IT
Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
KK
Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратыноқыңыз.
NL
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
PL
Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktuprzeczytajwszystkiedołączoneinformacje
dotyczącebezpieczeństwa.
PT
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
RU
Передиспользованиемустройстванеобходимоознакомитьсясовсеми
прилагаемымиинструкциямипобезопасности.
SK
Predpoužívanímvýrobkusiprečítajtevšetkypribalenébezpečnostnéinformácie.
SV
Innanduanvänderproduktenbörduläsaallmedföljandesäkerhetsinformation.
UK
Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехнікибезпеки,
щододається.
SK
Tlačidlo Funkcia
/
Počasprehrávaniamôžeterýchlovyhľadávať
dopredualebodozaduvrámcidanejskladby.
Uvoľnenímtlačidlaobnovíteprehrávanie.
/
Prechodnapredchádzajúcualebonasledujúcu
skladbu.
Spusteniealeboprerušenieprehrávania.
Zastavenieprehrávania.
VOL +/- Zvýšeniealebozníženiehlasitosti.
MUTE Stlmenie alebo obnovenie zvuku.
DBB Zapnutiealebovypnutiedynamickéhozvýraznenia
basov.
CLOCK/DISPLAY Zobrazenieinformáciíoprehrávaní.
SHUF Prehrávanievšetkýchskladiebvnáhodnomporadí.
REPEAT
(nahlavnejjednotke)
Opakovanéprehrávanieaktuálnejskladby.
REP ALL
(nadiaľkovomovládači)
Opakovanéprehrávanievšetkýchskladieb.
Poznámka: Keďprehrávatenaprogramovanéskladby,režimprehrávaniav
náhodnomporadínemožnovybrať.
SV
Knapp Funktion
/
Hållintrycktförattsnabbspolaspåretframåtellerbakåt
under uppspelning. Släpp så återupptas uppspelningen.
/
Hoppa till föregående eller nästa spår.
Starta eller pausa skivuppspelning.
Stoppa uppspelning.
VOL +/- Höjellersänkvolymen.
MUTE Stängavelleråterupptaljudet.
DBB Aktivera/avaktiveradynamiskbasförbättring.
CLOCK/DISPLAY Visa uppspelningsinformation.
SHUF Spela upp alla spår i slumpvis ordning.
REPEAT
(påhuvudenhet)
Spela upp det aktuella spåret upprepade gånger.
(påfjärrkontrollen) Spela upp alla spår upprepade gånger.
Obs: Dukaninteväljaslumpvisuppspelningnärduspelarupp
programmerade spår.
UK
Кнопка Функція
/
Швидкаперемоткадоріжкивпередабоназадпід
часвідтворення;відпустітькнопкудлявідновлення
відтворення.
/
Перехіддопопередньоїабонаступноїдоріжки.
Відтворенняабопризупиненнявідтворення.
Зупинкавідтворення.
VOL +/- Збільшенняабозменшеннярівнягучності.
MUTE Вимкненняабоувімкненнязвуку.
DBB Увімкненняабовимкненнярежимудинамічного
підсиленнянизькихчастот.
CLOCK/DISPLAY Відображеннявідомостейпровідтворення.
SHUF Довільневідтворенняусіхдоріжок.
REPEAT
(наголовному
блоці)
Повторюваневідтворенняпоточноїдоріжки.
REP ALL(на
пульті
дистанційного
керування)
Повторюваневідтворенняусіхдоріжок.
Примітка. Підчасзапрограмованоговідтвореннядоріжокрежим
довільноговідтвореннявибратинеможливо.
IT Manuale dell’utente breve
KK Қысқаша пайдаланушы
нұсқаулығы
NL Korte gebruikershandleiding
PL Krótka instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador resumido
RU Краткое руководство
пользователя
SK Stručný návod na používanie
SV Kortfattad användarhandbok
UK Короткий посібник
користувача
MC151
Short User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
2 AAA
PULL TO OPEN
PULL TO OPEN
AUX
IT
Perscaricareilmanualedell’utentecompleto,visitareilsitoWebwww.philips.com/
support.
KK
Пайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшін,www.philips.com/supportторабына
кіріңіз.
NL
Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloadenopwww.philips.com/support.
PL
Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowejwww.philips.com/
support.
PT
Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.
RU
Полнуюверсиюруководствапользователяможнозагрузитьнавеб-сайтеwww.
philips.com/support.
SK
Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.
SV
Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.philips.com/support.
UK
Щобзавантажитиповнийпосібниккористувача,відвідайтевеб-сайтwww.philips.
com/support.
Specications are subject to change without notice.
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX
Innovations Limited or one of its afliates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this
booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
MC151_12_Short User Manual_V1.0
User Manual
MC151
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
3
:;4 :;4
IT
Consente di sintonizzarsi su una stazione radio FM/AM
Suggerimento: per una ricezione migliore, allungare e regolare la posizione dell‘antenna.
KK
FM/AM радиостанциясын реттеңіз
Кеңес: жақсыраққабылдауүшінантеннанытолықшығарып,орнындұрыстаңыз.
NL
Afstemmen op een FM/AM-radiozender
Tip: trek voor een betere ontvangst de antenne volledig uit en pas de positie van de
antenne aan tot u het sterkste signaal hebt gevonden.
PL
Dostrajanie stacji radiowej FM/AM
Wskazówka: abyuzyskaćlepszyodbiór,rozłóżantenęidostosujjejpołożenie.
PT
Sintonizar uma estação de rádio FM/AM
Sugestão: Paraumamelhorrecepção,estendacompletamenteeajusteaposiçãodaantena.
RU
Настройка радиостанции FM/AM
Совет. Дляулучшениякачестваприемаполностьювыдвиньтеантеннуи
отрегулируйтеееположение.
SK
Naladenie rozhlasovej stanice v pásme FM/AM
Tip: Nalepšípríjemúplneroztiahniteanténuanastavtejejpolohu.
SV
Ställ in en FM/AM-radiokanal
Tips: Drautochjusteraantennensplaceringförattfåbättremottagning.
UK
Налаштування радіостанції FM/AM
Порада. Длякращогоприйомусигналурозкладітьантенуповністюіпоставтеїїумісці
зхорошимнадходженнямсигналу.
3
685-
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio
KK
Радио станцияларды автоматты түрде сақтау
NL
Radiostations automatisch opslaan
PL
Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
PT
Memorizar estações de rádio automaticamente
RU
Автоматический поиск и сохранение радиостанций
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc
SV
Lagra radiokanaler automatiskt
UK
Автоматичне збереження радіостанцій
685-
685-
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio
Nota:
•È possibile programmare un massimo di 40 stazioni radio preimpostate.
•Per sovrascrivere una stazione radio programmata, memorizzarne un’altra con lo
stesso numero di sequenza.
KK
Радио стансаларды қолмен сақтау
Ескертпе.
•Еңкөбі40сақтаулырадиостансаныбағдарламалайаласыз.
•Бағдарламағаенгізілгенрадиостансаныңүстінежазуүшінреттікнөмірімен
басқасынсақтаңыз.
NL
Radiozenders handmatig opslaan
Opmerking:
•U kunt maximaal 40 voorkeuzezenders programmeren.
•Ukunteengeprogrammeerderadiozenderoverschrijvendooreenanderstationop
het zendernummer op te slaan.
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych
Uwaga:
•Możnazaprogramowaćodtwarzaniemaksimum40stacjiradiowych.
•Abynadpisaćzaprogramowanąstację,zapiszinnąstacjęzjejnumerem.
PT
Memorizar estações de rádio manualmente
Nota:
•Podeprogramarummáximode40estaçõespré-programadas.
•Parasubstituirumaestaçãoderádioprogramada,memorizeoutraestaçãonoseu
númerodesequência.
RU
Сохранение радиостанций вручную
Примечание.
•Можнозапрограммироватьдо40предустановленныхрадиостанций.
•Длясменызапрограммированнойрадиостанциисохранитеподееномером
другуюстанцию.
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc
Poznámka:
•Môžetenaprogramovaťmaximálne40predvoliebrozhlasovýchstaníc.
•Akchceteprepísaťnaprogramovanúrozhlasovústanicu,najejporadovéčíslouložte
inústanicu.
SV
Lagra radiokanaler manuellt
Obs!
•Du kan programmera högst 40 snabbvalskanaler.
•För att skriva över en programmerad kanal använder du den kanalens
sekvensnummer vid lagring av en annan kanal.
UK
Збереження радіостанцій вручну
Примітка.
•Можназапрограмуватинебільше40радіостанцій.
•Щобзамінитизапрограмованурадіостанціюіншоюрадіостанцією,збережітьїї
підцимпорядковимномером.
IT
Sorgente Standby
KK
Көз күтурежимі
NL
Bron Stand-by
PL
Źródło trybgotowości
PT
Fonte modo de espera
RU
Источник режиможидания
SK
Zdroj pohotovostnýrežim
SV
Källa Standby
UK
Джерело режимочікування
www.philips.com/welcome
MC151
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
IT
Tasto Funzione
/
Consente di mandare avanti/indietro velocemente il
brano durante la riproduzione. Rilasciarli per riprendere
la riproduzione.
/
Consentono di passare al brano precedente/successivo.
Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione.
Interruzione della riproduzione.
VOL +/- Consente di aumentare o ridurre il volume.
MUTE Consente di disabilitare o ripristinare l'audio.
DBB Consente di attivare/disattivare i bassi dinamici.
CLOCK/DISPLAY Consente di visualizzare le informazioni sulla
riproduzione.
SHUF Consente di riprodurre tutti i brani a caso.
REPEAT
(sull'unitàprincipale)
Consente di ripetere la riproduzione del brano
corrente.
REP ALL (sul
telecomando)
Consente di ripetere la riproduzione di tutti i brani.
Nota: la modalità casuale non può essere selezionata durante la riproduzione
di brani programmati.
KK
Түйме Функция
/
Ойнатукезіндеәуендіалғажылдамайналдыру
немесеартқажылдамайналдыруүшінбасып
тұрыңыз,оданкейінойнатудыжалғастыруүшін
жіберіңіз.
/
Алдыңғынемесекелесіәуенгеөткізу.
Ойнатудыбастаунемесеуақытшатоқтату.
Ойнатудытоқтату.
VOL +/- Дыбысдеңгейінжоғарылатунемесетөмендету.
MUTE Дыбыстыөшіріңізнемесежалғастырыңыз.
DBB Динамикалықбасскүшейтудіқосыңызнемесе
өшіріңіз.
CLOCK/DISPLAY Ойнатуақпаратынкөрсету.
SHUF Барлықәуендердікездейсоқретпенойнату.
REPEAT
(негізгібөлікте)
Ағымдағыәуендіқайталапойнату.
REP ALL
(қашықтанбасқару
құралында)
Барлықәуендердіқайталапойнату.
Ескертпе: бағдарламаланғанәуендердіойнатқандакездейсоқретпен
ойнатудытаңдаумүмкінемес.
NL
Knop Functie
/
Hiermeespoeltuvooruitofterugtijdenshetafspelen.
Laat de knop los om het afspelen te hervatten.
/
Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.
Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.
Hiermee stopt u het afspelen.
VOL +/- Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.
MUTE Hiermee dempt of hervat u het geluid.
DBB Hiermeeschakeltudedynamischebasversterkingin
of uit.
CLOCK/DISPLAY Hiermeegeeftuafspeelinformatieweer.
SHUF Hiermeewordenalletracksinwillekeurigevolgorde
afgespeeld.
REPEAT
(opapparaat)
Hiermeewordtdehuidigetrackherhaald.
REP ALL (op
afstandsbediening)
Hiermeewordenalletracksherhaald.
Opmerking: ukuntdetracksnietinwillekeurigevolgordeafspelenalsu
geprogrammeerde tracks afspeelt.
PL
Przycisk Funkcja
/
Szybkieprzewijanieutworudoprzodulubdotyłu
podczasodtwarzania;zwolnienieprzyciskupowoduje
wznowienieodtwarzania.
/
Przechodzeniedopoprzedniegolubnastępnegoutworu.
Rozpoczynanielubwstrzymywanieodtwarzania.
Zatrzymywanieodtwarzania.
VOL +/- Zwiększanieizmniejszaniepoziomugłośności.
MUTE Wyciszanielubprzywracaniedźwięku.
DBB Włączanielubwyłączaniewzmocnieniatonówniskich.
CLOCK/DISPLAY Wyświetlanieinformacjiodtwarzania.
SHUF Losoweodtwarzaniewszystkichutworów.
REPEAT
(najednostce
centralnej)
Powtarzaniebieżącegoutworu.
REP ALL
(napilocie)
Powtarzaniewszystkichutworów.
Uwaga: niemożnawybraćtrybuodtwarzanialosowegopodczasodtwarzania
zaprogramowanychutworów.
PT
Botão Função
/
Avançar ou retroceder rapidamente na faixa durante
a reprodução e, em seguida, soltar para retomar a
reprodução.
/
Saltar para a faixa anterior ou seguinte.
Iniciar ou interromper a reprodução.
Parar a reprodução.
VOL +/- Aumentar ou diminuir o volume.
MUTE Cortar ou repor o som.
DBB Ligar ou desligar a melhoria dinâmica de graves.
CLOCK/DISPLAY Mostrar informações da reprodução.
SHUF Reproduzir todas as faixas aleatoriamente.
REPEAT
(na unidade
principal)
Reproduzir a faixa actual repetidamente.
REP ALL (no
telecomando)
Reproduzir todas as faixas repetidamente.
Nota: Nãoépossívelseleccionarareproduçãoaleatóriaquandoestivera
reproduzir faixas programadas.
RU
Кнопка Функциональные возможности
/
Быстрыйпереходвперед/назадвпределах
дорожкивовремявоспроизведения;отпустите
кнопкудлявозобновлениявоспроизведения.
/
Переходкпредыдущейилиследующейдорожке.
Запускилиприостановкавоспроизведения.
Остановкавоспроизведения.
VOL +/- Увеличениеилиуменьшениегромкости.
MUTE Включениеилиотключениезвука.
DBB Включениеивыключениединамическогоусиления
НЧ.
CLOCK/DISPLAY Отображениеинформацииовоспроизведении.
SHUF Воспроизведениевсехдорожеквслучайном
порядке.
REPEAT
(наосновном
устройстве)
Повторноевоспроизведениетекущейдорожки.
REP ALL
(напультеДУ)
Повторноевоспроизведениевсехдорожек.
Примечание. Длязапрограммированныхдорожекнельзявыбратьрежим
воспроизведениявслучайномпорядке.
MC151_12_ShortUserManual_B_V1.0.indd1 11/1/20133:56:16PM
Commentaires sur ces manuels