Philips PET825/00 Manuel d'utilisateur

PET1002 Portable DVD PlayerGebruikershandleidingManuale per l'utenteAnvändar-handbok Brugermanual+/−+/−PET821PET825

+/−ALGEMENE INFORMATIEOmgaan met discs• Plak geen papier of plakband op de disc.• Houd de disc uit de buurt van direct zonlicht ofwarmtebronnen.• Berg

+ / −+/−SÆRLIGE DVD-FUNKTIONERSådan kontrollerer du indholdet af dvd-videodiske: Menuer.Der kan være valgmenuer til titler og kapitler på disken. Dvd&

+ / −+/−+/−OSD-FUNKTIONERUdover fjernbetjeningen kan du også ændre afspilning af disken vha. OSD.1 Tryk på OSD under afspilning. En liste med funktion

+ / −+/−+/−SETUP-INDSTILLINGERDu kan optimere afspilning, ved at finjustere under SETUP. Brug 3,4,1, 2tasterne til at fremhæve dit valg, og tryk på OK

+ / −+/−+/−SETUP-INDSTILLINGERAUDIO SETUP (INDSTILLING AF LYD)Når markøren fremhæver disse indstillinger, skal du trykke på OK for at:SPEAKER SETUP(HØ

+ / −+/−+/−FEJLFINDINGHvis der opstår fejl på dvd-videoafspilleren, skal du først gennemgå tjeklisten.Der kan være noget, du har overset.ADVARSEL:Du b

+ / −+/−+/−FEJLFINDINGSymptom AfhjælpningDisken kan ikke afspilles –Sørg for at etiketten på disken vender opad.– Rengør disken.– Kontroller, om diske

+ / −+/−+/−FEJLFINDINGSymptom AfhjælpningDisken kan ikke afspilles –Sørg for at etiketten på disken vender opad.– Rengør disken.– Kontroller, om diske

+ / −+/−+/−OPLYSNINGER OM COPYRIGHTDet kan være strafbart at krænke andres ophavsrettigheder ved uberettiget atfremstille kopier af kopibeskyttet mate

+/−http://www.philips.comPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTSpecifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Konink

+/−VOORBEREIDINGENVoedingDe AC/DC-adapter gebruikenSluit de meegeleverde adapter aan op de seten steek de stekker in het stopcontact (zieafbeelding).T

+/−+/−VOORBEREIDINGENHet batterijdeel bevestigen en opladen*1 Schakel de set uit. Bevestig het batterijdeel zoalste zien is op de afbeelding.2 Sluit d

+/−VOORBEREIDINGENAansluitingenAansluiten van de hoofdtelefoonSluit de hoofdtelefoon aan op PHONE 1 of op PHONE 2.Bijkomende apparatuur aansluiten• Sc

VOORBEREIDINGENDigital Audio OutTIPP• U kunt ook de aansluiting COAXIAL gebruiken voor digitale audio-uitgang.• Raadpleeg de gebruikershandleidingen v

+/−ALGEMENE TOELICHTINGInformatie over deze handleidingIn deze handleiding vindt u algemene instructies voor de bediening van deze DVD-speler. Sommige

BASISFUNCTIESEen taal instellen voor OSDEngels is de standaardtaal die op het scherm van de speler wordt weergegeven.De informatie op de speler kan in

BASISFUNCTIESEen DVD afspelenNadat u de speler hebt ingeschakeld, de disc hebt geplaatst en de klep van delade hebt gesloten, start het afspelen autom

BASISFUNCTIESWMA / MP3-discs afspelenVoor WMA / MP3-CD's kunt u de volgende afspeelfuncties gebruiken. Raadpleegvoor meer informatie de tekstgede

ALGEMENE FUNCTIESNaar een andere titel, track of een ander hoofdstuk gaanWanneer een disc meer dan een titel of track bevat,kunt u als volgt naar een

+/−+/−12345687190!@#$%

ALGEMENE FUNCTIESSlow motionDruk herhaaldelijk op > om een van de volgende opties voor slow motion te kiezen:x 1 1/2 x 5* 1/2 x achteruitx 2 1/4 x

ALGEMENE FUNCTIESRepeat A > B (Herhalen A > B)Een reeks in een titel herhalen of een aantal keren herhalen:• Druk op A > B bij het gewenste s

SPECIALE DVD-FUNCTIESDe inhoud van DVD-videodiscs controleren: Menus.Op een disc kunnen voor titels en hoofdstukken selectiemenu's zijn opgenomen

+/−OSDNaast gebruik van de afstandsbediening kunt u ook afspeelopties wijzigen vanuithet OSD.1 Druk op OSD tijdens het afspelen van de disc. Ziet een

+/−SETUP (INSTELLINGEN)Om nog meer plezier te hebben van de speler kunt u in het menu SETUP(INSTELLINGEN) de instellingen nauwkeurig op uw wensen afst

+/−SETUP (INSTELLINGEN)Audio setup ( Audio -Instellingen)Wanneer de cursor deze instellingen markeert, drukt u op OK om:SPEAKER SETUP (LUIDSPREKER) op

+/−PROBLEMEN OPLOSSENAls de DVD-videospeler niet naar behoren werkt, raadpleeg dan eerst de volgendechecklist. Misschien hebt u iets over het hoofd ge

+/−PROBLEMEN OPLOSSEN Verschijnsel OplossingDisc kan niet worden – Controleer of de disc met het etiket naarafgespeeld boven is geplaatst.– Reinig de

+/−TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen 22 x 17.7 x 3.2 cmGewicht 0.94 kg / 2 lbVoeding DC DC 9V 1.8AGebruikstemperatuur 0 - 50°C (32 ~ 122°F)Golflengte las

+/−+/−COPYRIGHTINFORMATIEHet zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijkbeschermde werken, inclusief computer programma's,

2+/−+/−FRONT VIEWREAR VIEW

+/−Italiano PANORAMICA DELLE FUNZIONIComandi dell'unità principale (vedi figura 1)1 OSD...Consente di attivare o disattivare

+/−PANORAMICA DELLE FUNZIONILato anteriore del lettore (vedi figura 1)9 POWER/CHG . IR...Indicatore di carica e alimentazione e Sensore a

+/−TELECOMANDOTélécommande ( voir figure 2)1 3, 4, 1, 2...Cursore su / giù / sinistra / destraOK ...Consente di confermar

+/−INTRODUZIONELettore DVD portatileIl lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD (Digital Video Disc) compatibilicon lo standard DVD video univ

+/−+/−INTRODUZIONEVideo DVDIn base al contenuto del CD (filmati, videoclip, spettacoli,ecc.), è possibile che ogni disco sia identificato da uno opiù

+/−+/−INFORMAZIONI GENERALIFonti di alimentazionePer il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un adattatore dialimentazione C

+/−+/−INFORMAZIONI GENERALIManipolazione dei dischi• Non applicare carta o adesivi sul disco.• Tenere il disco lontano da fonti di calore e lucesolare

+/−+/−PREPARAZIONEAlimentazioneUso dell'adattatore CA/CCCollegare l'adattatore in dotazioneall'apparecchio e all'alimentazione di

+/−+/−PREPARAZIONE Collegare e caricare la batteria*1 Spegnere l'unità. Collegare la batteria comeillustrato nella figura.2 Collegare l'adat

+/−+/−PREPARAZIONE ConnessioniCollegamento delle cuffieCollegare le cuffie al jack PHONE 1(FONO 1) o aljack PHONE 2 (FONO 2) dell'unità.Collegame

Nederlands OVERZICHT VAN DE FUNCTIESBediening op het apparaat(zie afbeelding1)1 OSD...OSD aan/uit2 MENU ...

+/−PREPARAZIONEDigital Audio OutSuggerimento•Per l'uscita audio digitale, è anche possibile utilizzare il jack COAXIAL(COASSIALE).• Per ulteriori

+/−+/−SPIEGAZIONI GENERALIInformazioni sul manualeIl presente manuale contiene le istruzioni di base per il funzionamento di questolettore DVD. Tuttav

+/−FUNZIONI DI BASEAccensione per impostare la lingua dell'OSDL'inglese è la lingua predefinita dell'OSD del lettore. Per l'OSD (O

+/−FUNZIONI DI BASERiproduzione di un disco DVDUna volta acceso il lettore, inserito il disco e chiuso lo sportellino, la riproduzioneviene avviata au

+/−FUNZIONI DI BASERiproduzione di dischi MP3 / WMASui CD MP3 / WMA sono disponibili le seguenti funzioni di riproduzione. Per ulteriori informazioni,

+/−FUNZIONI GENERALISpostamento su un altro titolo / brano / capitoloSe in un disco sono presenti più titoli o brani, è possibile spostarsi su un altr

+/−FUNZIONI GENERALIRiproduzione al rallentatorePremere ripetutamente > per effettuare le seguenti opzioni di riproduzione arallentatore:x 1 1/2 x

+/−FUNZIONI GENERALIRepeat A > BPer ripetere o bloccare una sequenza in un titolo:• Premere A > B sul punto scelto per l'avvio della riprod

+/−FUNZIONI SPECIALI DEL DVDVerifica dei dischi video DVD: Menu.È possibile includere sul disco i menu di selezione per i titoli e i capitoli. La funz

+/−+/−OPERAZIONI OSDÈ possibile modificare le opzioni di riproduzione del disco utilizzando i tasti deltelecomando ma anche quelli dell'OSD.1 Pre

OVERZICHT VAN DE FUNCTIESVoorkant van de speler (zie afbeelding1)9 POWER/CHG . IR ...Indicator voor voeding en opladen enInfraroodsensor

+/−+/−OPERAZIONI SETUP (IMPOSTAZIONI)Utilizzare l'opzione SETUP (IMPOSTAZIONI) per ottimizzare leimpostazioni di riproduzione. Utilizzare i tasti

+/−+/−OPERAZIONI SETUP (IMPOSTAZIONI)Impostazioni audioUtilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi premere OK per:SPEAKER SETUP se

+/−+/−RICERCA GUASTISe il DVD è difettoso, consultare innanzitutto questo elenco di controllo. È possibile infatti che un problema sia stato sottovalu

+/−+/−RICERCA GUASTISintomo SoluzioneImpossibile riprodurre – Assicurarsi che l'etichetta del lettore sia il disco rivolta . verso l'alto. –

+/−+/−DATI TECNICI Dimensioni 22 x 17.7 x 3.2 cmPeso 0.94 kg / 2 lbAlimentazione DC 9V 1.8AIntervallo della temperatura 0 - 50°C (32 ~ 122°F)in funzi

+/−+/−INFORMAZIONI SUL COPYRIGHTCopie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi percomputer, documenti, registrazioni di radi

Svenska FUNKTIONSÖVERSIKTKnappar på huvudenheten ( Se figur 1)1 OSD...Skärmmeny på/av2 MENU ...Visar sidan MENU (men

FUNKTIONSÖVERSIKTSpelarens framsida ( Se figur 1)9 POWER/CHG . IR ...Ström- och laddningslampa och IR-sensor förfjärrkontrollSpelarens vänstra s

FJÄRRKONTROLLFjärrkontroll ( Se figur 2)1 3, 4, 1, 2...Markör för uppåt / nedåt / vänster / högerOK ...Bekräftar val2 VOL

INLEDNINGBärbar DVD-spelareDen bärbara DVD-spelaren spelar upp digitala videoskivor som uppfyller denuniversella DVD-videostandarden. Du kan njuta av

AFSTANDSBEDIENINGAfstandsbediening (zie afbeelding2)1 3, 4, 1, 2...Cursor omhoog/omlaag/links/rechtsOK ...Bevestigt de se

+ / −+/−INLEDNINGDVD-VideoBeroende på materialet på skivan (en film, videoklipp, endramaserie osv.) kan skivorna ha en eller flera titlar ochvarje tit

+ / −+/−ALLMÄN INFORMATIONStrömkällorEnheten fungerar med den medföljande nätadaptern, en bildadapter eller ett uppladdningsbart batteri.• Se till att

+ / −+/−ALLMÄN INFORMATIONHantera skivor• Fäst inte papper eller tejp på skivan.• Utsätt inte skivan för direkt solljus ellervärmekällor.• Förvara ski

+ / −+/−FÖRBEREDELSERStrömförsörjningAnvända nätadapternAnslut den medföljande adaptern tillenheten och eluttaget (enligt bilden).TIPS!För att undvika

+ / −+/−+/−FÖRBEREDELSERSätta i och ladda batteriet*1 Stäng av enheten. Sätt i batteriet enligtbilden.2 Anslut den medföljande adaptern till enhetenoc

+ / −+/−FÖRBEREDELSERAnslutningAnsluta hörlurarAnslut hörlurarna till PHONE 1- eller PHONE 2-uttaget på enheten.Ansluta extrautrustning• Stäng av enhe

FÖRBEREDELSERDigital Audio OutTIPS• Du kan även använda uttaget COAXIAL för digital ljudutgång.• Se extrautrustningens användarhandböcker för mer in

+ / −+/−ALLMÄN FÖRKLARINGOm den här handbokenI handboken finns grundläggande anvisningar om hur du använder DVDspelaren.Vissa DVD-skivor tillverkas do

+ / −GRUNDFUNKTIONStarta spelaren för inställning av språk för skärmmenynStandardspråket för spelarens skärmmeny är engelska. Du kan välja att använda

+ / −GRUNDFUNKTIONSpela upp en DVD-skivaNär du har satt på spelaren, satt i skivan och stängt facket startar uppspelningenautomatiskt. På skärmen visa

INLEIDINGDe draagbare DVD-spelerOp deze draagbare DVD-speler kunt u DVD's afspelen die voldoen aan deuniversele normen voor DVD-video. Zo kunt u

+ / −GRUNDFUNKTIONSpela upp WMA / MP3-CD-skivorFöljande uppspelningsfunktioner är tillgängliga för WMA / MP3-CD-skivor. Mer information finns i motsva

+ / −ALLMÄNNA FUNKTIONERFlytta till en annan titel / ett annat spår / kapitelNär en skiva har mer än en titel eller mer än ett spårkan du flytta till

ALLMÄNNA FUNKTIONERLångsam uppspelningTryck på > flera gånger för följande alternativ för långsam uppspelning:x 1 1/2 x 5* 1/2 x bakåtx 2 1/4 x 6*

+ / −ALLMÄNNA FUNKTIONERUpprepa A > BRepetera eller skapa en slinga av en sekvens i en titel:• Tryck på A > B vid den valda startpunkten;A .visa

SPECIELLA DVD-FUNKTIONERKontrollera innehållet på DVD-videoskivor: Menyer.Det kan finnas menyer på skivan där du kan välja titlar och kapitel. Med DVD

+ / −+/−FUNKTIONER FÖR SKÄRMMENYNFörutom att använda knapparna på fjärrkontrollen kan du även ändra alternativ för skivuppspelning på skärmmenyn.1 Try

+ / −+/−INSTÄLLNINGSFUNKTIONEROm du vill maximera upplevelsen av uppspelningen använder du SETUP(inställningar) till att finjustera inställningarna. A

+ / −+/−INSTÄLLNINGSFUNKTIONERAudio setup (ljudinställningar)När inställningarna markeras trycker du på OK för att:SPEAKER SETUP (högtalarinställninga

+ / −+/−FELSÖKNINGAnvänd först den här checklistan om det verkar vara fel på DVD videospelaren. Det kan bero på att något har förbisetts.VARNING :Förs

+ / −+/−FELSÖKNINGSymtom ÅtgärdSkivan kan inte – Kontrollera att etiketten är vänd uppåt.spelas upp – Rengör skivan.- Kontrollera om det är fel på sk

+/−INLEIDINGDVD-VideoAfhankelijk van het materiaal op de disc (een speelfilm, videoclips,een dramaserie enz.) kunnen deze discs een of meer titels bev

+ / −+/−TEKNISKA DATAMått 22 x 17.7 x 3.2 cmVikt 0.94 kg / 2 lbStrömförsörjning Likström 9V 1.8ADriftstemperatur 0 - 50°C (32 ~ 122°F)Laservåglängd 6

+ / −+/−+/−COPYRIGHTINFORMATIONDet kan vara straffbart att kränka andras upphovsrättigheter vid olovligframställning av kopior av kopieringsbeskyddat

+ / −+/−Dansk FUNKTIONSOVERSIGTHovedenhedens funktioner(Se figur 1)1 OSD...Slå visning på skærmen til / fra2 MENU ...

+ / −+/−FUNKTIONSOVERSIGTForsiden af afspilleren (Se figur 1)9 POWER/CHG . IR ...Strøm og opladerindikator og Infrarød sensor tilfjernbet

+ / −+/−FJERNBETJENINGFjernbetjening(Se figur2)1 3, 4, 1, 2...Markør op / ned / venstre / højreOK ...Bekræfter valg2 VOL

+ / −+/−INTRODUKTIONDin bærbare dvd-afspillerDin bærbare dvd-afspiller afspiller digitale videodiske, der overholder den gældendedvd-video-standard. N

+ / −+/−+/−INTRODUKTIONDvd-videoAfhængigt af materialet på disken (film, videoklip, dramaosv.) så kan de have en eller flere titler, og hver titel kan

+ / −+/−+/−GENEREL INFORMATIONStrømforsyningerDenne enhed kører på den medfølgende AC-adapter, biladapter eller engenopladelig batteripakke.• Kontroll

+ / −+/−+/−GENEREL INFORMATIONHåndtering af diske• Du må ikke sætte papir eller tape direkte pådiskene.• Hold diskene væk fra direkte sollys ogvarmeki

+ / −+/−+/−FORBEREDELSERStrømforsyningSådan anvendes AC/DC-adapterenTilslut den medfølgende adapter til enhedenog strømforsyningen (som vist).TIP!For

+/−ALGEMENE INFORMATIEVoedingsbronnenDit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de autoadapter ofvia oplaadbare batterijen.• Zorg dat

+ / −+/−+/−FORBEREDELSERTilslutning og genopladning af batteripakken*1 Sluk for enheden.Tilslut batteripakken som vist.2 Tilslut den medfølgende adapt

+ / −+/−+/−FORBEREDELSERTilslutningerSådan tilsluttes hovedtelefonerTilslut hovedtelefonerne til stikket PHONE 1 ellerPHONE 2.Tilslutning af yderliger

+ / −+/−FORBEREDELSERDigital Audio OutTIP!• Du kan også benytte COAXIAL-stikket til digital lyd.• Se i brugervejledningen til ekstraudstyret for at læ

+ / −+/−+/−GENEREL FORKLARINGOm denne manualDenne manual indeholder en grundlæggende vejledning i betjening af denne dvd-afspiller. Nogle dvd-diske er

+ / −+/−GRUNDFUNKTIONERIndstilling af OSD-sprogEngelsk er standardsproget på afspillerens skærmbilleder. Du kan vælge engelsk,fransk, spansk, tysk, ki

+ / −+/−GRUNDFUNKTIONERSådan afspilles en dvd-diskAfspilningen starter automatisk, når du har tændt for enheden, sat disken i oglukket skuffen. Skærme

+ / −+/−GRUNDFUNKTIONERAfspilning af WMA / MP3-diskeFølgende afspilningsfunktioner gælder for WMA / MP3-cd'er. Læs de tilhørendeafsnit for at få

+ / −+/−GENERELLE FUNKTIONERSkift mellem titel / spor / kapitelNår der er flere titler eller spor på en disk, kan du skifte mellem titel / spor / kapi

+ / −+/−GENERELLE FUNKTIONERLangsom gengivelseTryk gentagne gange på > for at benytte nedenstående langsomme gengivelser:x 1 1/2 x 5* 1/2 x bagudx

+ / −+/−GENERELLE FUNKTIONERGentager A > BFor at gentage eller afspille en sekvens fra titlen i et loop:• Tryk på A > B ved det ønskede begyndel