Philips FC8792/01 Manuel d'utilisateur

FC8796, FC8794, FC8792

2 To deactivate the 24-hour scheduler, press the 24-hour scheduler button. You will hear a soundand the display will light up continuously to show the

1 Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust containercompartment (Fig. 33).2 Pull the tab on the side o

ReplacementReplacing the filterReplace the EPA filter if it is very dirty or damaged (see 'Emptying and cleaning the dust container'). Toobt

Removing the rechargeable batteryOnly remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you removethe battery, make sure that the p

Problem Possible cause SolutionThe robot does not cleanproperly.The bristles of one or both sidebrushes are crooked or bent.Soak the brush or brushes

DeutschEinführungEinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philipsoptimal nutzen zu können,

bleiben Sie beim ersten Mal in der Nähe, sodass Sie erkennen, ob der Roboter mit diesem Bodentypzurechtkommt. Der Roboter muss auch bei Verwendung auf

Für den Gebrauch vorbereitenDocking-Station aufstellen1 Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse der Docking-Station (

Roboter drei individuelle Reinigungsmodi. Jeder Modus kann durch Drücken der entsprechendenTaste auf der Fernbedienung aktiviert werden.Bounce-ModusIn

3 Befestigen Sie die feuchte Wischvorlage zu dem Wischaufsatz durch Stoßen der Klettverschlüsseder Wischvorlage auf die Klettverschlüsse des Wischaufs

7 Setzen Sie die Filtereinheit zusammen, rasten Sie den EPA-Filter in den Staubfilter ein. Dannsetzen Sie die Filtereinheit wieder in den Staubbehälte

Die Seitenbürsten auswechselnWechseln Sie die Seitenbürsten nach einiger Zeit aus, um optimale Reinigungsergebnissesicherzustellen.Hinweis: Ersetzen S

FehlerbehebungIn diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftretenkönnen. Sollten Sie ein Problem mithilf

Problem Mögliche Ursache LösungDas Vorderrad ist von Haarenoder anderem Schmutzblockiert.Reinigen Sie das Vorderrad (siehe 'DenRoboter reinigen&a

EspañolIntroducciónIntroducciónEnhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partidoa la asistencia que

robot funciona bien con ese tipo de suelo. Compruebe el funcionamiento del robot cuando lo utiliceen suelos duros muy oscuros o brillantes.Sistema de

Preparación para su usoInstalación de la estación base1 Inserte la clavija pequeña del adaptador en la toma de la estación base (1) e inserte el adapt

(Fig. ). Además del modo de limpieza automática, este robot cuenta con tres modos de limpiezaindividuales que se pueden activar pulsando el botón corr

4 Introduzca las protuberancias de conexión del accesorio de mopa en los orificios situados detrásde las ruedas. A continuación, empuje hacia abajo ha

8 Coloque la tapa en el depósito de polvo y asegúrese de que encaja en su posición con unchasquido (Fig. 38).9 Vuelva a colocar el depósito de polvo e

231920229456 781823211161714151311 12101

Sustitución de la batería recargableÚnicamente los ingenieros cualificados del servicio pueden reemplazar la batería recargable delrobot. Lleve el rob

Problema Posible causa SoluciónEl robot no respondecuando pulso uno de losbotones.El robot no encuentra laestación base y la batería seha agotado.Colo

Problema Posible causa SoluciónEl robot está limpiando unsuelo que refleja intensamentela luz del sol. Esto activa lossensores de interrupción yprovoc

FrançaisIntroductionIntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement del'assistance

Le robot est particulièrement adapté au nettoyage des sols durs, tels que les planchers, le carrelage etle lino. Il pourrait avoir des difficultés à n

3 Pour replacer le couvercle du compartiment à piles, commencez par insérer la languette dansl’ouverture du compartiment à piles(1). Ensuite, poussez

Sélection du mode de nettoyageCe robot dispose de quatre modes de nettoyage. Son mode d’aspiration standard est le moded’aspiration automatique, qui e

Fixation du tampon de lavage1 Trempez le tampon de lavage dans l’eau ou mouillez-le sous le robinet. Vous pouvez ajouterquelques gouttes d’un nettoyan

6 Pour nettoyer les filtres en profondeur, tenez l’ensemble filtre en appuyant sur les languettessituées de chaque côté de l’ensemble et retirez le fi

Remplacement des brossettes latéralesAprès un certain temps, remplacez les brossettes latérales pour garantir des résultats de nettoyagecorrects.Remar

DépannageCette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.Si vous ne parvenez pas à résoudre

Problème Cause possible SolutionLe robot nettoie une surfacetrès sombre ou brillante, ce quidéclenche les capteurs dechute. Ceci entraîne unmouvement

ItalianoIntroduzioneIntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenzafornit

funzionamento per vedere se è in grado di pulire questo tipo di superfici. È inoltre opportunoosservarne il funzionamento su pavimenti duri neri e luc

Predisposizione del dispositivoInstallazione della docking station1 Inserite lo spinotto dell'adattatore nella presa sulla docking station (1) e

Modalità con movimenti alternatiIn questa modalità, il robot pulisce la stanza con movimenti dritti e incrociati (fig. 24). Modalità con movimenti che

Pulizia dei pavimenti con l'accessorio per la puliziaNota: per pulire i pavimenti rigidi con l'accessorio per pulizia, dovete avviare il rob

Attenzione: assicuratevi sempre che il gruppo filtro sia inserito nel contenitore della polvere. Seil robot viene utilizzato senza il gruppo filtro al

ricaricata o quando si scarica frequentemente. Potete trovare i dettagli per contattare il CentroAssistenza Clienti Philips del vostro paese all'

Problema Possibile causa SoluzioneIl robot emette unsegnale e si ferma.Una o entrambe le rotelle sonoincastrate.Premete il pulsante di avvio/arresto.R

English 6Deutsch 15Español 24Français 33Italiano 42Nederlands 51Português 60Svenska 69Türkçe 77

Problema Possibile causa SoluzioneNon è più possibilecaricare la batteriaricaricabile oppure siscarica moltovelocemente.La batteria ricaricabile hater

NederlandsIntroductieIntroductieGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product opwww.philips.com/welcome om optimaal gebrui

zachte vloerbedekking, zoals tapijt of losse vloerkleden. Als u de robot gebruikt op tapijt of lossevloerkleden, blijf dan de eerste keer in de buurt

Klaarmaken voor gebruikHet dockingstation plaatsen1 Steek de kleine stekker van het adaptersnoer in de aansluiting op het dockingstation (1) en steekd

Automatisch reinigen heeft de robot drie verschillende reinigingsmodi die elk kunnen wordengeactiveerd door op de desbetreffende knop op de afstandsbe

4 Steek de bevestigingslipjes van het dweilopzetstuk in de twee bevestigingsgaten pal achter dewielen. Druk vervolgens omlaag tot u een klik hoort (Fi

Opmerking: als u de stofbak onder de kraan hebt gereinigd, moet u zorgen dat de stofbak volledigdroog is voordat u de filterunit terugplaatst.8 Plaats

De accu van de robot vervangenDe accu van de robot mag alleen worden vervangen door gekwalificeerde onderhoudstechnici. Brengde robot naar een door Ph

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe robot gaf eenpieptoon en is gestopt.Een of beide wielen zitten vast. Druk op de start/stop-knop. Verwijderde pl

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe accu kan niet meerworden opgeladen ofraakt erg snel leeg.De accu heeft het einde vanzijn levensduur bereikt.Laa

EnglishIntroductionIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support thatPhilips offers, register

PortuguêsIntroduçãoIntroduçãoParabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistênciaque a Philips oferece, r

utilização para verificar se o robot consegue limpar este tipo de superfície. O robot também requersupervisão quando utilizado em pavimentos muito esc

Preparar para a utilizaçãoInstalar a estação de base1 Introduza a ficha pequena do adaptador na tomada da estação de base (1) e introduza oadaptador n

Modo de alternânciaNeste modo, o robot limpa a divisão com um padrão combinado, composto por movimentos em linhareta e cruzados (Fig. 24). Modo de seg

Limpar o chão com o acessório de lavagemNota: para limpar soalhos com o acessório de lavagem, tem de iniciar o robot de um ponto da divisãoque pretend

9 Volte a colocar o compartimento para pó na respetiva divisão e vire para baixo a pega docompartimento para pó (Fig. 39).Atenção: assegure-se sempre

Substituir a bateria recarregávelA bateria recarregável do robot só pode ser substituída por técnicos de assistência qualificados. Leveo robot a um ce

Problema Possível causa SoluçãoO robot emitiu um sinalsonoro e parou.Uma ou ambas as rodas estãobloqueadas.Prima o botão iniciar/parar. Retire cotão,c

Problema Possível causa SoluçãoO robot não consegueencontrar a estação debase.Não há espaço suficiente parao robot poder chegar àestação de base.Tente

SvenskaInledningIntroduktionGrattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjudergenom att registrer

or rug, please stay close by the first time to see if the robot can deal with this type of floor. The robotalso needs supervision when you use it on v

se att roboten kan hantera det aktuella golvet. Roboten behöver även övervakas om den används påmycket mörka eller hårda och blanka golv.Rengöringssys

Komma i gångInstallera dockningsstationen1 Sätt i adapterns mindre kontakt i uttaget på dockningsstationen (1) och sätt i adaptern ivägguttaget (2) (B

RiktningsbyteslägeI det här läget rengör roboten rummet i ett blandat mönster av både raka rörelser och sicksackrörelser(Bild 24). Väggföljande lägeI

Rengöra golv med mopptillsatsenObs! För att rengöra hårda golv med mopptillsatsen startar du roboten från en plats i det rum som duvill rengöra. Det g

Rengöra robotenRengör regelbundet höjdsensorerna, hjulen, sidoborstarna och sugöppningen för att få godarengöringsresultat.1 Placera roboten upp och n

Byta batterier i fjärrkontrollen1 Tryck på knappen (1) för att låsa upp locket till batterifacket (2) och ta sedan bort locket tillbatterifacket (Bild

Problem Möjlig orsak LösningRoboten lyftes upp underrengöringen.Tryck på start/stopp-knappen. Placeraroboten på golvet. Tryck sedan påstart/stopp-knap

TürkçeGirişGirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tamolarak yararlanmak i

yakınında durun. Robotun çok koyu renkli veya parlak sert zeminlerde çalıştırılırken de gözetilmesigerekir.Temizleme sistemiRobot, zeminlerinizi verim

Cihazın kullanıma hazırlanmasıYerleştirme istasyonunu kurma1 Adaptörün küçük fişini, yerleştirme istasyonundaki sokete takın (1) ve adaptörü elektrik

1 Push the tab (1) to unlock the battery compartment lid (2) and remove the battery compartment lid(Fig. 9).2 Insert two AAA batteries (Fig. 10).Note:

Temizleme modu seçimiBu robotta dört temizleme modu vardır. Standart temizleme modu, otomatik bir zıplama ve duvarizleme düzenleri (Şek. ) dizisi olan

2 Islak değil nemli olmasını sağlamak için paspaslama pedini iyice sıkın.3 Paspaslama pedinin Velcro bağlayıcılarını paspaslama aparatının (Şek. 29) V

7 Filtre ünitesini yeniden birleştirin, EPA filtresini toz filtresine takın. Daha sonra filtre ünitesini tozbölmesine (Şek. 37) geri takın.Not: Toz ha

Not: Aşınma veya hasar belirtileri görürseniz daima yan fırçaları değiştirin. Her iki yan fırçayı aynızamanda değiştirmenizi de tavsiye ederiz. Yeni y

4 Robotu ve şarj edilebilir pili, elektrikli ve elektronik atıklara yönelik bir toplama noktasına götürün.Sorun gidermeBu bölümde, cihazla ilgili en s

Sorun Olası neden ÇözümRobot, düşme sensörlerinitetikleyen çok koyu veyaparlak bir yüzeyi temizliyor. Buda, robotun olağandışı birdüzende hareket etme

fillpage std

fillpage std

fillpage std

inside back page

4 When the battery runs low, the start/stop button starts flashing quickly and the robot startssearching for the docking station to charge (Fig. 22).5

324512345678910121112121 米1.5 米30 厘米1 m30 cm1.5 m13141516171819202122232425

2627282930311232113321343536213738391240414212343123454445464711482149

Page appears only if there are more than 24 figures

© 2018 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved4222.003.4307.4 (1/6/2018)>75% recycled paper>75% papier recyclé