Philips RU254 Manuel d'utilisateur

RU254Instructions for useEnglish 4Mode d'emploiFrançais 7BedienungsanleitungDeutsch 10GebruiksaanwijzingNederlands 13Instrucciones de man

EINLEITUNGHerzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Philips Universal-Fernbedienung, die Sieanstelle von bis zu vier Fernbedienungen fast aller Marken zu

SHIFT-TASTE FÜR EXTRAFUNKTIONENEinige Geräte verfügen über mehr Funktionen, als hier angeführt sind. Mit der SHIFT-Taste können Sie einige Extrafunkti

Hinweise:– Schalten Sie das Gerät wieder ein, und drücken Sie die Tasten der Universal-Fernbedienung, um zu prüfen, ob sie erwartungsgemäß funktionier

INLEIDINGGefeliciteerd met de aanschaf van deze universele Philips-afstandsbediening.Deze afstandsbediening is speciaal ontworpen om de meeste apparat

EXTRA FUNCTIES MET DE SHIFT-TOETSSommige apparaten hebben meer functies dan er toetsen beschikbaar zijn op dezeafstandsbediening. Met de SHIFT-toets k

Opmerkingen– Zet uw apparatuur opnieuw aan en druk op de toetsen van de universeleafstandsbediening om te controleren of ze werken zoals het hoort. So

INTRODUCCIÓNFelicitaciones por comprar este mando a distancia universal de Philips. Esto mando adistancia está diseñado para fácil operación de la may

TECLA DE DESPLAZAMIENTO PARA FUNCIONES ADICIONALESAlgunos equipos tienen más funciones de las que están disponibles aquí. Con el botón SHIFT puede ope

Notas– Encienda el equipo de nuevo y pulse los botones del mando a distanciaUniversal para asegurarse de que están funcionando como se espera. Algunos

INTRODUÇÃOParabéns pela sua compra deste controlo remoto universal da Philips. Este controlo remotos são desenhados para a fácil operação da maior par

2BGDEMKOAHJNILCFXP SBC RU 254.1 booklet 31-01-2003 11:55 Pagina 2

TECLA DE SHIFT PARA FUNÇÕES ADICIONAISAlguns equipamentos têm mais funções do que as aqui disponíveis. Com o botãoSHIFT, você pode aceder a algumas da

Notas– Ligue novamente o equipamento e pressione os botões do controlo remotouniversal para ver se eles funcionam de acordo com o que é esperado. Algu

INTRODUZIONEComplimenti per l’acquistodel telecomando universale Philips. Tali telecomandisono progettati per far funzionare facilmente la maggior par

TASTO SHIFT PER ULTERIORI FUNZIONIAlcuni apparecchi sono dotati di un maggior numero di funzioni di quelli disponibiliqui. Con il tasto SHIFT potete r

NB– Tornate ad accendere l’apparecchio e premete i tasti del Telecomandouniversale per vedere se funzionano come dovrebbero. Alcuni codici sonopiuttos

ΕIΣΑΓΩΓΗΣυγχαρητήρια µε την αγορά αυτού του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσηςτης Philips. Αυτ το τηλεχειριστήριο έχει σχεδιαστεί για τον εύκολοτηλεχειρ

ΠΛΗΚΤΡΟ SHIFT ΓIΑ ΠΕΡIΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣΟρισµένες συσκευές διαθέτουν περισστερες λειτουργίες απ σεςπροσφέρονται εδώ. Με το πλήκτρο SHIFT µπορείτε

Σηµειώσεις– Θέστε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία και πατήστε τα πλήκτρα τουτηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης για να ελέγξετε αν λειτουργούνσωστά. Ορισµέν

INLEDNINGVi gratulerar dig till ditt inköp av en universalfjärrkontroll från Philips. Dessa fjärrkontroller är utformade för att enkelt användas tills

SHIFTKNAPP FÖR EXTRAFUNKTIONERVissa apparater har fler funktioner än de som anges här. Med SHIFT-knappen kan du använda vissa av apparaternas extrafun

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Deutsch . . . . . . . . . . . . . . .

Anmärkningar:– Slå på apparaten igen och tryck på knapparna på universalfjärrkontrollen för attkontrollera att de fungerar som de ska. Vissa koder är

INDLEDNINGTil lykke med dit køb af Philips universale fjernbetjening, som gør det legende letat betjene det meste udstyr i dit hjem. Disse fjernbetjen

BATTERIERBatterierne isættes som angivet i batteriboxen (bag på enheden). Brug kun batterier af type R03, UM4 eller AAA.Udskift batterierne efter beho

AFLÆSNING AF DEN 4-CIFREDE KODENår du har foretaget opsætning ved automatisk søgning, bør du notere koden tileventuel brug i fremtiden.1. Tryk på udst

INTRODUKSJONGratulerer med kjøpet av Philips universalfjernkontroll. Disse fjernkontrollene erutformet slik at de er lette å bruke på det meste av uts

SHIFTKNAPP FOR TILLEGGSFUNKSJONEREn del utstyr har flere funksjoner enn de som er tilgjengelig her. Med SHIFTknappen kan du kjøre noen ekstra funksjon

Å LESE UT DEN 4-SIFREDE MERKEKODENEtter å ha brukt autosøking for å installere universalfjernkontrollen, bør du notere den 3-sifrede koden for framtid

JOHDANTOPhilips Universal -kaukosäädin on helppokäyttöinen ja se toimii useimpienkodinelektroniikkalaitteiden kanssa. Se voi korvata jopa 4 melkein mi

VAIHTONÄPPÄIN MUITA TOIMINTOJA VARTENJoissakin laitteissa on enemmän toimintoja kuin mitä tässä on mainittu. SHIFT-painiketta (vaihtonäppäin) painamal

Huomautuksia– Kytke laite uudelleen ja paina Universal-kaukosäätimen painikkeita nähdäksesi,että ne toimivat odotetulla tavalla. Jotkut koodeista ovat

INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of this Philips Universal remote control. Thisremote control is designed for easy operation of most equip

WPROWADZENIEDziêkujemy Pañstwu za zakupienie pilota uniwersalnego firmy Philips. Jest onprzeznaczony do sterowania domowym sprzêtem Audio-Video. Mo¿e

URUCHAMIANIE DODATKOWYCH FUNKCJI URZÅDZENIA ZA POMOCÅPRZYCISKU SHIFTNiektóre urzådzenia potrafiå obs¬ugiwaæ wiêcej funkcji ni¿ te, które dostêpne såna

4. Dwukrotnie nacisnåæ przycisk y, aby zapisaæ nowy kod w pamiêci pilota.– Pomyœlne zakoñczenie programowania zostanie zasygnalizowanedwukrotnym zapal

SETUP CODES FOR CABLEABC . . . . . . . . . . . . . . . . . 0030Birmingham CableCommunications . . . . . . . . 0303British Telecom . . . . . . . . . 00

Fresat . . . . . . . . . . . . . . . 0912Fuba . . . . . . . 0200, 0135, 0396, . . . . . . . 0421, 0423, 0448, 0600Galaxis . . . . . . . . . . 0310, 03

Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . 0598Quadral. . . . . . . . . . 0695, 0315, . . . . . . . . . . . 0389, 0396, 0655Quelle . . . . . . . . . . . .

Anitech. . 0064, 0036, 0103, 0309Ansonic . . . . . 0064, 0036, 0397, . . . . . . . . . . . 0129, 0319, 0455Arc En Ciel. . . . 0223, 0360, 0426Arcam .

Ferguson. . . . . 0064, 0136, 0100, . . . 0256, 0265, 0314, 0362, 0370Fidelity . . . . . 0190, 0243, 0256, . . . . . . . 0378, 0388, 0398, 0539Filsai

JVC . . . . . . . . 0245, 0063, 0080, . . . . . . . . . . . 0121, 0398, 0445KB Aristocrat . . . . . . . . . . 0190KTV . . . . . . . . . . . . . 0244,

Otto Versand . . 0064, 0583, 0136, . . . . . . 0253, 0244, 0063, 0120, . . . . . . 0037, 0218, 0262, 0274, . . . . . . 0321, 0347, 0370, 0374, . . . .

SHIFT KEY FOR EXTRA FUNCTIONSSome equipment has more functions than are available here. With the SHIFT button you can operate some extra functions of

Skyworth . . . . . . . . . . . . . 0064Solavox . . . . . . . . . . 0190, 0099, . . . . . . . . . . . 0378, 0388, 0575Sonitron . . . . . 0397, 0235, 03

SETUP CODES FOR VCRASA. . . . . . . . . . . . . 0108, 0064AVP . . . . . . . . . . . . . . . . . 0379Adelsound . . . . . . . . . . . . 0031Admiral . .

Hanimex. . . . . . . . . . . . . . 0379Hanseatic. . . . . . . . . 0064, 0236Hantor . . . . . . . . . . . . . . . 0047Harley Davidson . . . . . . . . 0

Prosonic . . . . . . . . . . . . . . 0305Protec . . . . . . . . . . . . . . . 0099Pye . . . . . . . . . . . . . . . . . 0108Quarter . . . . . . . . .

SETUP CODES FOR DVD (DIGITAL VERSATILE DISC)Akai. . . . . . . . . . . . . . . . . 0638Blue Parade . . . . . . . . . . . 0598DVD2000 . . . . . . . . .

55XP SBC RU 254.1 booklet 31-01-2003 11:56 Pagina 55

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaCertificado degarantiaGarantibevisTak

READING OUT THE 4-DIGIT BRAND CODEAfter using autosearch to set up the remote control, note the 4-digit code forfuture use.1. Press the device button

INTRODUCTIONFélicitations! Vous venez d'acheter la nouvelle télécommande universelle Philips.Cette télécommande est conçue pour commander en tout

TOUCHE SHIFT POUR FONCTIONS SUPPLEMENTAIRESCertains appareils sont dotés de fonctions non disponibles en tant que telles surcette télécommande. La tou

LECTURE DU CODE MARQUE A QUATRE CHIFFRESSi vous avez eu recours à la fonction Recherche automatique pour régler latélécommande, notez le code pour réf