Philips SC1992/00 Manuel d'utilisateur

SC1992SC1991User manual

ContraindicationsFor whom is Philips Lumea Essential NOT suitable? Philips Lumea Essential is not designed for everyone. If any of the following is tr

Primo utilizzo e test cutaneoQuando utilizzate l’apparecchio per la prima volta o sulla pelle abbronzata, vi consigliamo di effettuare un test su ogni

6  Per emettere un ash, premete il relativo pulsante.Nota: la luce visibile prodotta dall’apparecchio è il riesso del ash sulla cute e non dannegg

non trattate la stessa area più volte durante una sessione. Ciò non migliora l’efcacia del trattamento, ma aumenta il rischio di reazioni cutanee.  5

Aree da trattareL’apparecchio è progettato per il trattamento dei peli superui delle ascelle, braccia, addome, area bikini e gambe. Non utilizzatelo

Possibili reazioni cutanee ed effetti collateraliReazioni cutanee comuni - La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o si avverte una sensazi

Pulizia e manutenzioneper garantire risultati ottimali e una maggiore durata dell’apparecchio, effettuate la pulizia dello stesso prima e dopo ogni ut

Conservazione 1 Spegnete l’apparecchio, scollegatelo dalla presa e lasciatelo raffreddare. 2  Pulite l’apparecchio prima di riporlo. 3 Riponete l’ap

Speciche tecnicheModelli SC1992 e SC1991Tensione nominale 100 V-240 VFrequenza nominale 50 Hz-60 HzAlimentazione nominale 24 WProtezione dalle scosse

Problema Possibile causa SoluzioneSe questa operazione non produce alcun risultato, appoggiate l’apparecchio su una parte del corpo dove il contatto t

Problema Possibile causa SoluzioneNon avete praticato una adeguata rasatura dell’area da sottoporre al trattamento.Se sono presenti dei peli nell’area

- If you are on painkillers, which reduce the skin’s sensitivity to heat. - If you are taking photosensitising agents or medications, check the packa

Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio non è adatto al vostro colore della pelle o dei peli.Non utilizzate l’apparecchio se i peli sono di co

Problema Possibile causa SoluzioneL’apparecchio non è adatto al vostro colore della pelle o dei peli.Non utilizzate l’apparecchio se i peli sono di co

112IntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw

Hoe werkt de Intense Pulsed Light-technologie van Philips?HaargroeiDe haargroeisnelheid varieert per persoon en is afhankelijk van leeftijd, stofwisse

11 Metalen lijst in het lichaamsopzetstuk12 Geïntegreerd veiligheidssysteem13 Adapter14 Kleine stekker15 EtuiOok meegeleverd: reinigingsdoekBelang

- Als u het apparaat van een zeer koude naar een zeer warme omgeving verplaatst, of omgekeerd, moet u ongeveer 3 uur wachten voordat u het in gebruik

Contra-indicatiesVoor wie is de Philips Lumea Essential NIET geschikt? Philips Lumea Essential is niet voor iedereen geschikt. Als een van de ondersta

Gebruik het apparaat nooit als u een van de hieronder genoemde medicaties gebruikt: - Als uw huid momenteel wordt behandeld met of onlangs is behande

Klaarmaken voor gebruikVoor optimale resultaten moet u de gebieden waarop u het apparaat wilt gebruiken op de hieronder beschreven wijze voorbereiden.

1 Raadpleeg de volgende tabel om vast te stellen welke lichtintensiteiten het meest geschikt zijn voor uw huidskleur  en de kleur van uw lichaamshaa

Please note that treatment on unshaved or improperly shaved areas has a number of undesired effects: - The light exit window and body attachment may b

Bruiningsadvies - Vermijd zonnebaden wanneer u Philips Lumea Essential regelmatig gebruikt (eens in de twee weken).Zonnen kan de huid donkerder maken

Eerste gebruik en huidtestWe adviseren u een huidtest uit te voeren op alle gebieden die u wilt behandelen als u het apparaat voor het eerst gebruikt

6  Druk op de itsknop om een its af te geven.Opmerking: Het zichtbare licht dat door het apparaat wordt geproduceerd, is de weerkaatsing van de i

Behandel precies hetzelfde gebied niet meerdere keren tijdens één sessie. Dit verbetert de doeltreffendheid van de behandeling niet, en vergroot het r

Bedoelde behandelingsgebiedenHet apparaat is bedoeld om ongewenste haren op de oksels, armen, buik, bikinilijn en benen te behandelen. Het apparaat is

Mogelijke bijwerkingen en huidreactiesVaak voorkomende huidreacties: - Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of kan prikken, tintelen of warm aanvoel

Reiniging en onderhoudHet apparaat gaat het langst mee en levert de beste resultaten als u het voor en na elke behandeling en indien nodig ook tijdens

Accessoires bestellenGa naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contac

Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem nie

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet ‘klaar om te itsen’-lampje brandt ononderbroken, maar het apparaat itst niet wanneer ik op de itsknop druk.

Recommended light intensities (1-5)In the table below, ‘x’ means that the appliance is not suitable for you. Note: The colour of your skin may change,

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet lichtvenster is kapot. Als het lichtvenster kapot is, gebruik het apparaat dan niet meer om huidreacties te vo

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingU hebt het apparaat niet zo vaak als aanbevolen gebruikt.Om alle haren succesvol te verwijderen en te voorkomen da

4222.100.0511.2

- Tanning with articial lightFollow the instructions in ‘Sun exposure before treatment’ and ‘Sun exposure after treatment’ above. - Tanning with cr

5  Place the appliance at a 90° angle on the skin so that the body attachment is in contact with the skin. Tip: For easier use, stretch the area of s

3 Follow steps 2-6 of the previous section (‘Before rst use and skin test’).Note: It is normal that the appliance and the body attachment become wa

Guidelines for treatmentAverage treatment timeArea Approx. treatment timeUnderarms 1 minute per underarmBikini line 1 minute per sideEntire bikini are

Tip: To achieve optimal results on your underarms, stand in front of a mirror to get a good view of the area to be treated and the ‘ready to ash’ lig

Cleaning and maintenanceTo ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the appliance before and after each use and, if necessary,

Ordering accessoriesTo buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Phili

Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with t

Problem Possible cause Solution All intensity lights go on alternately.The appliance needs to be reset.To reset the appliance, switch off the applianc

Problem Possible cause Solution The light exit window is broken.If the light exit window of the body attachment is broken, do not use the appliance wi

Problem Possible cause SolutionHair starts to grow again in some spots on the treated areas.You did not make enough overlaps when you used the applian

25EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sol

Die Technologie “Intense Pulsed Light” von PhilipsHaarwuchsDie Wuchsgeschwindigkeit von Haaren ist von Person zu Person unterschiedlich und von Alter,

Allgemeine Beschreibung (Abb. 5)1 Lichtstärkeanzeigen (1 bis 5)2 Ein-/Ausschalter3 Bereitschaftsanzeige4 Belüftungsschlitze5 Buchse für Geräteste

So vermeiden Sie Beschädigungen: - Achten Sie darauf, dass ein ungehinderter Luftstrom durch die Lüftungsschlitze gewährleistet ist. - Setzen Sie das

Wichtige HinweiseWer sollte Philips Lumea Essential NICHT verwenden? Philips Lumea Essential ist nicht für jede Person geeignet. Wenn eine der folgend

5

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie eines oder mehrere der unten aufgeführten Medikamente einnehmen, d. h.: - Wenn Ihre Haut derzeit oder kürzlic

Verwenden Sie das Gerät nicht auf sonnenverbrannter, kürzlich gebräunter (in den letzten zwei Wochen) oder künstlich gebräunter Haut. - Jede Art der

Wenn durch das Rasieren Verletzungen oder Läsionen verursacht werden, reagiert Ihre Haut möglicherweise empndlicher auf IPL als die von anderen. Dadu

Farbe der Körperhaare: dunkelblond/hellbraun/braun/dunkelbraun/schwarzweiß/grau/rot/hellblondHautfarbe und -eigenschaften:Weiß (immer Sonnenbrand, ke

Risiko unerwünschter Nebenwirkungen und Hautirritationen. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt “Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen” im

, Intensitätsanzeige 1 leuchtet auf.Hinweis: Das Gerät wählt immer automatisch die niedrigste Lichtintensitätseinstellung aus. Um die geeignete Licht

Weitere Verwendung 1  Reinigen Sie den Körper-Aufsatz, das Lichtaustrittsfenster und den Metallrahmen im Inneren des Körper-Aufsatzes vor jeder Behand

TippsErzielen optimaler Ergebnisse - Es ist normal, dass nach den ersten Behandlungen noch Haare zu sehen sind. Weitere Informationen nden Sie im Kap

- Sie können das Gerät nach oben und unten oder quer über das Bein bewegen – je nachdem, was für Sie bequemer ist. Um einen vollen Kontakt mit der Ha

ist harmlos und lässt in wenigen Tagen nach. Sie können die Hautpartie mit einem Eisbeutel oder einem feuchten Waschlappen kühlen. Wenn die Haut weite

Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nie unter ießendem Wasser oder im Geschirrspüler.Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme u

ErsatzteileDie folgenden Ersatzteile sind erhältlich: - Körper-Aufsatz - Adapter - Reinigungstuch - TascheUmwelt - Werfen Sie das Gerät am Ende der Le

Problem Mögliche Ursache LösungDer Adapter/das Gerät wird beim Auaden warm.Das ist normal. Sie brauchen nichts zu unternehmen.Das Gerät ist eingescha

Problem Mögliche Ursache Lösung Alle Intensitätsanzeigen blinken gleichzeitig.Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in I

Problem Mögliche Ursache LösungSie haben eine Körperpartie behandelt, für die das Gerät nicht vorgesehen ist.Verwenden Sie das Gerät nicht im Gesicht,

Problem Mögliche Ursache LösungSie verwenden das Gerät nicht so häug wie empfohlen.Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und zu vermeiden, dass die

46ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε

Χωρίς ανταλλακτικά, χωρίς επιπλέον έξοδαΗ συσκευή Lumea Philips Essential είναι εφοδιασμένη με μια υψηλής απόδοσης λυχνία που δεν χρειάζεται αντικατάσ

Γενική περιγραφή (Εικ. 5)1 Λυχνίες επιπέδου έντασης (1 -5)2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης3 Λυχνία “ετοιμότητας εκπομπής”4 Οπές εξαερισμού5

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή το μετασχηματιστή εάν έχουν υποστεί βλάβη. - Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλ

SC1992, SC1991ENGLISH 6DEUTSCH 25ΕΛΛΗΝΙΚΑ 46FRANÇAIS 69ITALIANO 91NEDERLANDS 112

Λάβετε υπόψη τα εξής, ώστε να αποφύγετε τη μείωση της διάρκειας ζωής της συσκευής Philips Lumea Essential: - Μην εκθέτετε την συσκευή σε θερμοκρασίες

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν πάσχετε από οποιαδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται παρακάτω, δηλαδή: - Εάν πάσχετε από κάποια δερματική

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στις ακόλουθες περιοχές: - Στο πρόσωπο. - Στις θηλές, στα μικρά χείλη του αιδοίου, στον κόλπο, στον πρωκτό και το

Σημειώστε ότι η αποτρίχωση σε αξύριστες ή ελλιπώς ξυρισμένες περιοχές επιφέρει ανεπιθύμητα αποτελέσματα: - Το παράθυρο εξόδου φωτός και το εξάρτημα σώ

2  Μειώστε το επίπεδο έντασης φωτός, σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πόνο ή ενόχληση. Τα άτομα με πιο σκούρο δέρμα διατρέχουν υψηλότερο κ

Συμβουλές μαυρίσματος - Μην κάνετε ηλιοθεραπεία κατά την τακτική χρήση του Philips Lumea Essential (κάθε δύο εβδομάδες).Η ηλιοθεραπεία ενδέχεται να σκ

Ξυρίστε την περιοχή στην οποία προτίθεστε να εφαρμόσετε τη θεραπεία πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Προετοιμασία για χρήση”, ενότη

, Η λυχνία “ετοιμότητας εκπομπής” στο πίσω μέρος της συσκευής αρχίζει να αναβοσβήνει για να δείξει ότι η συσκευή προετοιμάζεται για μια εκπομπή φωτός

3  Ακολουθήστε τα βήματα 2-6 της προηγούμενης ενότητας (“Πριν από την πρώτη χρήση και τη δοκιμή δέρματος”).Σημείωση: Είναι φυσιολογικό η συσκευή και

Στάδιο συντήρησης - Για να βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας παραμένει απαλό και απαλλαγμένο από τρίχες, σας συνιστούμε να επαναλαμβάνετε τη θεραπεία κάθε

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Χρήση της συσκευής στην περιοχή του μπικίνιΕλέγξτε τον πίνακα με τις συνιστώμενες εντάσεις φωτός στο κεφάλαιο “Προετοιμασία για χρήση”, ενότητα “Επίπε

Σπάνιες παρενέργειες: - Εγκαύματα, υπερβολική ερυθρότητα και πρήξιμο: αυτές οι αντιδράσεις παρουσιάζονται σπάνια και, συνήθως, είναι αποτέλεσμα της χρ

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της με νερό βρύσης ή στο πλυντήριο πιάτων.Μην καθαρίζετε τη συσκευή με συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτι

Παραγγελία εξαρτημάτωνΓια να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσω

Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ λυχνία “ετοιμότητας εκπομπής” δεν λειτουργεί όταν τοποθετώ το εξάρτημα σώματος πάνω στο δέρμα μου αλλά ο ανεμιστήρας ψύξης

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΔεν έχετε ξυρίσει καλά την περιοχή προς αποτρίχωση.Εάν υπάρχουν τρίχες στην περιοχή που αποτριχώνετε, αυτές οι τρίχες ενδέχε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το παράθυρο εξόδου φωτός είναι σπασμένο.Εάν το παράθυρο εξόδου φωτός του εξαρτήματος σώματος είναι σπασμένο, μην χρησιμοποι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΔεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όσο συχνά συνιστάται.Για επιτυχή αποτρίχωση και αποτροπή της επανενεργοποίησης της ρίζας, οι θ

69IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

How Philips’ Intense Pulsed Light technology worksHair growthHair growth rates differ from person to person, depending on age, metabolism and other fa

Quel est le principe de fonctionnement de la technologie de lumière intense pulsée de Philips ?Cycle de vie du poilLa vitesse de pousse des poils vari

9 Contacts électroniques10 Accessoire corps (pour toutes les parties du corps au-dessous du cou) 11 Cadre métallique intégré à l’accessoire corps12

- Rangez l’appareil dans la pochette fournie pour éviter l’accumulation de poussière. - Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance. Étei

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.Philips Lumea Essential n’a pas été testé sur les femmes enceintes. Par conséquent

- Si vous prenez des analgésiques, qui réduisent la sensibilité de votre peau à la chaleur. - Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibi

Avant utilisationPour des résultats optimaux, préparez les zones sur lesquelles vous souhaitez utiliser l’appareil de la manière suivante :Préparation

1 Consultez le tableau ci-dessous pour déterminer les intensités lumineuses adaptées à votre couleur de peau et de poils.Conseil : Vous pouvez poser

Conseils de bronzage - Évitez les bains de soleil lorsque vous utilisez régulièrement Philips Lumea Essential (toutes les deux semaines).Les bains de

Utilisation de l’appareilConsultez le tableau du chapitre « Avant utilisation », section « Intensité lumineuse » pour déterminer les intensités lumine

5  Placez l’appareil perpendiculairement à la peau de sorte que l’accessoire corps soit en contact avec la peau. Conseil : Pour faciliter l’utilisati

General description (Fig. 5)1 Intensity lights (1- 5)2 On/off button3 ’Ready to ash’ light4 Air vents5 Appliance socket6 Flash button7 Opening

Utilisation ultérieure 1  Avant chaque séance, nettoyez l’accessoire corps, le verre ltrant et le cadre métallique à l’intérieur de l’accessoire corp

ConseilsPour des résultats optimaux - Il est normal que des poils restent visibles après les premières séances. Pour plus d’informations, reportez-vou

Utilisation de l’appareil sur les jambesConsultez le tableau du chapitre « Avant utilisation », section « Intensité lumineuse » pour déterminer les in

Éventuels effets secondaires et réactions cutanéesRéactions cutanées courantes : - Des rougeurs et/ou des fourmillements, des picotements ou une sensa

Nettoyage et entretienPour garantir des résultats optimaux et une longue durée de fonctionnement, nettoyez l’appareil avant et après chaque utilisatio

Rangement 1  Éteignez l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir. 2 Nettoyez l’appareil avant de le ranger. 3 Rangez l’appareil dans la poche

Spécicités techniquesModèles SC1992 et SC1991Tension nominale 100-240 VFréquence nominale 50-60 HzEntrée nominale 24 WProtection contre les électrocu

Problème Cause possible SolutionSi le problème n’est pas résolu, placez l’appareil sur une zone de votre corps où il est facile d’établir un bon conta

Problème Cause possible SolutionVous n’avez pas correctement rasé la zone à asher.Si la zone à asher contient des poils, ceux-ci peuvent brûler au p

Problème Cause possible SolutionDes rougeurs apparaissent sur les zones venant d’être ashées.Il est normal d’observer de légères rougeurs ; celles-ci

To prevent damage - Make sure nothing obstructs the air ow through the ventilation slots. - Never subject the appliance to heavy shocks and do not sh

Problème Cause possible SolutionLes poils commencent à repousser sur certains points des zones ashées.Vous n’avez pas ménagé des chevauchements sufs

91IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Funzionamento della tecnologia IPL di PhilipsCrescita dei peliI peli crescono in modo diverso da persona a persona in base all’età, al metabolismo e a

11 Cornice metallica dentro l’accessorio per il corpo12 Sistema di sicurezza integrato13 Adattatore14 Spinotto15 Custodia morbidaAccessori aggiunt

- Non lasciate l’apparecchio incustodito quando è acceso. Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso. - Per evitare danni, non esponete l’apparecchio a

Non usate l’apparecchio in gravidanza o se allattate.Philips Lumea Essential non è stato testato sulle donne in gravidanza, quindi vi consigliamo di n

- Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità, controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni di fotosensibi

Ricordate che effettuare il trattamento su aree non rasate o non rasate adeguatamente comporta una serie di effetti indesiderati: - La nestra di emis

gli impulsi luminosi generano una sensazione di calore più o meno intensa sulla cute, ma non dovrebbero provocare dolore. Le diverse aree del corpo po

- Esposizione al sole prima del trattamento: attendete 2 settimane ed effettuate un test cutaneo.Attendete almeno 2 settimane dopo l’esposizione al