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Wait until the appliance cools down before you store it.

3 Remove hairs and dust from the styler.

4 Clean the barrel with a damp cloth.

5 Put the heat resistant cap on it with bristles retracted (

m ).

 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( j ).

 *XDUDQWHHVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country

\RXZLOOÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,I

there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǭǺǵ

ǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵǱǽȀǰǵ

ǾȇǱǻǯǲǾȇǱȇǽǳǭȆǵǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿ

ǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ

3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǮǲǴ

ǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǾǵǴǯǭǱǲǺǵǿǲǴȇǮȃǵǯȇǽȂȀ

ǿǲǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵ

ǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵȌǿ

ȃǵǸǵǺǱȇǽǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǼǽǵǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǜǭǴǲǿǲǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵȌȃǵǸǵǺǱȇǽǺǭ

ȀǽǲǱǭȄǵǾǿǮǲǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǰǲǸǴǭ

ǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻǱȀǷǿǵ

 ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵȌǿȃǵǸǵǺǱȇǽǵǹǭ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲ

ȃǵǸǵǺǱǽǵǹǻǳǲǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲ

ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 39542

www.philips.com/welcome

BHH814

BHH815

efg

hij

(BHH815)

(BHH814)

456

5-8

sec.

EN 8VHUPDQXDO

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

/7 9DUWRWRMRYDGRYDV

/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

3/ ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

6/ 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺǲǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵ

ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽǲǱǭǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǿǻǶǾǲǼǻǷǽǵǯǭǻǿ

ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǿǲǻǿǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǵǴǱǲǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǏǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲǿǻǯǲȄǲǲǹǺǻǰǻǼǻǱǻǾǿȇǼǺǻǵǻǼǽǻǾǿǲǺǻǏǾǵȄǷǻǲǾ

ȃǲǸȀǸǲǾǺǲǺǵǲǵǮȇǽǴǵǺǭǭǺǲǾǸǻǳǺǻǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺǲǞ3KLOLSV9ROXPH

0XOWL6W\OHUǹǻǳǲǿǲǸǲǾǺǻǱǭǼǽǻǹǲǺǵǿǲǯǵǱǭǾǵǼǽǭǯǭǷȇǱǽǭǯǭǵǸǵ

ǾǵǴǯǵǯǷǵ²ǾǭǹǻǾǲǱǺǻǴǭǯȇǽǿǭǺǲǺǭǯȇǽȂǭǏǲǸǵǷǻǸǲǼǺǵȌǿǯǵǱ

ǺǵǷǻǰǭǺǲǲǮǵǸǼǻǸǲǾǲǺǚǭǾǸǭǱǲǿǲǾǲǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǿǭǺǭǯǭȅǵȌ

ȀǽǲǱPhilips Volume Multi-styler.

 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

a ǑǵǾǼǸǲǶǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺǲǸ

b ǞǿȀǱǲǺǯǽȇȂ

c ǔǭȆǵǿǺǵǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾǲǴȇǮȃǵ

d ǚǭǰǻǽǲȆǲǺȃǵǸǵǺǱȇǽǾǷǲǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

e ǏȇǽǿȌȆǻǾǲǽǭǹǻ

f ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴǱȀȂ

g ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǻǿǷǸȋȄǯǭǺǲ

h ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

i ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

j ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

k ǜǽǲǱǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭ

 ǞǿǵǸǵǴǵǽǭǶǿǲǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǜǻǱǰǻǿǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǕǴǹǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ

 ǕǴǾȀȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾǲȅǻǭǽǼǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǴǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǵ

 ǚǭǺǲǾǲǿǲǼǽǻǱȀǷǿǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǾǽǲȅǲǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǾǲǱȇǽǰǽǲǮǲǺ

1 ǜǸȇǴǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǻǿǷǸȋȄǯǭǺǲ

gǺǭǱǻǸȀǴǭǱǭ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

2 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

iǱǻǷǭǿǻ

ǱǵǾǼǸǲȌǿǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺǲǸ

aǾǯǲǿǺǲ

» ǜǻǷǭǴǯǭǾǲȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

4 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭ

ǵǸǵ ( hǴǭǱǭǵǴǮǲǽǲǿǲǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǷǻȌǿǻǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǏǵǳǿǲ

ǿǭǮǸǵȃǭǿǭÅǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ´ǼǻǱǻǸȀǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǵǴǮǲǽǲǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

²&ǐȇǾǿǭ

ǟǯȇǽǱǭǷȇǱǽǭǯǭǿǽȀǱǺǭǴǭ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺǲ

²&ǚǻǽǹǭǸǺǭ

ǞǽǲǱǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸǲǷǻ

ǯȇǸǺǵǾǿǭ

²&ǟȇǺǷǭ ǗǽǲȂǷǭǿȇǺǷǭǵǸǵǿǽǲǿǵǽǭǺǭǷǻǾǭ

» ǑǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǽȌǯǭǯǾǵȄǷǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǹǵǰǭǿ

» ǗǻǰǭǿǻǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵȌǿȃǵǸǵǺǱȇǽǱǻǾǿǵǰǺǲǵǴǮǽǭǺǭǿǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǹǵǰǭǺǲǿǻǾǼǵǽǭ

 ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǯǷǸȋȄǯǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺǲǿǻǺǭȀǽǲǱǭ

ǷǭǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭ

ǷǻǾǭǿǭǙǻǳǲǱǭȀǾǲǿǵǿǲǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵǱǭȄȀǲǿǲǸǲǷǻ

ǼȀǷǭǺǲǟǻǯǭǲǺǻǽǹǭǸǺǻǵǵǱǯǭǻǿǶǻǺǺǵȌǰǲǺǲǽǭǿǻǽ

ǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǱǻǷǻǾǯǭǶǿǲǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲȃǵǸǵǺǱǽǵǱǻǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ

ȀǽǲǱǭǴǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǵǴǰǭǽȌǺǵȌ

1 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǵǴǯǵǿǵǿǲǾǿǽǭǺǵǺǭȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǾǭ

ǻǮȇǽǺǭǿǵǲǱǺǭǷȇǹǱǽȀǰǭ

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǺǲǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǹǲǳǱȀ

ǺǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲȃǵǸǵǺǱǽǵ

d ).

3 ǢǯǭǺǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǵǼǸȇǴǺǲǿǲȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǺǭǱǻǸȀǼǻ

ǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿ

ǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲ

ǷǻǾǭǿǭ

4 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǔǭǵǴǯǵǯǷǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

1 ǕǴǼǽǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǷǭǷǿǻǲǻǼǵǾǭǺǻǯǼȇǽǯǵǽǭǴǱǲǸ

ÅǔǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ´

2 ǗǻǰǭǿǻǾǲǱǻǮǸǵǳǵǿǲǾȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǱǻǯȇǽȂǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿǲǿǲǷǵǿǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄǲǱǭǰǻǻǮȇǽǺǲǿǲǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵ

ǺǭǯȇǺǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǵǴǯǵǯǷǵ

ǔǭǻǮǲǹǯǷǻǽǲǺǵǿǲǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǚǲǺǭǷǸǭǺȌǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǼǻǱȇǰȇǸǷȇǹǾǷǭǸǼǭ

ǱǻǷǭǿǻȃǵǸǵǺǱȇǽȇǿǲǰǻǽǲȆǴǭȆǻǿǻǿǻǯǭǹǻǳǲǱǭǼǽǵȄǵǺǵ

ǱǵǾǷǻǹȁǻǽǿǺǭǯǭȅǵȌǾǷǭǸǼ

1 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǾǿȀǱǲǺǵȌǷǽǭǶ

bǺǭǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾǲǽǭǹǻeǴǭ

ǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲǴȇǮȃǵǿǲ

l ).

2 ǕǴǮǲǽǲǿǲǲǱǵǺǷǵȄȀǽǷǻǾǭȀǾǼǻǽǲǱǲǺǺǭǸǵǺǵȌǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

3 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲǺǭǾǷǭǸǼǭǵǾǸǻǳǲǿǲǷǵȄȀǽǭǯȇǽȂȀǺǲǰǻǘǲǷǻ

ǱǽȇǼǺǲǿǲǷǵȄȀǽǭǴǭǱǭǰǻǻǼȇǺǲǿǲ

4 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǴǭǼǽǵȄǲǾǷǵǯǿǭǴǵǼǻǴǵȃǵȌǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭ

²ǾǲǷȀǺǱǵ

5 ǕǴǯǭǱǲǿǲȀǽǲǱǭǮǲǴǱǭǱȇǽǼǭǿǲǷǵȄȀǽǭǴǭǱǭǴǭǼǭǴǵǿǲǽǲǴȀǸǿǭǿǭ

ǻǿǾǿǵǸǵǴǵǽǭǺǲǿǻ

 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

Ǟȇǯǲǿ

 ǔǭǺǭǶǱǻǮǽǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǱǻǷǭǿǻǻǿǱǭǸǲȄǭǯǭǿǲȀǽǲǱǭǻǿ

ǷǻǽǲǺǵǿǲǰǻǱǯǵǳǲǿǲǾǽǲȆȀǷǻǾǭǿǭǵǸǲǷǻǷȇǹȃǲǺǿȇǽǭǺǭ

ǰǸǭǯǭǿǭ

ǔǭǺǲǳǺǵǷȇǱǽǵȃǵȁǵǰ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǚǭǰǽǲǿǵȌǿȃǵǸǵǺǱȇǽǲǰǻǽǲȆǵǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺ

ǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻ

 ǚǲǱǻǷǻǾǯǭǶǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǴǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲ

ǵǴǰǭǽȌǺǵȌǏǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǺǭǾǿǲǮǸǭǿǭǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǿ

 ǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǴǼǽǻǮǯǭǶǿǲǾǿȇǼǷǵǿǲ

ǮǲǴǱǭǰǻǯǷǸȋȄǯǭǿǲǴǭǱǭǾǲȀǼǽǭǳǺǵǿǲ

1 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǯȇǽǿȌȆǻǿǻǾǲǽǭǹǻǯǼǻǴǵȃǵȌǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

m ).

2 ǕǴǮǲǽǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭȅǵǽǻǷ²Ǿǹ

3 ǚǲǼǽǵǮǸǵǳǭǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǻǰǸǭǯǭǿǭǵǸǵȃǲǿǻǵȀǯǵǯǭǶǿǲǷǻǾǭǿǭ

ǻǿǷǻǽǲǺǭǱǻǯȇǽȂǭ

4 ǛǾǿǭǯǲǿǲǷǻǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǯǼǽǻǱȇǸǳǲǺǵǲǺǭ²Ǿ

ǾǸǲǱǷǻǲǿǻǸǲǷǻǵǴǯǭǱǲǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǾǭǿǭǮǲǴǱǭǽǭǴǯǵǯǭǿǲ

ǷǵȄȀǽǭ

5 ǔǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

Ǟȇǯǲǿ

 ǝǭǴǼǽǲǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻǾǿǲǮǸǻǿǻ

 ²ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǻǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǷȇǱǽǵȃǵǵǼǻǰǻǸǲǹǵ

ǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǴǭǯȇǸǺǵ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱȇǿǱǭǾǲǻȂǸǭǱǵǼǽǲǱǵǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭ

4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǿǲǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǾǼǽǵǮǽǭǺǵǴȇǮȃǵ

m ).

 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

j ).

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMY

EOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]QDSiMHQt

 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\V

RPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWY

SŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp

QHMVRXSRSViQ\YWRPWRQiYRGX

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPLYçG\

XNOiGHMWHQDWHSOXY]GRUQîVWDELOQt

URYQîSRYUFK+RUNîY\KŏtYDQîYiOHF

VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 9\KŏtYDQîYiOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]

SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

 9\KŏtYDQîYiOHFPiVSHFLiOQtSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\Y\KŏtYDQîYiOHFVHPţçHXåSLQLW

3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VH

SRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ

QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔYRG

9\NRX]OLWRVOQLYî~ĈHVGQHV]YOiGQHWHVQDGQRDEH]QiPDK\6ORçLWp

XSUDYRYiQtXçQHQtYPyGĖ²QDKUDGLODMHMMHGQRGXFKRVWDU\FKORVW6

NXOPRX9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSROHĈQRVWL3KLOLSVPţçHWHVYţMY]KOHG

VQDGQRPĖQLW²NQDURYQiQtĈLQDWRĈHQtYODVţQHERY\WYRŏHQtORNHQVWDĈt

MHQQĖNROLNSRK\Eţ]iSĖVWtP9\SDGDWVNYĖOHQHE\ORMHåWĖQLNG\VQD]åt

8çLMWHVLSŏtVWURMPhilips Volume Multi-Styler.

 3ŏHKOHG

a 3DQHOGLVSOHMH

b &KODGQîNRQHF

c 2FKUDQQp]DVXQRYDFtåWĖWLQN\

d 9\KŏtYDQîYiOHFVWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP

e 2WRĈQpUDPHQR

f ,RQWRYîYîVWXS

g 7ODĈtWNRSUR]DPNQXWtRGHPNQXWt

h 1DVWDYHQtWHSORW\

i 7ODĈtWNR]DSQXWtY\SQXWt

j 3RXWNRSUR]DYĖåHQt

k 2FKUDQQîNU\W

 ÔSUDYDYODVţ

3ŏtSUDYDYODVţ

 8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP

 3ŏHGSRXçLWtPNXOP\YODV\Y\VXåWHY\VRXåHĈHPYODVţ

 3RXçLMWHSŏtSUDYHNQDRFKUDQXSŏHGWHSOHPDYODV\UR]ĈHVHMWH

KŏHEHQHPVHåLURNîPL]XE\

1 3RVXQXWtPWODĈtWNDSUR]DPNQXWtRGHPNQXWt

g VPĖUHPGROţ

SŏtVWURMRGHPNQĖWH

2 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

3 6WLVNQĖWHDSRGUçWHY\StQDĈ

i GRNXGVHSDQHOGLVSOHMHa )

QHUR]VYtWt

» =REUD]tVHYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\

4 6WLVNQXWtPWODĈtWND

nebo ( h QDVWDYWHWHSORWXNWHUiMH

YKRGQiSURYDåHYODV\,QIRUPDFHRQDVWDYHQtWHSORW\QDOH]QHWH

YQiVOHGXMtFtWDEXOFH3ŏLSUYQtPSRXçLWtNXOP\]YROWHYçG\Qt]NRX

teplotu.

1DVWDYHQtWHSORW\

7\SYODVţ

²&²KXVWpYODV\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX

WĖçNRXSUDYLW

²&²QRUPiOQtYODV\ 6WŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQpYODV\

²&²MHPQpYODV\ /iPDYpŏtGNpQHERRåHWŏHQpYODV\

» 3ŏL]DKŏtYiQtSŏtVWURMHYåHFKQ\NRQWURON\QDVWDYHQtEOLNDMt

» .G\çY\KŏtYDQîYiOHFGRViKQHSRçDGRYDQpWHSORW\NRQWURON\EOLNDW

SŏHVWDQRX

 3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFHNWHUiYiP]DMLVWtYĖWåtOHVN

DPpQĖ]DFXFKiYiQt3DWUQĖXFtWtWHVSHFLÀFNRXYţQLDXVO\åtWH]YXN

SUDVNiQt-GHREĖçQRXYODVWQRVW]SţVREHQRXJHQHUiWRUHPLRQL]DFH

&KFHWHOLQDURYQDWYODV\REU

3R]QiPND

 &KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtQHGRWîNHMWHVHSŏLSRXçtYiQt

SŏtVWURMHY\KŏtYDQîFKYiOFţ

1 =NRQWUROXMWH]GD]DREOHQpVWUDQ\NXOP\VPĖŏXMtSURWLVREĖ

2 9ORçWHSUDPHQYODVţXçåtQHçFPPH]LY\KŏtYDQpYiOFH

( d ).

3 'UçWHUXNRMHřDSO\QXOîPSRK\EHPSRVRXYHMWHNXOPXSRFHOpGpOFH

YODVţVPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]

]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

4 =E\WHNYODVţQDURYQHMWHRSDNRYiQtPNURNţD

&KFHWHOLSRGWRĈLWY\WRĈLWNRQFHYODVţREU

1 3RGOHSRN\QţYSUYQtĈiVWLÅ&KFHWHOLQDURYQDWYODV\´YODV\

QDURYQHMWH

2 -DNPLOHVHNXOPDEXGHEOtçLWNHNRQHĈNţPYODVţSRPDOXMLSRK\EHP

]iSĖVWtRWiĈHMWHVPĖUHPGRYQLWŏĈLYHQDE\VHYODV\SRGWRĈLO\ĈL

Y\WRĈLO\

&KFHWHOLY\WYRŏLWREMHPRGNRŏtQNţYODVţ

REU

9DURYiQt

 1HRWiĈHMWHNXOPXSŏtPRXSRNRçN\KODY\QHERřY\KŏtYDQîYiOHFMH

KRUNîDNRQWDNWVSRNRçNRXE\QHPXVHOEîWSŏtMHPQî

1 2WRĈHQtPFKODGQpKRNRQFH

b RWRĈQpKRUDPHQHe Y\VXŀWH

åWĖWLQN\

l ).

2 9\EHUWHSUDPHQYODVţNWHUîMHVRXEĖçQîVYDåtPĈHOHP

3 3ŏLORçWHåWĖWLQN\NSRNRçFHKODY\DSUDPHQYODVţQDQĖSRORçWH

-HPQĖ]DSUDPHQYODVţ]DWiKQĖWHĈtPçY\WYRŏtWHPtUQîWODN

4 .XOPXYWpWRSROR]HSRQHFKWHDçVHNXQG

5 $E\QHE\ORSRGWRĈHQtY\WRĈHQtYODVţSRUXåHQRVHMPĖWHNXOPXDQLç

E\VWH]DSUDPHQ]DWiKOL

 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

8SR]RUQĖQt

 $E\VWHGRViKOLPD[LPiOQtFKYîVOHGNţWODĈWHNXOPXSŏLSRK\EXRG

NRŏtQNţYODVţSURWLYODVţPVPĖUHPNHVWŏHGXKODY\

&KFHWHOLY\WYRŏLWMHPQpORNQ\REU

9DURYiQt

 9\KŏtYDQîYiOHFMHKRUNîDMHWŏHEDMHMSRXçtYDWRSDWUQĖ

 3ŏLSRXçtYiQtVHQHGRWîNHMWHYiOFHPRKOLE\VWHVHSRSiOLW9åHFKQ\

ĈiVWLYiOFHMVRXY\KŏtYDQp

 3RXçtYiWHOLWHQWRYîUREHNSRSUYpY\]NRXåHMWHVLW\WRNURN\

QHMGŏtYHVY\SQXWîPSŏtVWURMHPDE\VWH]tVNDOLFYLN

1 8PtVWĖWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\SURY\WYiŏHQtORNHQ

m ).

2 9\EHUWH²FPåLURNîSUDPHQYODVţ

3 'UçWHNXOPXGiORGKODY\DREOLĈHMHDVPĖUHPRGNRŏtQNţNH

NRQHĈNţPQDQLSUDPHQYODVţQDWRĈWH

4 9WpWRSROR]HYODV\DçVHNXQGSRQHFKWHDSRWpNXOPX]SUDPHQX

YODVţMHPQĖY\VXŀWHDQLçE\VWHORNQXSRUXåLOL

5 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

8SR]RUQĖQt

 1DYLŀWHYODV\QDYiOHFURYQRPĖUQĖ

 .Y\WYiŏHQtORNHQSRXçtYHMWHPHQåtSUDPHQ\YODVţDNY\WYiŏHQt

YOQSRXçtYHMWHYĖWåtSUDPHQ\YODVţ

 3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH

3 =NXOP\RGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 9iOHFRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 =DVXŀWHåWĖWLQN\DXPtVWĖWHQDQĖMWHSOXY]GRUQîNU\W

m ).

 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ0ţçHWHMHM

WDNp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

j ).

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP

OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR

]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFH

YîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW6HOOHNVHWWHLO3KLOLSVL

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

 7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast

NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

 .XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDE

selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi

volitatud hoolduskeskus või

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

VHOOHJDVHRWXGRKWH/DSVHGHLWRKL

VHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGHLWRKL

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada.

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

 $VHWDJHVHDGHYlOMDW}PPDWXGKDUMDVWHJD

alati kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna

HJDPXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJD

kokku puutuda.

 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

ULLGHWNLJD

 .DVXWDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHMXXVWH

koolutamiseks. Ärge kasutage seadet

märgade kätega.

 Hoidke rullik puhtana ning ärge laske

VHOOHOHWROPXMDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH

QDJXMXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH

MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH

kunagi kasutage seda seadet koos

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

 Rullikul on pinnakate. See kate võib

SLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHL

P}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

 .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO

siis võib rullik määrduda. Enne

NDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWL

QHQGHHGDVLPMDSRROH

 Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW

PDWHUMDOLGHVWQLQJGHWDLOLGHVWPLGDVDDEPEHUW||WDGDMD

taaskasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL

VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/

3DOXQWXWYXJHNRKDOLNXHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWH

NRJXPLVVVWHHPLJD

7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX

WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD

Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

 6LVVHMXKDWXV

*ODPXXURQPXXWQXGLJDSlHYDVHPDNVMDOLKWVDPDNV2OXOLQHRQOLKWVXV

MDNLLUXVPLWWHVRHQJXNHHUXOLVXV3KLOLSVL9ROXPHPXOWLIXQNWVLRQDDOVH

NRROXWDMDJDVDDWHRPDYlOLPXVWK}OSVDVWLPXXWDVLUJHGORNNLVY}L

ODLQHOLVHGMXXNVHGRQYDLGP}QHKHWNHNVLPXV9DSXVWDYDYlOLPXVH

saavutamine ei ole kunagi olnud kergem. Nautige oma Philips Volume

multifunktsionaalse koolutaja kasutamist.

 hOHYDDGH

a Ekraan

b Jahe otsak

c .DLWVYDGVLVVHW}PPDWDYDGKDUMDVHG

d .XXPUXOOLNNHUDDPLOLVHWXUPDOLLQNDWWHJD

e 3||UOHYKRRE

f Ionisaator

g /XNXVWDPLVHDYDPLVHQXSS

h 7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU

i 6LVVHOOLWDPLVQXSS

j 5LSXWXVDDV

k Kaitsekate

 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

Juuste ettevalmistamine

 3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD

 (QQHVRHQJXWHJLMDNDVXWDPLVWNXLYDWDJHRPDMXXNVHGI||QLJD

 .DVXWDJHNXXPDNDLWVHYDKHQGLWMDNDPPLJHMXXNVHLGVXXUWHSLLGHJD

kammiga.

1 /NDNHOXNXVWDPLVHDYDPLVHQXSSXg ) allapoole, et seade avada.

2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

3 9DMXWDJHMDKRLGNHDOOVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSX

i ) kuni ekraan

(

aVWWLE

» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.

4 9DMXWDJHQXSSX

või nuppu ( hHWYDOLGDRPDMXXVWHOH

sobilik temperatuuriseade . Tutvuge palun allpool toodud

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXVHWDEHOLJD6RHQJXVHDGMDHVPDNDVXWDPLVHO

valige alati madal temperatuuriseadistus.

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV

-XXNVHWS

190-200 °C Paksud

Jämedad, käharad, raskesti

VRHQJXVVHVHDWDYDGMXXNVHG

170-180 °C Normaalsed

Keskmise tihedusega või kergelt

ODLQHVMXXNVHG

&¯KXNHVHG

+DSUDG}KXNHVHGY}LW||GHOGXG

MXXNVHG

» 6HDGPHNXXPHQHPLVHDMDOYLOJXYDGN}LNVHDGLVWXVHG

» Kui kuumutatud rullik on saavutanud valitud temperatuuri,

vilkumine lõppeb.

 ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR

IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW

9}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQDMDNXXOGDVLVLVHYDWKllOW6HHRQWDYDOLQH

sest neid tekitab ioonigeneraator.

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ

0lUNXV

 Põletuste vältimiseks ärge puudutage kuumi rullikuid.

1 .RQWUROOLJHHWVRHQJXVHDGMDNXPHUDGNOMHGROHNLGWHLQHWHLVHSRROH

2 3DQJHMXXNVHVDONPLVHLROHODLHPNXLVHQWLPHHWULWNXXPDGH

rullikute vahele (

d ).

3 +RLGNHNlHSLGHPHVWNLQQLMDOLELVWDJHVRHQGXVHDGMDWSHDWXPDWD

NXQLVHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

4 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

-XXVWHRWVWHVVHORNNLGHWHJHPLQHMRRQV

1 6LUJHQGDJHRPDMXXNVHLGQDJXNLUMHOGDWXGHVLPHVHVRVDV´-XXVWH

sirgendamine”.

2 .XLOLELVWDWHVRHQJXVHDGMDMXXNVHRWVWHQLNHHUDNHDHJODVHOWUDQQHWHW

S||UDWDVHDGHWORNNLGHWHJHPLVHNVVLVVHY}LYlOMDSRROH

-XXNVHMXXUWHOHWLKHGDPDYlOLPXVH

DQGPLQHMRRQL

+RLDWXV

 bUJHNDOOXWDJHVRHQJXVHDGMDWRPDSHDQDKDOKHOHJLSRROHNXQD

UXOOLNRQNXXPMDVHHY}LESHDQDKDOWHNLWDGDHEDPXJDYXVWXQGH

1 3||UDNHMDKHGDWRWVD

bS||UOHYDOKRRYDOeKDUMDVWHl )

YlOMDW}PEDPLVHNV

2 9DOLJHNVMXXNVHSLLULJDSDUDOOHHOQHMXXNVHVDON

3 3DQJHKDUMDVHGYDVWXSHDQDKNDMDVHHMlUHOYDOLWXGMXXNVHVDONKDUMDVWH

SHDOH7}PPDNH}UQDOWMXXNVHVDONXHWVHHROHNVSLQJHV

4 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWVHNXQGLWVHOOHVDVHQGLV

5 (HPDOGDJHVRHQJXVHDGMDLOPDMXXNVHVDONXW}PEDPDWDQLLHLNDR

saavutatud tulemus.

 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

6RRYLWXV

 3DULPDWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVONDNHVRHQJXVHDGMDW

MXXNVHMXXUWHVWHHPDOHW}PEDPLVHDMDOMXXVWHYDVWXMDSLVXWSHD

keskosa poole.

¯UQDGHORNNLGHWHJHPLQHMRRQLV

+RLDWXV

 5XOOLNRQNXXPMDVHGDWXOHNVHWWHYDDWOLNXOWNlVLWVHGD

 3}OHWXVKDDYDGHYlOWLPLVHNVlUJHSXXGXWDJHNDVXWDPLVHDMDOUXOOLNXW

Kõik rulliku osad on kuumenenud.

 .XLNDVXWDWHVHDGHWHVPDNRUGVHOWKDUMXWDJHQHLGY}WWHLG

N}LJHSHDOWLOPDVHDGHWVLVVHOOLWDPDWD

1 3DQJHS||UOHYKRREORNNLGHWHJHPLVHDVHQGLVVH

m ).

2 9DOLJHNVVHQWLPHHWULODLXQHMXXNVHVDON

3 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWSHDVWMDQlRVWHHPDOQLQJNHHUDNHMXXNVHG

MXXNVHMXXUWHVWNXQLRWVWHQLUXOOLNXPEHU

4 +RLGNHMXXNVHLGVHNXQGLYlOWHOUXOOLNXPEHUMDVHHM}UHOOLELVWDJH

VRHQJXVHDGMDMXXVWHVWYlOMDLOPDORNNLODKWLUXOOLPDWD

5 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

6RRYLWXV

 -DRWDJHMXXNVHGKWODVHOWNRJXUXOOLNXXODWXVHV

 .DVXWDJH}KHPDLGMXXNVHVDONHORNNLGHMDSDNVHPDLGMXXNVHVDONH

lainete tegemiseks.

 3lUDVWNDVXWDPLVW

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 (QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOPDKDMDKWXGD

3 (HPDOGDJHVHDGPHOWMXXNVHNDUYDGMDWROP

4 Puhastage rullik niiske lapiga.

5 3DQJHNXXPDNLQGHONDWHVLVVHW}PPDWXGKDUMDVWHJD

VRHQJXVHDGMDOH

m ).

 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND

riputusaasa (

jDELOOHVULSXWDGD

 *DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

 1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH

 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH

SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D

UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

 .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR

aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVL]YXĈHQLP

YODNQLPDQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQH

VPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.

 *ULMDQDFLMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQD

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH

ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH

 *ULMDQDFLMHYLPDREORJX7DREORJD

VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDJULMDQLPFLMHYLPDPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika.

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLåD

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQXXSRUDEX

.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D

VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND

direktiva 2012/19/EU.

8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL

HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD

3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV

XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD

XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D

RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

 8YRG

*ODPXUSRVWDMHVYHSUDNWLĈQLMLLMHGQRVWDYQLML9LåHVHQHVYRGLQD

NRPSOLFLUDQRREOLNRYDQMHIUL]XUHQHJRQDMHGQRVWDYQRVWLEU]LQX8]

3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUSRWSXQDSURPMHQDL]JOHGDQLNDGQLMHELOD

MHGQRVWDYQLMDXçLYDMWHXUDYQRMNRVLNRYUĈDPDLOLXYRMFLPDX]VDPRMHGDQ

SRNUHWYUKRPDSDUDWD)DQWDVWLĈDQL]JOHGQLNDGDQLMHELORMHGQRVWDYQLMH

SRVWLĂL8çLYDMWHXXSRUDELDSDUDWDPhilips Volume Multi-styler.

 3UHJOHG

a =DVORQ

b +ODGQLYUK

c =DåWLWQDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂL

d *ULMDQDFLMHYVNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP

e 1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂH

f ,]OD]]DLRQH

g *XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

h 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

i *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

j 3HWOMD]DYMHåDQMH

k =DåWLWQLSRNORSDF

 2EOLNRYDQMHNRVH

Priprema kose

 2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU

 3ULMHXSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRVXåLWHNRVXVXåLORP

 1DQHVLWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSOLQHLSRĈHåOMDMWHNRVXĈHåOMHPV

velikim zupcima.

1 *XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

g JXUQLWHSUHPDGROMHNDNR

ELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW

2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

3 3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

i ) dok

zaslon (

a QH]DVYLMHWOL

» 3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH

4 Pritisnite gumb

ili ( h ) kako biste odabrali postavku

WHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH9LåHLQIRUPDFLMD

SRWUDçLWHXWDEOLFL3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX3ULOLNRPSUYH

XSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçX

temperaturu.

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

7LSNRVH

*XVWDNRVD²&

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVH

WHåNRREOLNXMH

1RUPDOQDNRVD²& 0HNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD

7DQNDNRVD²& 2åWHĂHQDWDQNDLOLWUHWLUDQDNRVD

» 3ULOLNRP]DJULMDYDQMDDSDUDWDVYHĂHSRVWDYNHWUHSHULWL

» 7UHSHUHQMHĂHVH]DXVWDYLWLNDGDJULMDQHFLMHYLGRVHJQXRGDEUDQX

temperaturu.

 )XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈLDSUXçDGRGDWQLVMDM

LVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW0RçGDĂHWHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL

]YXN7RMHXRELĈDMHQRMHULKVWYDUDJHQHUDWRULRQD

5DYQDQMHNRVHVOLND

1DSRPHQD

 7LMHNRPXSRWUHEHQHGRGLUXMWHJULMDQHFLMHYLNDNRVHQHELVWH

opekli.

1 3URYMHULWHMHVXOL]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPVWDYLWHL]PHČXJULMDQLK

FLMHYL

d ).

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWH]DGUåNXLXMHGQRPJDSRWH]X

SRYXFLWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGRYUKDEH]

]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

4 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR

8YLMDQMHYUKRYDNRVHVOLND

1 ,]UDYQDMWHNRVXQDQDĈLQRSLVDQXSUYRPRGMHOMNX´5DYQDQMHNRVHµ

2 .DNRVHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSULEOLçDYDYUKRYLPDNRVHSRODNR

RNUHQLWHUXĈQL]JORENDNRELVWHDSDUDWRNUHQXOLSUHPDXQXWUDLOL

SUHPDYDQWHWDNRREOLNRYDOLXYRMNH

'RGDYDQMHYROXPHQDSULNRULMHQXNRVHVOLND

8SR]RUHQMH

 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHQHPRMWHSULVODQMDWLQDYODVLåWHSRG

NXWRPMHUMHJULMDQDFLMHYYUXĂDLPRçHL]D]YDWLRVMHĂDMQHXJRGH

QDYODVLåWX

1 Zakrenite hladni vrh (

b QDQDVWDYNXNRMLVHRNUHĂHe ) kako

biste izvukli vlakna (

l ).

2 2GDEHULWHSUDPHQSDUDOHODQVOLQLMRPNRVH

3 9ODNQDSRVWDYLWHQDYODVLåWHL]DWLPQDYODNQDSRVWDYLWHSUDPHQNRVH

1MHçQRSRYXFLWHSUDPHQGRNQHEXGH]DWHJQXW

4 2VWDYLWHDSDUDWXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL

5 .DNRELVH]DGUçDRXĈLQDNREOLNRYDQMDSULOLNRPXNODQMDQMDDSDUDWD

QHPRMWHL]YODĈLWLSUDPHQ

 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

6DYMHW

 =DQDMEROMHUH]XOWDWHDSDUDWSULOLNRPRGYDMDQMDRGNRULMHQDNRVH

SULVORQLWHX]NRVXLODJDQRMHJXUDMWHSUHPDVUHGLQLJODYH

2EOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDVOLND

8SR]RUHQMH

 *ULMDQDFLMHYMHYUXĂDL]DWRVHPRUDSDçOMLYRNRULVWLWL

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSHNRWLQHQHPRMWHGRGLULYDWLFLMHYWLMHNRP

XSRUDEH6YLVHGLMHORYLFLMHYL]DJULMDYDMX

 $NRRYDMDSDUDWNRULVWLWHSUYLSXWQDMSULMHSURČLWHNUR]VOMHGHĂH

NRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVHXYMHçEDOL

1 1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂHSRVWDYLWHXSRORçDM]DXYLMDQMH

m ).

2 2GDEHULWHSUDPHQNRVHåLURNGRFP

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHRNUHQLWHXVPMHUXVXSURWQRPRGJODYHL

OLFDLRPRWDMWHNRVXRNRQMHJDRGNRULMHQDGRYUKD

4 =DGUçLWHSUDPHQGRVHNXQGLL]DWLPQMHçQRL]YXFLWHDSDUDWL]

NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD

5 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

6DYMHW

 .RVXUDYQRPMHUQRUDVSRUHGLWHSRFLMHYL

 .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUĈHDYHĂH]DYDORYLWH

XYRMNH

 1DNRQXSRUDEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

4 &LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 1DFLMHYVXYXĈHQLPYODNQLPDVWDYLWHSRNORSDFRWSRUDQQD

toplinu (

m ).

 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

j ).

 -DPVWYRLVHUYLV

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 0LQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELOIHOOHWHQ

KHO\H]]HHONpV]OpNHWDNLHQJHGHWW

V|UWpNNHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHU

VRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\PiV

J\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\

WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyOWiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUW

WLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉO

YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉO

pV]VHOpWŉOPHQWHVHQ1HKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHO

HJ\WW

 $PHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUEHYRQDWWDO

UHQGHONH]LN$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHN

HOV]tQH]ŉGKHWQHN0LHOŉWWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ

NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP

D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

LUiQ\HOY

.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY

J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUŉO

.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD

D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 %HYH]HWpV

$NiSUi]DWRVPHJMHOHQpVPiUHJ\UHSUDNWLNXVDEEDQpVHJ\V]HUťEEHQ

HOpUKHWŉ0DPiUPLQGHQLQNiEED]HJ\V]HUťVpJUŉOpVJ\RUVDViJUyO

V]yOVHPPLQWDERQ\ROXOWVW\OLQJUyO$3KLOLSVG~VtWyKDMIRUPi]yMiYDO

HJ\V]HUťHQPHJYiOWR]WDWKDWMDDNOVHMpWHJ\HQHVKDMORNQLNYDJ\

IUW|NDEHFVDYDUWKDMYpJQpO$QDJ\V]HUťPHJMHOHQpVPpJVRVHPYROW

HQQpOHJ\V]HUťEE6RN|U|PHWNtYiQXQNDPhilips dúsító hajformázó

KDV]QiODWiKR]

 ÉWWHNLQWpV

a .LMHO]ŉSDQHO

b +ŉV]LJHWHOWIRUPi]yYpJ

c 9pGŉMHOOHJJHOYLVV]DK~]KDWyV|UWpN

d 0HOHJKDMIRUPi]yKHQJHU7RXUPDOLQHNHUiPLDEHYRQDWWDO

e (OIRUGtWKDWyNDU

f ,RQQ\tOiV

g 5HWHV]HOŉNLROGyJRPE

h +ŉIRNEHiOOtWiV

i 7iSIHV]OWVpJEHNLJRPE

j $NDV]WyJ\ťUť

k 9pGŉNXSDN

 +DMIRUPi]iV

$KDMHOŉNpV]tWpVH

 6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW

 $KDMIRUPi]yKDV]QiODWDHOŉWWV]iUtWVDPHJDKDMiWKDMV]iUtWyYDO

 .H]HOMHKDMiWKŉHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~

IpVťYHOIpVOMHNL

1 &V~V]WDVVDOHIHOpDUHWHV]HOŉNLROGyJRPERW

gDNpV]OpN

NLROGiViKR]

2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3 7DUWVDOHQ\RPYDDEHNLNDSFVROyJRPERW

iDPtJDNLMHO]ŉSDQHO

(

aYLOiJtWDQLQHPNH]G

» $]DODSpUWHOPH]HWWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ŉQ

4 $KDMiKR]PHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD

vagy gombot ( h7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+ŉIRNEHiOOtWiVL

WiEOi]DWRW+DHOŉV]|UKDV]QiOMDDKDMIRUPi]yNpV]OpNHWYiODVV]RQ

DODFVRQ\KŉIRNRW

+ŉIRNEHiOOtWiV

+DMWtSXV

&9DVWDJ

'XUYDV]iO~J|QG|UQHKH]HQ

IRUPi]KDWyKDM

&1RUPiO

.|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ

KXOOiPRV

&)LQRP 7|UHGH]HWWYpNRQ\YDJ\NH]HOWKDM

» $NpV]OpNIHOPHOHJHGpVHNRUDEHiOOtWiVRNYLOORJQDN

» $PLNRUDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHOpULDNLYiODV]WRWWKŉIRNRWD

YLOORJiVPHJV]ťQLN

 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD

NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN(OŉIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHV

V]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJŉKDQJRWKDOO(]PHJV]RNRWWD]WD]

LRQJHQHUiWRURNR]]D

+DMHJ\HQHVtWpViEUD

0HJMHJ\]pV

 $]pJpVLVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQH

pUMHQKR]]iDPHOHJKHQJHUKH]

1 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKDMIRUPi]ytYHOWROGDODLHJ\PiVVDOV]HPEHQ

KHO\H]NHGMHQHNHO

2 7HJ\HQHJ\PD[FPYDVWDJViJ~KDMWLQFVHWDPHOHJKDMIRUPi]y

KHQJHUHNN|]p

d ).

3 )RJMDPHJDIRJDQW\~WpVDKDMIRUPi]yWK~]]DHJ\HWOHQIRO\DPDWRV

PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD

W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

4 $KDMW|EELUpV]pQHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

)UW|NIRUPi]iVDDKDMYpJHNQpOiEUD

1 $]HOVŉUpV]EHQÅ+DMHJ\HQHVtWpVµOHtUWDNV]HULQWHJ\HQHVtWVHNLD

KDMiW

2 $PLNRUDKDMIRUPi]yYDODKDMYpJHNKH]pUIUW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQ

IRUGtWVDHODFVXNOyMiWDKDMIRUPi]yEHYDJ\NLIHOpIRUGtWiViKR]

$KDMWŉG~VtWiVDiEUD

)LJ\HOHP

 1HG|QWVHPHJDKDMIRUPi]yWDIHMEŉUpQPHUWDIHOIRUUyVtWRWW

KDMIRUPi]yIRUUypVDPR]GXODWNHOOHPHWOHQVpJHWRNR]KDW

1 $IRUPi]yYpJ

bPHO\HWD]HOIRUGtWKDWyNDURQeWDOiO

HOIRUGtWiViYDOPHJMHOHQQHNDV|UWpN

l ).

2 9iODVV]DNLDKDMYRQDOiYDOSiUKX]DPRVHJ\LNWLQFVHW

3 +HO\H]]HDV|UWpNHWDIHMEŉUpUHDKDMWLQFVHWSHGLJDWHWHMpUH

ÐYDWRVDQK~]]DNLDKDMDWKRJ\IHV]OM|Q

4 7DUWVDDKDMIRUPi]yWPiVRGSHUFLJHEEHQDKHO\]HWEHQ

5 $IRUPi]iVLHUHGPpQ\PHJWDUWiVDpUGHNpEHQDQpONOYHJ\HHOD

KDMIRUPi]yWKRJ\PHJK~]QiDKDMDW

 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

7LSS

 $OHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQDKDMWŉWŉOYDOy

HOWiYRORGiVNRUDKDMIRUPi]yWQ\RPMDQHNLDKDMQDNNLVVpDIHM

N|]pSSRQWMDIHOp

3XKDIUW|NOpWUHKR]iVDiEUD

)LJ\HOHP

 $PHOHJKDMIRUPi]yIRUUyH]pUWyYDWRVDQKDV]QiOMD

 $]pJpVLVpUOpVHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQHpUMHQD

KHQJHUKH]$KHQJHUPLQGHQUpV]HIHOYDQKHYtWYH

 +DHOVŉDONDORPPDOKDV]QiOMDDNpV]OpNHWJ\DNRUOiVNpSSHQ

HOŉV]|USUyEiOMDNLDEHPXWDWRWWOpSpVHNHWDKDMIRUPi]y

EHNDSFVROiVDQpONO

1 ÉOOtWVDD]HOIRUGtWKDWyNDUWIRUPi]iVLKHO\]HWEH

m ).

2 9iODVV]RQNLHJ\OHJDOiEEFPV]pOHVKDMWLQFVHW

3 7DUWVDHODKDMIRUPi]yWDIHMpWŉOpVDUFiWyOpVWHNHUMHUiDKDMDWDQQDN

W|YpWŉOHJpV]HQDYpJpLJ

4 PiVRGSHUFLJWDUWVDDKDMDWHEEHQDKHO\]HWEHQPDMGyYDWRVDQ

K~]]DNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyODQpONOKRJ\NLWHNHUQpDWLQFVHW

5 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

7LSS

 $KDMDWHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHODKHQJHUHQ

 $KDMFVLJiNKR]NLVHEEKDMIUW|NHWKDV]QiOMRQDKXOOiPRNKR]SHGLJ

nagyobbakat.

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉO

4 7LV]WtWVDPHJDKHQJHUWHJ\QHGYHVUXKiYDO

5 %HK~]RWWV|UWpNPHOOHWW

mKHO\H]]HIHODKŉiOOyNXSDNRW

 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]

DNDV]WyKXURNUD

jIJJHV]WYHLVWiUROKDWMD

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸǱȈ

ǹȒǺǱǲǿǿȒǿʜǽǱǲǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒ

ǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ǟǻʘǾȈǹȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈǭǶǺǭǸǱȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʣǽʘǭȅǭǺʘȈǸȅȈʘǿǭǽȈ

ȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺǷʜǶȒȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒ

ǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘ

ʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǲȅʘǭȅǭǺ

ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǷǲǽǲǷ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶ

ǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽʘǭǼǿǭǸʖǭǺ

ǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǒǰǲǽʘʞǽǭǸǱȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺ

ȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽǱǲǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲȀǰǲǳʣǺǲʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ

ǳǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǳʣǺǲǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺ

ǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʤǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǳǲǷǲǳǵǺǭȀ

ǳʜǶǲǾȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

ǐǸǭǹȀǽʘǻǸǳǲǿȒǹǱȒǽǲǷǳʣǺǲǻʚǭǶȈǽǭʘǮǻǸǱȈǎʞǸǷʜǽǱǲǸȒǹʣǺǲǽ

ǮǲǽȀǲǹǲǾǻʚǭǶǳʣǺǲǳȈǸǱǭǹ3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUǷʥǹǲǰȒǹǲǺ

ǾȈǽǿʘȈǿʜǽȒʚȒǴǱȒǻʚǭǶǿʜǽǸǲǺǱȒǽǲǭǸǭǾȈǴǿʜǴȀǮʞǶǽǭȅǭȅǺǲǹǲǾǲ

ǿǲǷʞȅǿȈʚǾǻʚȈǺǱǭʖȈǮʞǶǽǭȅǭȅǗǲǽǲǹǲǿǷʥǽȒǺȀǲȅʘǭȅǭǺǹʞǺǱǭǶ

ǻʚǭǶǮǻǸǹǭʖǭǺ3KLOLSV9ROXPH0XOWLVW\OHUʘʞǽǭǸȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺ

ǸʣǴǴǭǿǭǸȈʚȈǴ

 ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a ǑǵǾǼǸǲǶǸȒǼǭǺǲǸȉ

b ǞǭǸʚȈǺʠȅȈ

c ʙǻǽʘǭʘȈȅǳǵǺǭǸǭǿȈǺʚȈǸȅȈʚǿǭǽ

d ǟȀǽǹǭǸǵǺǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʚʚǭǮǭǿȈǮǭǽʚȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽ

e ǎʠǽȈǸǭǿȈǺǿʠǿʚǭ

f ǕǻǺǱȈǿǲǾȒǷ

g ʙʠǸȈǼǿǭȀʚʠǸȈǼǿȈǭȅȀǿʞǶǹǲǾȒ

h ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

i ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹǲǾȒ

j ǄǸǹǲǷ

k ʙǻǽʘǭǺȈȅʚǭʚǼǭʘȈ

 ǥǭȅʚǭǹʥǺǲǽǮǲǽȀ

ǥǭȅǿȈǱǭǶȈǺǱǭȀ

 ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹǲǺǳʣǺǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǹǲǺǳȀȈʚȈǴ

 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭǶǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽǰȒȅǼǲǺʜǽǸǲǼ

ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

 ʗȈǴȀǱǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹǱȒʘǻǸǱǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴǱȈʜǸǷǲǺǿȒǾǿȒ

ǿǭǽǭʘǼǲǺǿǭǽǭʚȈǴ

1 ʗʞǽǭǸʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺʘʞǸȈǼǿǭȀʘʞǸȈǼǿȈǭȅȀǿʜǶǹǲǾȒǺg )

ǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

2 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈʚȈǴ

3 ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

iǱǵǾǼǸǲǶǼǭǺǲǸȒa )

ǳǭǺʖǭǺȅǭǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

» ǞǿǭǺǱǭǽǿǿȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

4 ǥǭȅȈʚȈǴʜȅȒǺʘǻǸǭǶǸȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ

ǺǲǹǲǾǲ ǿʜǶǹǲǾȒǺhǮǭǾȈʚȈǴǟʥǹǲǺǱǲǰȒǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǷǲǾǿǲǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽǲǿ

ǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǷǲǴǱǲǿʥǹǲǺǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ǥǭȅǿʞǽȒ

&ʗǭǸȈʚ ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǹʣǺǲǽǸǲȀʘǵȈǺ

&ʗǭǸȈǼǿȈ

ǛǽǿǭȅǭʘʞǽȈǸȈǹǱǭǸʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

ǳʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺǱǭǽ

&ǙǭǶǱǭ

ǞȈǺʖȈȅǳʞʘǭǺǲǹǲǾǲʥʚǱǲǸǰǲǺ

ȅǭȅ

» ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǳǭǿǾǭǮǭǽǸȈʘǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǱȈ

» ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǿǭʚǱǭǸʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʖǭǳǲǿǷǲǺǱǲ

ǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀǿǻʘǿǭǶǱȈ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺǱǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǱǭȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǎʞǸ

ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈǳȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿǲǰȒǾǿǲǶǱȒǒǽǲǷȅǲǮȒǽ

ǵȒǾǳʣǺǲȈǾȈǸǱǭʖǭǺǱȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈǾǲǮǲǮȒ

ǻǸǭǽǱȈǵǻǺǰǲǺǲǽǭǿǻǽȈȅȈʖǭǽǭǱȈ

ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǿǲǾǭʚǿǭʜȈǴ

 ǗʜǶȒǷǿǲǽǱȒǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǷǲǴȒǺǱǲʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺ

ȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽǰǲǿǵǹǲʚȒǴ

1 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒʚʘǵǾȈʘǳǭʘǿǭǽȈǮȒǽǮȒǽȒǺǲʘǭǽǭǼǿʞǽʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

2 ǾǹǱǲǺǷǲʚȒǽǲǷǲǹǲǾǮȒǽȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

d ).

3 ǟʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǮȒǽ

ʘǻǴʖǭǸȈǾǼǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱȅǭȅǿȈʚ

ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ

4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǺǭǺʘǭǱǭǹʖǭǱǲǶȒǺ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǥǭȅʠȅǿǭǽȈǺǱǭǮʠǶǽǭǸǭǽǱȈǳǭǾǭȀʞȅȒǺ

ǾȀǽǲǿ

ǿʜǴǲǿȒʚȒǴ

2 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺȈʚǾǻʚȈǺǭǳǭʘȈǺǱǭʖǭǺǱǭǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈ

ǳǭǾǭȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽȀʜȅȒǺ

ǮȒǸǲǰȒʚȒǴǱȒǮʞǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǼǿǲǽȒǺǱǲǷʧǸǲǹǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ǎǭǾǿǲǽȒǾȒǺǱǲǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮʞǽȈȅǼǲǺǲʚǷǲǶǿǼǲʚȒǴʥǶǿǷǲǺȒ

ʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽȈǾǿȈʘǳʣǺǲǮǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲȈʚʖǭǶǾȈǴ

ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

1 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈ

lȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈʚe )

ǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺ

bǮʞǽȈʚȈǴ

2 ǥǭȅǾȈǴȈʖȈǺǭǼǭǽǭǸǸǲǸȉǮȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

3 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈǮǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲʘǻǶȈʚȈǴǳʣǺǲȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǻǺȈʚ

ʜǾǿȒǺǲʘǻǶȈʚȈǴǗǲǽȒǸȒǾǿȒǳǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǲǹǲǾǮʥǸȒǷǿȒǳǭǶǸǭǼ

ǿǭǽǿȈʚȈǴ

4 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǾǲǷǻǽǺȈǺǱǭʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴ

5 ǙʣǺǲǽǸǲȀǺʣǿǵǳǲǾȒǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǿǭʚǱǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈ

ǿǭǽǿǼǭǶǭǸȈʚȈǴ

 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺǲǽǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǒʚǳǻʖǭǽȈǺʣǿǵǳǲǸǲǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǿʜǼǿǲǽǱǲǺǭǽȈ

ǿǭǽǿʘǭǺǱǭȅǭȅʘǭǳʣǺǲǭǴǱǭǼǮǭǾǿȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǮǭǾȈʚȈǴ

ǓʠǹǾǭʚǮʠǶǽǭǸǭǽǱȈǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽȈǾǿȈʘǳʣǺǲǻǺȈǭǮǭǶǸǭǼǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǷǲǽǲǷ

 ǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǷǲǴȒǺǱǲȃǵǸǵǺǱǽǱȒʞǾǿǭǹǭʚȈǴ

ǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǮǭǽǸȈʘǮʥǸȒǷǿǲǽȒʘȈǴǭǱȈ

 ǒǰǲǽǻǾȈʥǺȒǹǱȒǮȒǽȒǺȅȒǽǲǿǼǭǶǱǭǸǭǺȀȈʚȈǴǮǻǸǾǭǮȒǽǭǴ

ǿʣǳȒǽǵǮǲǭǸȀʜȅȒǺǭǸǱȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈʘǻǾǼǭǶǹȈǺǭʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ

ǻǽȈǺǱǭǼǷʥǽȒʚȒǴ

1 ǎʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺǲǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

m ).

2 ǒǺȒǾǹȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

3 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮǭǾǼǲǺǮǲǿǿǲǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴǾʥǶǿȒǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺǲǺ

ʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǻǽǭʚȈǴ

4 ǥǭȅǿȈȅǭǹǭǹǲǺǾǲǷǻǽǺȈǺǱǭʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺ

ǮʞǽȈǹǱȈǳǭǴǮǭǾǿǭǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǿǭǺǳǭǶǸǭǼǾȈǽʖȈǿȈǼ

ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

5 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺǲǽǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǥǭȅǿȈȃǵǸǵǺǱǽǰǲǿǲǰȒǾǳǭǶȈʚȈǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǷȒȅȒǮʥǸȒǰȒǺǭǸǿǻǸʘȈǺǱǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚ

ʜǸǷǲǺǮʥǸȒǰȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸǱȈǾǭʘǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǻǺȈʚǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

3 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǼǲǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

4 ǣǵǸǵǺǱǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒǼǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ǛǺȈʘȈǸȅȈʘǿǭǽ

mǳǵǺǭǸʖǭǺǷʜǶǱǲȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒ

ʘǭʘǼǭʘǼǲǺǳǭǮȈʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

jȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒ

ǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲ

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǿǲǷʜǶǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ



ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

 %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 Nevyniokite maitinimo laido apie

SULHWDLVĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀVXLåWUDXNWDLVåHULDLVYLVDGD

VWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXV

VWDELODXVLUSORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWLQWDV

YDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX

SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 .DLWLQLPRYDP]GHOLVWXULEşWLåYDUXV

DQWMRQHWXULEşWLGXONLŧLUåXNXRVHQDL

IRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧ

ODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWH

SULHWDLVRNDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

 Kaitinimo vamzdelis yra padengtas

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.

 -HLSULHWDLVXIRUPXRMDWHGDç\WXV

plaukus, kaitinimo vamzdeliai gali

LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX

SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQND

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU

elektroniniams gaminiams.

/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV

EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL

JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 ĩYDGDV

æDYHV\VVO\SLSUDNWLåNXPHLUSDSUDVWXPH0RGHOLDYLPDVWXULEşWL

OHQJYDVLUJUHLWDVEHWQHVXGĒWLQJDVÅ3KLOLSV´DSLPWLHVVXWHLNLDQWLVĪYDLULŧ

åXNXRVHQŧIRUPDYLPRĪUHQJLQ\VSDGĒVJUHLWDLSDNHLVWLLåYDL]GĀ*DOĒVLWH

NXUWLWLHVLŧEDQJXRWŧDUJDUEDQRWŧSODXNŧåXNXRVHQDV'DUQLHNDGD

QHEXYRWDLSOHQJYDJUDçLDLDWURG\WL-XPVSDWLNVÅ3KLOLSV´DSLPWLHV

VXWHLNLDQWLĪYDLULŧåXNXRVHQŧIRUPDYLPRSULHPRQĒ

1 2

(BHH815) 1
(BHH814) 1

Résumé du contenu

Page 1 - (BHH814)

EnglishCongratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDWwww.ph

Page 2

 $SçYDOJDa Ekranasb 3XLNXVDQWJDOLVc $SVDXJDQW\VĪWUDXNLDPLåHUHOLDLd 7XUPDOLQRNHUDPLNDGHQJWDVNDLWLQLPRYDP]GHOLVe $SVXNLPRYDP]GHOLVf -RQŧ

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Philips BHH815 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Coiffeurs Philips BHH815. Philips BHH815 [en] Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Coiffeurs Philips BHH815