Philips SalonStraight Pro HP4667/00 Manuel d'utilisateur

SalonStraight Pro XLHP4667/00

For ne, medium-textured or softly waved hair, select a medium to low setting (160 and down).Takeextracarewithpale,blonde,bleachedorcolour-tre

Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo zaščitnega stikala (RCD) v električni tokokrog kopalnice. Nominalna napetost RCD ne sme presegati 30 mA. Za

Priprava pred uporaboRavnalnik las je najučinkovitejši na dobro opranih laseh. Svetujemo vam, da sledite spodnjim nasvetom za pranje las: 1

Naelektričnoomrežjepriklopljenegaaparatanikolinepuščajtebreznadzora. Ravnalnikmedsegrevanjem,alikojevroč,vednopuščajte

Koseaparatsegrejenaizbranotemperaturo,senazaslonuizpiše‘READY’(Pripravljeno).Črticenazaslonuprikazujejopreostaličasuporabeaparata.

3 Predenaparatpospravite,spniteravnalniploščicizzaklepom.Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno s

105Novi Philips SalonStraight Pro XL aparat za ravnanje kose daje dugotrajne profesionalne rezultate u ravnanju kose. Temperatura profesionalnih f

Da biste se dodatno zaštitili, savetujemo da u električnom kolu koje napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID). Preostala radna struja

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.Pre upotr

4 Kadazavršitesušenjesvakogpramena,prebacitefennapoložajzahlađenje.Takoćetesmanjitiiskrzanostdlakeidodatisjajvašojkosi.Savet: P

Posebnovoditeračunasasvetkom,plavom,izbeljenomiliofarbanomkosom jer je takva kosa osetljiva na visoku temperaturu. 4 Pritisnitedugme+da

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. 3 Clean the appliance with a damp cloth.StorageNever wind the mains cord ro

Nikada nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. 1 Proveritedalijeaparatisključeniutikačizvučenizutičnice. 2 Pre od

U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu. Ako ne možete da pronađete odgovor na svoje pitanje, obratite se korisničkoj

112Нові щипці для розпрямлення волосся Philips SalonStraight Pro XL дозволяють професійно і надовго випрямляти волосся. Завдяки професійній темпе

Тримайте пристрій подалі від води. Не використовуйте його біля води або над водою у ваннах, раковинах тощо. У разі використання у ванній кімнаті, вийм

Пластини мають керамічне покриття, яке з часом зношується. Це не впливає на роботу пристрою.Якщо пристрій використовується для моделювання фарбованого

Щоб волосся стало дуже гладеньким, важливо підготувати його до розпрямлення. Належно висушіть волосся феном, щоб створити професійний гладкий в

Завжди дотримуйтеся наведеної нижче процедури: 1 Вставтештепсельурозеткунастіні. 2 Натиснітькнопку“увімк./вимк.”Надисплеїз’явитьсянала

Порада: краще спочатку відділити волосся в області маківки, щоб випрямити волосся спочатку знизу, а потім на маківці. 6 Візьмітьпасмонеширшеза5

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com або зверн

119

Frequently asked questionsThis chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the answer to your question, c

120

121

1222 3 4 56

123

www.philips.comu4222.002.6598.1

13Новата маша за изправяне на коса Philips SalonStraight Pro XL осигурява дълготраен професионален резултат. Температурата за професионално оформя

Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след употреба го изключвайте от

Ако уредът се използва на боядисана коса, изправящите пластини е възможно да ръждясат.Максималната температура се достига веднага със загряването. По

За да се получи изключителна гладкост на косата, важно е тя да бъде подготвена за изправяне. Изсушете добре косата си със сешоар, за да осигурит

Ако използвате неправилно машата или я използвате с погрешна температурна настройка, можете да прегреете косата си или дори да я изгорите. Винаги спаз

Съвет: По-добре е да отделите косата от средната част на главата, първо да изправите косата под нея, а след това - в най-горната част на главата. 6 

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Цент

2

В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете да намерите отговора на вашия въпрос, об

21ÚvodNová žehlička na vlasy Philips SalonStraight Pro XL poskytuje profesionální dlouhodobé výsledky v narovnávání vlasů. Teplota pro profesionální ú

používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnut.Jako dod

Elektromagnetická pole (EMP)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

3 Každýpramenvysuštetak,ženarovnávacíkartáčposunujetesměremdolůpodélcepramenevlasů.Pohybkartáčesledujtevysoušečemvlasů,přičemžv

Pokud používáte žehličku na vlasy poprvé, zvolte nízkou teplotu.U hrubých a kudrnatých vlasů nebo vlasů, které jdou těžko narovnat, zvolte střední až

 1 Přesvědčtese,žejepřístrojvypnutýaodpojenýodsítě. 2 Nechejtepřístrojzcelavychladnoutnapodložce,kterájeodolnáprotinadmě

Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje. Pokud se vám nepodaří najít odpověď na svoji otázku, obraťt

28Philipsi uue SalonStraight Pro XL juuksesirgestajaga võite teha kauakestvaid sirgestatud soenguid. Tänu eriti siledate keraamiliste plaa

Täiendava kaitse tagamiseks soovitame vannituba varustava vooluringiga ühendada jääkvooluseadme (RCD). Selle RCD nominaalne jääkvoolutugevus ei tohi o

33HBACDEF GJIK1

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.Ettevalmistus kasutamiseksPesemineJuustesirges

4 Kuioletekõikidesalkudekuivatamiselõpetanud,seadistageföönkülmaleõhulejalaskejuustelekülmaõhku.Niipärsiterasunäärmetetoimimistj

4 Vajutage+nupuletemperatuuritasemetõstmiseksvõivajutage-nupuletemperatuuritasemelangetamiseks(Jn3).Valitudtemperatuuritasekuvatakse

1 Veenduge,etseadeoleksväljalülitatudjapistikelektrivõrgupesastväljavõetud. 2 Enne seadme hoiulepanekut laske tal kuumakindlal pinnal

Selles peatükis loetletakse korduma kippuvaid küsimusi seadme kohta. Kui te ei leia oma küsimusele vastust, palun võtke ühen

35Novi Philips SalonStraight Pro XL aparat za ravnanje kose pruža dugotrajne profesionalne rezultate. Profesionalna temperatura oblikovanja u komb

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ovaj aparat mora imati preostalu

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom ruk

4 Kadazavršitesušenjesvakogdijela,postavitesušilonapostavkuzahladnosušenje.Tozatvarapovršinskidiovlasiidajesjajkosi.Savjet:Suši

Za mekaniju ili blago valovitu kosu odaberite postavke od srednje do niske temperature (160 i niža).Posebnu brigu trebate posvetiti svijetloj, plavoj,

4

Kabel za napajanje nikada ne omatajte oko aparata. 1 Provjeritejesuliaparatinapajanjeisključeni. 2 Prijespremanjaostaviteaparat

U ovom poglavlju se nalaze odgovori na često postavljana pitanja o aparatu. Ako odgovor na svoje pitanje ne možete pronaći u

42Az új Philips SalonStraight Pro XL hajegyenesítő hosszan tartó professzionális hajegyenesítést biztosít. A professzionális formázási hőmérs

aljzatból, mert a víz közelsége kockázatot jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.További védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát

foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.A hajegyenesítő frissen mosott hajon alk

Tanács: A Philips Salon Pro hajszárítók alacsonyabb szárítási hőmérséklettel és erősebb légárammal rendelkeznek, mint a szokványos szárítók. E kombiná

Különösenügyeljenvilágos,szőke,szőkítettvagyfestetthajesetén,mivelezekahajtípusokkülönösenkönnyenkárosodhatnakmagashőmérsékleten. 4

3 Akészüléketnedvesruhávaltisztítsa.Netekerjeahálózaticsatlakozókábeltakészülékköré. 1 Bizonyosodjonmegróla,hogyakészülék

Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza. Ha nem talál választ kérdésére, ford

49Жаңа шаш түзеткіш - Philips SalonStraight Pro XL кәсіптік тұрақты нәтижелермен қамтамасыз етеді. Кәсіптік сәндеп жатқызу үшін құралды арналға

HP4667/00ENGLISH 6 13 21 28 35 42 49 57 64 71 78 85

орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс.Құралды судан аулақ ұстаңыз. Бұл өнімді суы бар ванналардың, раковиналардың жә

адамдарға жөндету, қолданушыға өте қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.Түзеткіш пластинасының керамикалық жабыны бар. Уақыт өте келе бұл керамикалық жабыны

5 Шашыңыздыәбденшайыңыз,егерсізшашыңыздынашаршайсаңыз,ондаоларжылтырамайтынболады.Шашыңызқосымшажылтырболуүшін,олардысалқынсумен

Шаш түзеткіш – бұл қуатты құрал, оны абайлап пайдалана білу керек. Қанша дегенмен түзеткіш кәсіптік шаштараздық қондырғыларындағ

Құралсізтаңдағантемпературабағдарламасынадейінқызығанда,‘READY’(дайын)дегенсөзкөрсеткіштепайдаболады.Дисплейдегіжекеленгенөлшеуішшашт

1 Құралміндеттітүрдеөшіріліп,розеткадансуырылуытиіс. 2 Құралдыыстыққатөзімдібеттесуытып,сақтайтынжергеалыпқойыңыз. 3 Аспаптысақт

Бұл тармақта құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген. Егер сіз өз сұрағыңызға жауапты таппасаңыз, еліңіздегі Тұтынуш

57Naujosios „Philips SalonStraight Pro XL“ plaukų tiesinimo žnyplės skirtos profesionaliai ištiesinti plaukus ilgam laikui. Profesionali modelia

jį iš maitinimo tinklo, nes vanduo kelia grėsmę net kai prietaisas išjungtas.Siekiant papildomo saugumo, patariame jums įrengti liekamosios srovės įta

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pag

6IntroductionThe new Philips SalonStraight Pro XL straightener provides long-lasting professional straightening results. The professional styling temp

4 Kaiišdžiovinsitekiekvienąsruogą,šukuosenaiužbaigtidžiovintuvenustatykitešaltooropadėtį.Taiužveriaplaukųšaknisirplaukaidarlabiau

Kai naudojate plaukų tiesinimo žnyples pirmą kartą, nustatykite žemą temperatūrą.Šiurkštiems, garbanotiems arba sunkiai ištiesinamiems plaukams nustat

Valymas 1 Įsitikinkite,kadprietaisasyraišjungtas,olaidasištrauktasišelektrostinklo. 2 Palikiteprietaisąantkarščiuiatsparauspaviršia

Šiame skyriuje pateikti dažniausiai apie šį prietaisą užduodami klausimai. Jei nerasite atsakymų į jums kilusius klausimus,

64IevadsJaunais Philips SalonStraight Pro XL matu taisnotājs nodrošina noturīgu un profesionālu matu taisnošanas rezultātu. Profesionālā frizēšanas te

pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla, jo ūdens klātbūtne var būt bīstama, pat ja ierīce ir izslēgta.Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un

3 Laiizžāvētukatrušķipsnu,velcietiztaisnotājasukulejuplīdzmatugaliem,aiztāsvirzotmatužāvēšanasfēnu,kurauzgalispavērstspretmatu

Izvēlieties zemu temperatūras režīmu, kad matu iztaisnotāju izmantojat pirmo reizi.Raupjiem, sprogainiem vai grūti iztaisnojamiem matiem, izvēlieties

2 Ļaujietierīceipilnīgiatdzistuzkarstumizturīgasvirsmas. 3 Notīrietierīciarmitrudrānu.Nekadnetinietierīceselektrībasvadu

For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD mus

Šajā nodaļā ir iekļauti visbiežāk uzdotie jautājumi par ierīci. Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautājumu, lūdzu, sazinie

71Nowa prostownica do włosów SalonStraight Pro XL rmy Philips zapewnia długotrwałe profesjonalne efekty prostowania. Temperatura, jaką st

Trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem itp. Jeśli używasz suszarki w łazience,

Płytki są pokryte powłoką ceramiczną. Powłoka ta zużywa się z upływem czasu, ale nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.Jeśli urządzeni

W celu uzyskania idealnie gładkich włosów ważne jest odpowiednie przygotowanie ich do prostowania. Wysusz włosy we właściwy sposób suszarką, c

Należy pamiętać, że nieprawidłowe używanie prostownicy, nieprawidłowe ustawienie temperatury dla danego rodzaju włosów mogą prowadzić do ich przegrzan

Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym paśmie.Wskazówka: Należy oddzielić włosy z czubka głowy i rozpros

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

78IntroducereNoul aparat de îndreptat părul Philips SalonStraight Pro XL furnizează rezultate profesionale şi de durată.. Utilizarea unei temperaturi

utilizare. Apa reprezintă un risc chiar şi când uscătorul de păr este oprit.Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv pen

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

80Câmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat core

81 3 Pentruauscaecareşuviţă,treceţioperiede-alungulei.Apoitreceţiperiaşiuscătoruldepărcuduzaîndreptatăsprevârfurilerelorde

82Selectaţi o temperatură mai mică atunci când utilizaţi aparatul de îndreptat părul pentru prima dată.Pentru păr aspru, creţ sau dicil de îndreptat,

83 1 Asiguraţi-văcăaparatulesteopritşiscosdinpriză. 2 Lăsaţiaparatulsăserăceascăîntotalitatepeosuprafaţărezistentălac

În acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente întrebări formulate în legătură cu aparatul. Dacă nu puteţi găsi răspunsul la î

85Новый выпрямитель волос Philips SalonStraight Pro XL обеспечивает устойчивые профессиональные результаты. Нагрев прибора до температуры для

86заменяйте шнур в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификаци

87Пластины выпрямителя имеют керамическое покрытие. С течением времени керамическое покрытие изнашивается. Это не влияет на работу прибора.При использ

88Для получения очень гладкой причёски крайне важно подготовить волосы к распрямлению. Правильно высушите волосы, используя фен, чтобы гара

89Неверное использование выпрямителя или использование неверного температурного режима может привести к пересушиванию волос или даже сжечь их. Всегда

4 Whenyouhavenisheddryingeachsection,setthehairdryertothecoolsettingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesandadds shine to

90Расчёской разделите волосы на пряди. Не собирайте в одну прядь слишком много волос.Сове: Лучше собрать волосы на макушке, начав с распрямления волос

91Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь

92ÚvodNová vlasová žehlička Philips SalonStraight Pro XL poskytuje pri vyrovnávaní vlasov dlhotrvajúce výsledky ako v kaderníckom salóne. Teplota na v

zariadenie používate v kúpeľni, po použití ho odpojte zo siete. Blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.Pre väčšiu bezpečnosť V

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie

3 Každýprameňosuštetak,žehopocelejdĺžkeprejdetevyrovnávacoukefouahneďzaňoupostupujtesfénom,ktoréhohubicasmerujekukončekomvl

Pri nepoddajných, kučeravých vlasoch alebo vlasoch, ktoré sa dajú len ťažko vyrovnať, zvoľte stredné až vysoké (170 a viac) nastavenie teploty.Pri jem

 1 Skontrolujte,čijezariadenievypnutéaodpojenézosiete. 2 Zariadenienechajteúplnevychladnúťnateplovzdornejpodložke. 3 Zaria

Táto kapitola obsahuje najčastejšie kladené otázky o zariadení. Ak ste nenašli odpoveď na svoju otázku, kontaktujte Centrum staros

99Novi ravnalnik las Philips SalonStraight Pro XL zagotavlja dolgotrajne in profesionalne rezultate. Temperatura za profesionalno urejanje las v k