Philips PR3741/00 Manuel d'utilisateur

PR3743PR3741

- The BlueTouch Pain Relief Patch is not waterproof. Do not use the BlueTouch Pain Relief Patch in wet surroundings. Do not immerse the BlueTouch Pai

2 Πατήστε το σύμβολο του βιβλίου για να ανοίξετε το ημερολόγιό σας. Το ημερολόγιο δείχνει πότε πραγματοποιήθηκαν οι θεραπείες, ποια λειτουργία χρησι

2 Επαναφορτίστε το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch εάν η λυχνία φόρτισης είναι σταθερά αναμμένη με πορτοκαλί χρώμα (δείτε το κεφάλαιο “Φό

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΑυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο B

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΤο επίθεμα ανακού-φισης από τον πόνο BlueTouch μεταβαίνει σε χαμηλότερο επίπεδο έντασης.Η θερμοκρασία της συσκευής είναι πολύ υ

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΚάποιο εξάρτημα ιατρικού εξοπλισμού παρουσιάζει δυσλει-τουργία όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη ή κατά τη διάρκεια της λειτο

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΠαρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διάρκεια της φόρ-τισης.Πατήστε το κουμπί στο επίθεμα ανα-κούφισης από τον πόνο BlueTouch για επανε

Αιτία Πιθανή αιτία ΛύσηΕνδέχεται να μην έχετε επιλέξει το BlueTouch στην εφαρμογή.Ανοίξτε την εφαρμο-γή, πατήστε “Ρυθμί-σεις” > “Οι συσκευές σας” κ

- Η λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει πράσινη αργά και ανά τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της φόρτισης. - Η λυχνία είναι σταθερά αναμμένη με πορ

- Γερμανία: 0800 0007522 (χωρίς χρέωση για κλήσεις εντός της Γερμανίας). - Αυστρία: 0800 880932 (χωρίς χρέωση για κλήσεις σταθερής τηλεφωνίας εντός τ

Ανακύκλωση - Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ).

type to avoid a hazard. Contact Philips to obtain a new adapter. - Do not modify the BlueTouch Pain Relief Patch and its accessories. - Always return

1 Βεβαιωθείτε ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι άδεια. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την σε λειτουργία μέχρι η λυχνία φόρτισης να ανάψει σ

Μοντέλο PR3740Ονομαστικό μήκος κύματος 453 nmΜέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 1,44 W (ονομαστική για το πρόγραμμα 3)Μέση ακτινοβολία 21,2 mW/cm²Μέγιστη θερμο

Συνθήκες λειτουργίαςΘερμοκρασία από +5°C έως +35°CΣχετική υγρασία από 15% έως 93%Ατμοσφαιρική πίεση από 700 hPa έως 1060 hPaΣυνθήκες αποθήκευσηςΘερμοκ

- Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία από πρόσβαση με τα δάχτυλα σε επικίνδυνα εξαρτήματα, καθώς και από κατακόρυφη πτώση σταγο

- Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Μην καθαρίζετε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης. - Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει τις περιοχές όπου μπορείτε να το

- Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει εναλλασσόμενο ρεύμα. - Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει συνεχές ρεύμα. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται

- Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την υποδοχή micro-USB. - Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το επίπεδο αποδοτικότητας της ισχύος χωρίς φορτίο σύμφωνα με τ

- Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Πλύνετε σε θερμοκρασία 30°C μέγ. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει: Α

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το υλικό έχει ελεγχθεί για επιβλαβείς ουσίες σύμφωνα με το πρότυπο Oeko-Tex® Standard 100. - Αυτό το σύμβολο υποδε

119Table des matièresIntroduction 119Contre-indications, réactions cutanées et effets secondaires 120Informations de sécurité importantes 123

Caution - Do not subject the BlueTouch Pain Relief Patch to heavy shocks or drop it. - If you take the BlueTouch Pain Relief Patch from a very warm e

ApplicationLe patch antidouleur BlueTouch est un appareil médical portatif destiné à être utilisé sur et par des personnes de plus de 18 ans. Il perme

- présence d’un dispositif médical implanté (vis, etc. ) dans ou à proximité de la zone de traitement ou présence d’un dispositif médical implantabl

Problèmes dermatologiques ou oncologiquesN’utilisez pas l’appareil si l’un des problèmes dermatologiques ou oncologiques ci-dessous s’applique à vous

Réactions et effets secondaires - Il est normal que la peau devienne légèrement rouge durant le traitement. Ces rougeurs sont causées par l’augmentati

toujours aux instructions de traitement et d’installation. - N’utilisez pas l’appareil sur des enfants ou des bébés car leur peau est immature. - Les

- Ne xez pas des yeux la lumière émise par le patch antidouleur BlueTouch en cours d’utilisation car cela pourrait entraîner des irritations ou des

BlueTouch dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. - Gardez l’adaptateur au sec. - N’exercez jamais de pression excessive sur le patch antidou

- Remplacez toujours un adaptateur endommagé par un adaptateur de même type pour éviter tout accident. Contactez Philips pour obtenir un nouvel adapt

sans l et les talkies-walkies. Cet équipement sans l risque de provoquer des interférences électromagnétiques qui empêchent l’appareil de fonctionn

Émissions électromagnétiques et immunité - Le patch antidouleur BlueTouch est conforme aux normes de sécurité EMC EN 60601-1-2. Il est conçu pour êt

Treatment schedule and treatment modes Treatment scheduleAlways stick to the treatment time indicated in this chapter. Do not treat more often than tw

Modes de traitementModes Nombre de traitements par jourDurée de traitement et intensité de lumière1 : faible 1 ou 2 30 min à 50 %2 : moyenne 1 ou 2

7 Zone d’utilisation8 Adaptateur9 Fiche USB standard10 Microche USBAvant utilisationChargement de l’appareilVous devez charger le patch antidouleu

Attention : Utilisez uniquement cette che micro-USB pour connecter le patch antidouleur BlueTouch au secteur pour la charge. Ne connectez pas d’autre

Utilisation de l’appareil Placement de l’appareilVous placez le patch antidouleur BlueTouch sur votre corps à l’aide de l’une des sangles fournies ave

Remarque : Assurez-vous que la peau de la zone à traiter est propre, complètement sèche et exempte de crème, de lotion et autre produit cosmétique. 4

2 Retirez tout vêtement de la zone à traiter.Remarque : Assurez-vous que la peau de la zone à traiter est propre, complètement sèche et exempte de c

Sélectionner une zone de traitementLors de la première utilisation, vous devez toujours sélectionner une zone de traitement. Si vous avez utilisé l’ap

Démarrage et arrêt d’une séance 1 Appuyez sur le bouton de lecture de l’écran. , Le compte à rebours commence. , Le voyant d’état de l’appareil comme

Luminosité instantanéeLa mise en route rapide démarre immédiatement le mode de traitement que vous avez utilisé auparavant. 1 Sélectionnez Mise en ro

4 Appuyez sur le symbole des paramètres pour ouvrir l’écran Paramètres. Cet écran comporte les éléments suivants : - Vos appareils - Suivi du niveau

- Mode 1 (low): This mode gives a mild warmth sensation and stimulates the release of nitric oxide. You can use this mode twice a day for 30 minutes

1 Après utilisation, nettoyez le patch antidouleur BlueTouch à l’aide d’un chiffon humide. 2 Vous pouvez laver les sangles pour patch antidouleur B

Problème Cause possible SolutionLe patch antidouleur BlueTouch s’éteint subitement pendant le traitement.La durée de traitement prédénie s’est écoulé

Problème Cause possible SolutionLe voyant de charge reste allumé en orange.La batterie est faible et ne contient pas assez d’énergie pour une séance.C

Problème Cause possible SolutionVous n’avez pas inséré correctement la che USB standard ou ne l’avez pas insérée correctement dans l’adaptateur.Insér

Problème Cause possible SolutionLe patch antidouleur BlueTouch devient chaud en cours d’utilisation.Ce phénomène est normal.Aucune action n’est requis

Signaux du niveau de batterie - Le voyant de charge reste allumé en vert lorsque la batterie contient sufsamment d’énergie pour au moins une séance.

- Allemagne : 0800 000 75 22 (gratuit pour les appels nationaux en Allemagne). - Autriche : 0800 880932 (gratuit pour les appels nationaux vers des l

Recyclage - Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). - Ce symbole signie que ce produ

2 Utilisez un tournevis pour séparer la partie supérieure de l’appareil de la partie inférieure. 3 Retirez la batterie. Jetez les pièces en plastiq

Modèle PR3740Température maximale (tous les utilisateurs) pendant le traitementProgramme 1 : 45 °CProgramme 2 : 46 °CProgramme 3 : 47 °CRapport rayonn

Preparing for useCharging the deviceYou have to charge the BlueTouch Pain Relief Patch before rst use. You also have to charge the device when its ba

Explication des symboles - Ce symbole signie : conforme aux directives CE. CE correspond à « Conformité européenne ». 0344 est le numéro de l’organis

- Ce symbole signie : Lire le mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. - Ce symbole représente le numéro de série. Il est suivi du nu

- Ce symbole signie : ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères. - Ce symbole indique que l’adaptateur bénécie d’une double isolation (cla

- Ce symbole signie : ne peut être utilisé qu’à l’intérieur. - Ce symbole signie : connecteur USB. - Ce symbole signie : connecteur micro-USB. - C

- Ce symbole signie que la garantie internationale de 2 ans s’applique à cet appareil. - Ce symbole se rapporte au programme Point vert, qui est cou

- Ce symbole signie : Ne pas repasser. - Ce symbole signie : ne pas nettoyer à sec. - Ce symbole signie que le matériau a été testé et ne contient

- Ce symbole indique le numéro du lot du fabricant an que le lot puisse être identié. - Ce symbole signie que le matériau d’emballage est recyclab

157SommarioIntroduzione 157Controindicazioni, reazioni ed effetti collaterali 158Informazioni di sicurezza importanti 161Ciclo e modalità di

Uso previstoLa fascia per alleviare il dolore BlueTouch è un dispositivo medico che deve essere utilizzato da persone di età superiore a 18 anni. Può

esempio uno stimolatore cardiaco, un debrillatore, un neurostimolatore, un impianto cocleare o un dispositivo di somministrazione di farmaci - dolore

, When you connect the BlueTouch Pain Relief Patch to the mains, it beeps once to indicate that charging starts. The charging light on the connection

- assunzione di farmaci che provocano fotosensibilità, qualora nel foglietto illustrativo sia indicato che i farmaci possono causare reazioni di foto

in modalità più bassa ed evitate di premere eccessivamente sulla fascia per alleviare il dolore BlueTouch durante il trattamento, ad esempio sedendovi

di utilizzarlo seguendo le istruzioni contenute in questo manuale dell’utente. - La fascia per alleviare il dolore non è adatta per l’uso continuato.

- Non applicate creme o lozioni prima del trattamento, poiché questo potrebbe causare irritazioni della pelle. - Ricaricate la fascia per alleviare i

siete seduti. Una pressione eccessiva sul dispositivo potrebbe provocare inscurimento o arrossamento della pelle nella zona a contatto con la fascia.

L’intervento di manodopera non qualicata potrebbe compromettere la sicurezza dell’utente. - Utilizzate e ricaricate la fascia per alleviare il dolor

Attenzione - Non sottoponete la fascia per alleviare il dolore BlueTouch a urti né lasciatela cadere. - Se spostate la fascia per alleviare il dolore

Ciclo e modalità di trattamento Ciclo di trattamentoSeguite sempre il tempo di trattamento indicato in questo capitolo. Non effettuate il trattamento

- Modalità 1 (bassa): questa modalità offre una lieve sensazione di calore e stimola il rilascio di ossido nitrico. È possibile utilizzare questa mod

è scarica. Quando la fascia per alleviare il dolore BlueTouch è sotto carica, sono necessarie meno di 5 ore per ricaricare la batteria. Quando la cari

Positioning the lower back strap To place the BlueTouch Pain Relief Patch in the lower back strap, follow the steps below. 1 Place the lower back st

4 Quando la batteria è completamente carica, la spia di ricarica diventa verde ssa. 5 Rimuovete l’adattatore dalla presa di corrente a muro ed e

Posizionamento della cinghia per la parte inferiore della schienaPer posizionare la fascia per alleviare il dolore BlueTouch nella cinghia per la part

6 Se la cinghia per la parte inferiore della schiena non è sufciente per avvolgersi intorno al vostro corpo, effettuate le seguenti operazioni. 1

3 Indossate la cinghia per la parte superiore della schiena come fosse uno zaino, inserendo prima un braccio nella cinghia per le spalle su un lato

1 Toccate la parte della schiena da trattare. 2 L’applicazione mostra la posizione della fascia sulla schiena. Toccate “Avanti” per continuare.Valu

Avvio e conclusione del trattamento 1 Toccate il pulsante di riproduzione sullo schermo. , Il timer avvia il conto alla rovescia. , L’indicatore di s

Avvio rapidoLa modalità Avvio rapido consente di avviare immediatamente la modalità di trattamento che avete utilizzato in precedenza. 1 Selezionate

Dopo il trattamentoAttenzione: Accertatevi di aver terminato il trattamento nell’applicazione prima di rimuovere il dispositivo e la cinghia dalla sch

Nota: usate un ciclo delicato e una temperatura massima di 30 °C. Asciugate le cinghie della fascia per alleviare il dolore BlueTouch all’aria; non us

Problema Possibile causa SoluzioneLa fascia per alleviare il dolore BlueTouch passa a un’intensità più bassa.La temperatura del dispositivo è troppo a

1 Attach the extension strap to the Velcro strip on one end of the lower back strip.2 Then wrap the extended lower back strip around your body.3 Fa

Problema Possibile causa SoluzioneLa spia di ricarica non lampeggia in verde quando inserisco la spina micro USB nella presa micro USB sul pannello di

Problema Possibile causa SoluzioneLa fascia per alleviare il dolore BlueTouch si scalda durante l’uso.Si tratta di un fenomeno del tutto normale.Non è

Segnali del livello della batteria - La spia di ricarica diventa verde ssa quando la batteria è carica a sufcienza per almeno un trattamento. - La s

- Germania: 0800 0007522 (numero gratuito per le chiamate all’interno della Germania). - Austria: 0800 880932 (numero gratuito per le chiamate da ret

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata che non può essere smaltita con i normali riuti domestici (2006

SpecicheModello PR3740Tensione caratteristica 100-240 VFrequenza caratteristica 50-60 HzAlimentazione caratteristica 15 WClasse Classe di dispositivo

Condizioni operativeTemperatura Da +5 °C a +35 °CUmidità relativa dal 15% al 93%Pressione atmosferica da 700 hPA a 1060 hPACondizioni di conservazione

- Questo simbolo indica la protezione dall’accesso con le mani alle parti pericolose e da gocce d’acqua in caduta verticale se inclinato no a 15 gr

- Questo è il simbolo del numero di serie. Questo simbolo è seguito dal numero di serie del produttore. - Questo simbolo signica: non pulire sotto

- Questo simbolo indica che l’adattatore è dotato di doppio isolamento (Classe II), a norma IEC 60601-1. - Questo simbolo signica corrente alternata

4 Tighten the shoulder slings by pulling the elastic straps.Using the app to start and stop a treatment 1 Switch on Bluetooth on your mobile device

- Questo simbolo signica: connettore USB. - Questo simbolo signica: connettore micro USB. - Questo simbolo indica che il livello di efcienza dell’

- Questo simbolo fa riferimento al sistema Green Dot, che fa parte della Direttiva Europea sulle confezioni e i riuti di imballaggio (94/62/CE). Con

- Questo simbolo signica: non lavare a secco. - Questo simbolo signica che il materiale è stato testato per le sostanze dannose in base al sistema

193InhoudsopgaveIntroductie 193 Contra-indicaties, reacties en bijwerkingen 194Belangrijke veiligheidsinformatie 197Behandelschema en behandelmod

Beoogd gebruikDe BlueTouch Pain Relief Patch is een draagbaar medisch apparaat bedoeld voor gebruik op en door personen ouder dan 18 jaar. Het apparaa

actief implanteerbaar medisch hulpmiddel zoals een hartpacemaker, debrillator, neurostimulator, cochleair implantaat of een actief implantaat voor de

dermatologische of oncologische problemenGebruik het apparaat niet als een van de volgende dermatologische of oncologische problemen op u van toepassi

Reacties en bijwerkingen - Het is normaal dat de huid tijdens behandeling een beetje rood wordt. De oorzaak van deze roodheid is de toegenomen bloedci

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houd u altijd aan de installatie- en behandelinstructies. - Gebruik het apparaat niet op kinderen o

dit kan leiden tot irritatie van de ogen of schade aan de ogen. - Laat de BlueTouch Pain Relief Patch nooit onbeheerd achter terwijl het apparaat is

21

2 The app shows the location of the patch on the back. Tap ‘Next’ to continue.Rating your pain intensity 1 Swipe vertically to rate the intensity o

- Oefen nooit buitensporige druk uit op de BlueTouch Pain Relief Patch, bijvoorbeeld door erop te drukken, erop te gaan liggen of staan. Leun niet te

- Breng de BlueTouch Pain Relief Patch altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbe

Let op - Onderwerp de BlueTouch Pain Relief Patch niet aan zware schokken en laat het apparaat niet vallen. - Als u de BlueTouch Pain Relief Patch va

Behandelschema en behandelmodi BehandelschemaHoud u altijd aan de in dit hoofdstuk aangegeven behandeltijd. Voer niet vaker dan twee keer per dag een

- Modus 1 (laag): deze modus geeft een mild warmtegevoel en stimuleert het vrijkomen van stikstofmonoxide. U kunt deze modus twee keer per dag gebrui

Klaarmaken voor gebruikHet apparaat opladenU moet de BlueTouch Pain Relief Patch opladen voordat u deze voor het eerst gebruikt. U kunt het apparaat o

, Wanneer u de BlueTouch Pain Relief Patch op het stopcontact aansluit, klinkt één piepje om aan te geven dat het opladen begint. Het oplaadlampje

De draagband voor de onderrug plaatsenOm de BlueTouch Pain Relief Patch in de draagband voor de onderrug te plaatsen, volgt u de onderstaande stappen.

5 Bevestig de draagband voor de onderrug met de klittenbandsluiting.Opmerking: Zorg ervoor dat de BlueTouch Pain Relief Patch in de draagband op het

3 Trek de draagband voor de bovenrug aan zoals u met een rugzak zou doen. Steek eerst een arm door de schouderband aan de ene kant en herhaal dit vo

- To resume the program, tap ‘Resume’ or the arrow next to the time. - To end the program and switch off the device, tap ‘End treatment’.Switching t

1 Raak het gedeelte van de rug aan dat u wilt behandelen. 2 De app geeft de locatie van de patch op de rug weer. Raak ‘Volgende’ aan om door te gaa

2 De behandeling gaat door totdat de timer tot 0 heeft afgeteld. Als u de behandeling wilt stoppen of onderbreken voordat de behandeltijd is verstre

1 Selecteer Snelle inschakeling. 2 Veeg verticaal om de intensiteit van uw pijn op een schaal van 0 tot 10 aan te geven. 3 Raak de knop voor afsp

Na de behandelingLet op: Zorg ervoor dat u de behandeling in de app stopt voordat u de draagband met het apparaat van uw rug verwijdert. 1 Maak de dr

Opmerking: Gebruik een jnwasprogramma en een temperatuur van maximaal 30 °C. Droog de BlueTouch Pain Relief-draagbanden aan de waslijn en niet in de

Probleem Mogelijke oorzaakOplossingDe BlueTouch Pain Relief Patch schakelt naar een lagere intensiteit.De temperatuur van het apparaat is te hoog.Maak

Probleem Mogelijke oorzaakOplossingHet oplaadlampje begint niet groen te knipperen wanneer ik de micro USB-stekker in de micro USB-aansluiting op het

Probleem Mogelijke oorzaakOplossingDe adapter is aangesloten op de BlueTouch Pain Relief Patch maar het oplaadlampje brandt niet of knippert groen.Er

Signalen op het apparaatGeluidssignalen tijdens de behandeling -Een tweevoudige toon (van laag naar hoog) klinkt wanneer de behandeling begint en de i

Garantie en ondersteuningUw apparaat is met de grootste zorg ontworpen en ontwikkeld om een verwachte levensduur van 5 jaar te waarborgen.Als u onders

2 Tap the book symbol to open your diary. The diary shows when treatments took place, which treatment mode you used and how long the treatment last

Recycling - Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Dit symbool betekent d

2 Gebruik een schroevendraaier om het bovenste deel van het apparaat los te maken van het onderste deel. 3 Verwijder de accu. Lever de plastic onde

Model PR3740Maximumtemperatuur (alle gebruikers) tijdens de behandelingProgramma 1: 45 °CProgramma 2: 46° CProgramma 3: 47 °CVerhouding maximale/gemid

Uitleg van symbolen - Dit symbool betekent: voldoet aan EG-richtlijnen. CE betekent ‘Conformité Européenne’. 0344 is het nummer van de keuringsinstant

- Dit symbool betekent: lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik van het apparaat. - Dit is het symbool voor serienummer. Dit symbool wordt gevolgd d

- Dit symbool betekent: niet met het normale huisvuil weggooien. - Dit symbool geeft aan dat de adapter dubbel geïsoleerd is (Klasse II), conform IEC

- Dit symbool betekent: mag alleen binnenshuis worden gebruikt. - Dit symbool betekent: USB-aansluiting. - Dit symbool betekent: micro USB-aansluitin

- Dit symbool betekent dat de wereldwijde garantie van 2 jaar voor dit apparaat geldt. - Dit symbool verwijst naar de Groene Punt-regeling, die valt

- Dit symbool betekent: niet strijken. - Dit symbool betekent: niet chemisch reinigen. - Dit symbool betekent dat het materiaal volgens de Oeko-Tex®-

- Dit symbool is de batch-code van de fabrikant zodat de partij kan worden geïdenticeerd. - Dit symbool betekent dat het verpakkingsmateriaal kan wo

CleaningDo not immerse the BlueTouch Pain Relief Patch in water or rinse it under the tap.Always remove the BlueTouch Pain Relief Patch from the strap

4222.100.3358.2Philips Consumer Lifestyle BVTussendiepen 4, 9206 AD Drachten, NetherlandsFax: +31 (0)5125943160344

Problem Possible cause SolutionThe BlueTouch Pain Relief Patch suddenly switches off during treatment.The pre-set treatment time has elapsed.The BlueT

Problem Possible cause SolutionThe charging light is solid orange.The battery is low and does not contain enough energy for one treatment.Charge the B

Problem Possible cause SolutionThe wall socket into which you have inserted the adapter is not live.Connect another appliance to the same socket to ch

Signals on the deviceSound signals during treatment - A dual tone (low to high) sounds when the treatment starts and the intensity increases from powe

Guarantee and supportYour device has been designed and developed with the greatest possible care to guarantee an expected service life of 5 years.If y

Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - This symbol means that this produ

PR3743, PR3741ENGLISH 4DEUTSCH 39ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77FRANÇAIS 119ITALIANO 157NEDERLANDS 193

3 Remove the battery. Dispose of the plastic parts and the battery separately according to local rulesSpecicationsModel PR3740Rated voltage 100-240

Model PR3740Peak/average irradiance ratio 2.3Battery type Li-IonAdapter The adapter is specied as part of the medical system.Operation conditionsTemp

- This symbol means that the device uses LI-ION rechargeable batteries. - This symbol means: protected against access to hazardous parts with a nger

- This is the symbol for serial number. This symbol is followed by the manufacturer’s serial number. - This symbol means: Do not clean under a runnin

- This symbol indicates that the adapter is double insulated (Class II), according to IEC 60601-1. - This symbol means: alternating current. - This s

- This symbol means: USB connector. - This symbol means: micro-USB connector. - This symbol shows that the no-load power CEC (California Energy Commi

- This symbol refers to the Green Dot scheme, which is covered under the European Packaging and Packaging Waste Directive (94/62/EC). Under this sche

- This symbol means: do not dry clean. - This symbol means that the material has been tested for harmful substances according to Oeko-Tex® standard

- This symbol means that the packaging material is recyclable.ENGLISH38

39InhaltsangabeEinführung 39Gegenanzeigen, Reaktionen und Nebenwirkungen 40Wichtige Sicherheitshinweise 43Behandlungsplan und Behandlungsmodi

4Table of contentsIntroduction 4Contra-indications, reactions and side effects 5Important safety information 8Treatment schedule and treatmen

VerwendungszweckDas BlueTouch Pain Relief Patch ist ein tragbares medizinisches Gerät für die Verwendung durch Personen über 18. Es behandelt Muskelsc

Gerät, wie z. B. ein Herzschrittmacher, Debrillator, Neurostimulator, Cochlea-Implantat oder ein aktives Gerät zur Medikamentenverabreichung - Ganzkö

dermatologische oder onkologische ProblemeVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn folgende dermatologischen oder onkologischen Probleme auf Sie zutreffen:

Reaktionen und Nebenwirkungen - Es ist normal, wenn die Haut während der Behandlung etwas rot wird. Diese Hautrötung wird durch die erhöhte Durchblutu

- Dies ist ein medizinisches Gerät. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälti

niedrigen Modus noch unangenehm sein, schalten Sie das BlueTouch Pain Relief Patch aus, und beenden Sie die Anwendung. - Blicken Sie während des Betr

-Das BlueTouch Pain Relief Patch ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie das BlueTouch Pain Relief Patch nicht in feuchter Umgebung. Tauchen Sie das Blu

Sie das BlueTouch Pain Relief Patch oder den Adapter nicht, wenn Sie Schäden bemerken. - Ersetzen Sie einen beschädigten Adapter nur durch ein Origin

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sich näher als 30 cm an kabellosen Kommunikationsgeräten bendet, wie zum Beispiel kabellose Heimnetzwerkrou

Normerfüllung - Dieses BlueTouch Pain Relief Patch erfüllt sämtliche relevante Normen für elektrische Medizingeräte und Geräte für den Heimgebrauch, d

Intended useThe BlueTouch Pain Relief Patch is a wearable medical device intended for use on and by persons older than 18. It treats muscular back pai

BehandlungsmodiStufen Anzahl an Behandlungen pro TagBehandlungsdauer und Lichtintensität1: Niedrig 1 oder 2 30 Min. bei 50 %2: Mittel 1 oder 2 20 Mi

8 Ladegerät9 Standard-USB-Stecker10 Micro-USB-SteckerFür den Gebrauch vorbereitenAuaden des GerätsSie müssen das BlueTouch Pain Relief Patch vor dem

Sie keine anderen Kabel mit einem Micro-USB-Stecker an diese Buchse an. , Wenn Sie das BlueTouch Pain Relief Patch an die Stromversorgung anschließen,

Hinweis: Tragen Sie nicht mehrere Schichten Kleidung bzw. enge oder dicke Kleidung über dem BlueTouch Pain Relief Patch. Das Rückenband für den untere

4 Wickeln Sie das Rückenband für den unteren Rücken mit dem BlueTouch Pain Relief Patch so um Ihre Taille, dass der Behandlungsbereich des Geräts au

Das Rückenband für den oberen Rücken anlegen 1 Um das BlueTouch Pain Relief Patch im Rückenband für den oberen Rücken anzubringen, gehen Sie wie in d

3 Öffnen Sie die Philips Behandlungs-App. 4 Wenn Sie die App zum ersten Mal verwenden, tippen Sie auf “BlueTouch”. Wenn Sie die App das nächste Mal

Hinweis: Die Schmerzintensität, die Sie in der App angeben, wird nicht verwendet, um den Behandlungsmodus festzulegen. Die Bewertung wird nur in Ihrem

Die Liste der Behandlungsmodi öffnet sich. Tippen Sie auf den Behandlungsmodus, den Sie verwenden möchten. 2 Der ausgewählte neue Behandlungsmodus w

- Tippen Sie auf den Pfeil, um weitere Details anzuzeigen. 3 Tippen Sie auf das “i”, um den Informationsbildschirm öffnen. Dieser Bildschirm enthält

- widespread pain - poor general health - schizophrenia, borderline syndrome or severe depression - severe osteoporosis (T score of 2.5 and a history

PegeTauchen Sie das BlueTouch Pain Relief Patch nicht in Wasser, und spülen Sie es nicht unter ießendem Wasser ab.Nehmen Sie das BlueTouch Pain Reli

Problem Mögliche Ursache LösungDas BlueTouch Pain Relief Patch schaltet sich während der Behandlung plötzlich aus.Die voreingestellte Behandlungsdauer

Problem Mögliche Ursache LösungDie Ladeanzeige leuchtet 8 Sekunden durchgehend rot, und das BlueTouch Pain Relief Patch schaltet sich aus.Der Akku ist

Problem Mögliche Ursache LösungDie Ladeanzeige blinkt nicht grün, wenn der Micro-USB-Stecker in die Micro-USB-Buchse des Anschlussfelds gesteckt wird.

Problem Mögliche Ursache LösungDer Adapter ist an das BlueTouch Pain Relief Patch angeschlossen, und die Ladeanzeige leuchtet oder blinkt nicht grün.B

Signale auf dem GerätAkustische Signale während der Behandlung - Ein (aufsteigender) Doppelton wird ausgegeben, wenn die Behandlung beginnt und die In

Garantie und SupportIhr Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt entwickelt, um eine voraussichtliche Nutzungsdauer von 5 Jahren zu garantieren.Ben

Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). - Dieses Symbol bedeutet, dass

2 Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den oberen Teil des Geräts vom unteren Teil zu trennen. 3 Entfernen Sie den Akku. Entsorgen Sie die Kunst

Modell PR3740Maximale Temperatur (alle Benutzer) während der BehandlungProgramm 1: 45 °CProgramm 2: 46 °CProgramm 3: 47 °CMaximale/Durchschnittliche

- if you are on steroids, as this medication makes the skin more susceptible to irritation - a skin disease such as porphyria, polymorphic light erup

Erklärung der Symbole - Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EC-Richtlinien. CE steht für “Conformité Européenne”; 0344 ist die Nummer der gemeldete

- Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung durch. - Dies ist das Symbol für die Seriennummer. Auf diese

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. - Dieses Symbol bedeutet, dass der Adapter zweifach isoliert ist (Klasse II), ge

- Dieses Symbol bedeutet: Nur im Haus verwenden. - Dieses Symbol bedeutet: USB-Anschluss. - Dieses Symbol bedeutet: Micro-USB-Anschluss. - Dieses Sym

- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät 2 Jahre weltweite Garantie hat. - Dieses Symbol bezieht sich auf den grünen Punkt, der unter die Europäis

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht bügeln. - Dieses Symbol bedeutet: Nicht chemisch reinigen. - Dieses Symbol bedeutet, dass das Material auf Schadstoff

- Dieses Symbol gibt den Chargencode des Herstellers an, über den die Charge identiziert werden kann. - Dieses Symbol bedeutet, dass das Verpackungs

77Πίνακας περιεχομένωνΕισαγωγή 77Αντενδείξεις, αντιδράσεις και παρενέργειες 78Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 82Χρονοδιάγραμμα αγωγής και λε

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες ή έχετε ερωτήσεις, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/pain-relief ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησ

- μη ελεγχόμενη υψηλή πίεση αίματος ή καρδιαγγειακή νόσος (εγκεφαλικό επεισόδιο, έμφραγμα του μυοκαρδίου, στηθάγχη, αρτηριοσκληρωτική αγγειακή νόσος

Important safety informationWarning - The purpose of the BlueTouch Pain Relief Patch is to treat back pain. Do not use it for any other purpose. - T

- στένωση σπονδυλικής στήλης που προκαλεί ραχιαλγία - ιππουριδική συνδρομή ή άλλα νευρολογικά συμπτώματα που δηλώνουν νευροπάθεια - αισθητηριακή στέρ

- μολύνσεις, έκζεμα, μη επουλωμένα τατουάζ, εγκαύματα, φλεγμονές (π.χ. στους θύλακες των τριχών), τραύματα λόγω ρήξης ιστών, αμυχές, απλός έρπητας, ψ

θεραπείας (όπως π.χ. η πίεση που ασκείτε όταν κάθεστε, ξαπλώνετε ή ακουμπάτε με δύναμη πάνω του). - Το μπλε φως μπορεί να αποχρωματίσει τα τατουάζ στη

- Οι ενήλικες με μειωμένες αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή, καθώς ενδέχεται να μην είναι σε θέση να

- Μην κοιτάζετε το φως που εκπέμπεται από το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής, καθώς αυτό μπο

- Μην φοράτε το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch ενώ φορτίζεται. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. - Το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο Blu

- Μην πιέζετε και μην περιστρέφετε το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch. Κρατήστε το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch μακριά από κ

- Να παραδίδετε πάντα το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips για έλεγχο ή επισκευή. Η επισκευ

δρομολογητές οικιακού δικτύου και walkie-talkie. Αυτός ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές που εμποδ

Συμμόρφωση με πρότυπα - Αυτό το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch πληροί όλα τα σχετικά πρότυπα για ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές και συσκευές

- If treatment becomes uncomfortable, switch to a lower treatment mode. If treatment is still uncomfortable in low mode, switch off the BlueTouch Pai

Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch δύο φορές στη σειρά για δύο θεραπείες των 15, των 20 ή των 30 λεπτ

Η θερμότητα και το υποξείδιο του αζώτου χαλαρώνουν και βοηθούν στην επούλωση των μυών που έχουν υποστεί ζημιά, μέσω της βελτιωμένης κυκλοφορίας του αί

Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η χρήση του επιθέματος ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch όταν αυτό φορτίζεται. Σημείωση: Αν η συσκευή δεν είναι πλήρως φορ

4 Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία φόρτισης της μπαταρίας μένει σταθερά αναμμένη με πράσινο χρώμα. 5 Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από τ

Σημείωση: Μην φοράτε πολλές στρώσεις ρούχα, ούτε στενά ή βαριά ρούχα πάνω από το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch. Τοποθέτηση του οσφυϊκού ι

4 Τυλίξτε τον οσφυϊκό ιμάντα με το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch γύρω από τη μέση σας, με την περιοχή θεραπείας της συσκευής στραμμένη

2 Αφαιρέστε τα ρούχα από την περιοχή στην οποία θα εφαρμόσετε τη θεραπεία.Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα στην περιοχή που θα εφαρμοστεί η θεραπε

4 Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, πατήστε την επιλογή “BlueTouch”. Αν είναι συζευγμένο μονάχα ένα επίθεμα ανακούφισης από τον πό

Σημείωση: Η ένταση του πόνου που δηλώνετε δεν χρησιμοποιείται από την εφαρμογή για να καθοριστεί η λειτουργία θεραπείας. Η διαβάθμιση αποθηκεύεται μόν

Μετάβαση σε άλλη λειτουργία θεραπείας 1 Αν θέλετε να επιλέξετε άλλη λειτουργία θεραπείας, πατήστε το όνομα της τρέχουσας λειτουργίας θεραπείας.Ανοίγε