Philips EXP4318 Manuel d'utilisateur

EXP431EXP4318 cm Portable MP3-CD PlayerRead this manual first!If you have any problems, do not attempt to return this product to the store.For fast hel

10EnglishMP3 music filesThe music compression technology MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reducesthe digital data of an audio CD significantly while maintaini

11EnglishHow to make a CD-ROM with MP3 filesUse your computer´s CD burner to record (“burn”) the music files from yourhard disc on an 8 cm CD-ROM. Use e

12EnglishFirmware upgradeOccasionally, Philips releases new software (“firmware”) for your unit.1 Connect the power adapter to 4.5V DC on the unit and

13EnglishBatteries (supplied or optionally available)Inserting batteries● Open the battery compartment and insert2 alkaline batteries of type AAA (R03

14EnglishPower adapterUse only the AY 3170 power adapter (4.5 V/300 mA direct current, positivepole to the center pin). Any other product may damage t

15EnglishPlaying a discWith this unit you can play– 8 cm audio discs (pre-recorded audio CDs,finalized audio CDRs and CDRWs)– 8 cm MP3-CDs (CD-ROMs wit

16EnglishPause1 Press 2; to interrupt playback.➜ The elapsed playing time blinks.2 To resume playback press 2; again.Track and album information (for

17EnglishVolume and soundVolume adjustment● Adjust the volume by using E VOL.Bass adjustment1 Press SOUNDS once during playback to select the bass adj

18EnglishSelecting and searching on all discsSelecting a track during playback● Briefly press ∞ or § once or several times toskip to the beginning of t

19EnglishSelecting albums and tracks on MP3-CDsSelecting an album during playback● Briefly press −−or ++once or several times toskip to the first track

Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to.• Once your Philips purchase is registered,you’

20EnglishPlaying a selection of tracks – favoritesYou can mark approximately 2000 tracks as your favorites. For each disc, theunit memorizes the favor

21EnglishPlaying tracks repeatedly or in random order –MODE1 Press MODE repeatedly during playback toselect either:– SHUFFLE ALBUM (with MP3-CDs only)

22EnglishStoring the last position played – RESUMEYou can store the last position played.When restarting, playback will continuefrom where you have st

23EnglishESP and powersavingWith a conventional portable disc player the music may skip or stop if theplayer is shaken or jarred.The Electronic Skip P

24EnglishRemote control AY 3769 (supplied or optionally available)Controls1 MODE·selects playback options such as SHUFFLE andREPEAT, and playback of f

25EnglishConnecting the remote controlUse only the AY 3769 remote control.1 Press 9 on the unit twice to switch off the unit.2 Firmly connect the remo

26EnglishWARNINGUnder no circumstances should you try to repair the unit yourself asthis will invalidate the guarantee.If a fault occurs, first check t

27EnglishProblem SolutionMusic file is not played – Make sure the file names of the MP3 files end with .mp3Missing directories on – Make sure the total

PORTABLE COMPACT DISCOne Year Free ExchangeThis product must be carried in for an exchange.LIMITED WARRANTYWHO IS COVERED?You must have proof of purch

EL4967E007 / 8-02BEFORE REQUESTING EXCHANGE...Please check your owner's manual for assistance. If you have additional questions, call usat 1-800-

3LINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODE4.5VDCOFF • RESUME • HOLD1234567890!@#$%^*&)(

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vousassurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.• Dès que l’achat de votre

1. Lisez ces instructions.2. Conservez ces instructions.3. Respectez les avertissements.4. Suivez toutes les instructions.5. N’utilisez pas cet appare

Consignes de sécurité –––––––––––––––––––––––––––– 30–31Mise en service rapide ––––––––––––––––––––––––––––––– 33Commandes –––––––––––––––––––––––––

33Mise en service rapideFrançais!!!LINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODELINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYM

1 E VOLrègle le volume2 SOUNDSsélectionne le réglage des basseset des aigus3 ESPElectronic Skip Protectionempêche les interruptions demusique causées

EntretienNe touchez pas la lentille A de l'appareil.N'exposez pas l'appareil, les piles ou lesdisques à l'humidité, à la pluie, au

Les fichiers de musique MP3La technologie de compression musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) réduitles données digitales d'un CD audio de façon si

Comment faire un CD-ROM avec des fichiers MP3Utilisez le graveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (« graver »)les fichiers musicaux de votre d

Actualisation du firmwareDe temps à autres, Philips sort un nouveau logiciel (« firmware ») pour votreappareil.1 Branchez l'adaptateur de secteur à

Piles (fournie ou disponible séparément)Comment insérer les piles● Ouvrez le compartiment des piles et introduisez2 piles alcalines de type AAA (R03,

41. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatusnear water.6. Clean

40FrançaisAdaptateur de secteurN'utilisez que l'adaptateur de secteur AY 3170 (4,5 V/300 mA courant continu,pôle positif sur la broche centr

41FrançaisLecture d'un disqueAvec cet appareil vous pouvez lire–des disques audio de 8 cm (CD audiopréenregistrés, CD-R et CD-RW audio finalisés)–

42FrançaisPause1 Appuyez sur 2; pour interrompre la lecture.➜ La durée de lecture écoulée clignote.2 Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveausur

43FrançaisVolume et sonRéglage du volume● Réglez le volume en utilisant E VOL.Réglage des graves1 Appuyez sur SOUNDS une fois pendant lalecture pour s

44FrançaisSélection et recherche sur tous les disquesSélection d'une piste pendant la lecture● Appuyez brièvement sur ∞ ou § une ouplusieurs fois

Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3Sélection d'un album pendant la lecture● Appuyez brièvement sur −−ou ++une ouplusieurs fois po

46FrançaisLecture d'une sélection de pistes – favorisVous pouvez marquer environ 2000 pistes comme vos favoris. L'appareil meten mémoire les

47FrançaisLecture répétée ou aléatoire de pistes – MODE1 Appuyez sur MODE de façon répétée pendantla lecture pour sélectionner au choix :– SHUFFLE ALB

48FrançaisMise en mémoire de la dernière position de lecture –RESUMEVous pouvez mettre en mémoire la dernière position de lecture lue en dernier.Quand

49FrançaisESP et fonction économie d'énergieAvec un lecteur de disque portable conventionnel, il arrive que la musiquesaute ou s'arrête si l

5EnglishFrançaisEspañolEnglish ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30Español ––––––––––

50FrançaisTélécommande AY 3769 (fournie ou disponible séparément)Commandes1 MODE·sélectionne les options de lecture telles queSHUFFLE et REPEAT et la

51FrançaisBranchement de la télécommandeN'utilisez que la télécommande AY 3769.1 Appuyez deux fois sur 9 sur l'appareil pouréteindre l'

52FrançaisAVERTISSEMENTN'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peined'invalider la garantie.Dans le cas d'une

53FrançaisProblème SolutionLe fichier de musique – Assurez-vous que les noms de fichier des n'est pas lu MP3 se terminent par .mp3Répertoires manqu

LECTEUR À DISQUE COMPACT PORTABLEÉchange gratuite pendant un anIl faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.GARANTIE LIMITÉEQUI ES

EL4967F006 / 8-02AVANT DE DEMANDER UNE ÉCHANGE…Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions

Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes.• Una vez que se registre la compra desu aparato Phil

1. Lea estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones.3. Lea todos los avisos.4. Siga todas las instrucciones.5. No utilice este aparato cercadel

Instrucciones de seguridad –––––––––––––––––––––––– 56–57Inicio rápido –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 59Controles ––––––––––––––––––––––––––

59Inicio rápidoEspañol!!!LINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODELINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODELINEOUT

6EnglishSafety Instructions ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2, 4Quick start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7Controls –––––––––––––––––––

1 E VOLajusta el volumen2 SOUNDSselecciona el ajuste de graves yagudos3 ESPElectronic Skip Protection evita interrupciones de la músicacausadas por go

MantenimientoNo toque la lente A en el equipo.No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo(provocado por

Archivos de música MP3La tecnología de compresión de música MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) reducede forma significativa los datos digitales de un CD de aud

Como hacer un CD-ROM con archivos MP3Use la grabadora de CD de su ordenador para grabar («quemar») losarchivos de música de su disco duro en un CDR o

Actualizar firmwarePhilips lanza ocasionalmente nuevo software («firmware») para su equipo.1 Conecte el adaptador de red a 4.5 V DC en el equipo y a la

Pilas (suministrado o disponible opcionalmente)Inserción de las pilas● Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas alcalinas tipo AAA (R03, U

66EspañolAdaptador de redUtilice sólamente el adaptador de red AY 3170 (4,5 V/300 mA corrientecontinua, polo positivo a la patilla central). Cualquier

67EspañolReproducción de un discoCon este equipo podrá reproducir– discos de audio de 8 cm (CDs de audiopregrabados, CDRs y CDRWs de audiofinalizados)–

68EspañolPausa1 Pulse 2; para interrumpir la reproducción.➜ El tiempo de reproducción transcurridoparpadeará.2 Para reanudar la reproducción pulse 2;d

69EspañolVolumen y sonidoAjuste del volumen● Ajuste el volumen usando E VOL.Ajuste de graves1 Pulse SOUNDS una vez durante lareproducción para selecci

7Quick startEnglish!!!LINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODELINEOUTVOL.OPENSOUNDSESPALBUMALBUMSEARCHPLAYSTOPDISPLAYMODELINEOUTVOL

70EspañolSelección y búsqueda en todos los discosSelección de una pista durante lareproducción● Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces para saltar

Selección de álbums y pistas en CDs MP3Selección de un álbum durante lareproducción● Pulse brevemente −−o ++una o varias vecespara saltar a la primera

72EspañolReproducción de una selección de pistas – favoritosUsted puede marcar alrededor de 2000 pistas como sus favoritos. Para cadadisco el equipo m

73EspañolReproducción de pistas repetidamente o en ordenaleatorio – MODE1 Pulse MODE repetidamente durante lareproducción para seleccionar entre:– SHU

74EspañolAlmacenamiento de la última posición reproducida –RESUMEPuede almacenar la última posición reproducida. Al reiniciar la reproduccióncontinuar

75EspañolESP y ahorro de energíaCon un reproductor de discos portátil convencional, la música puede saltar o detenerse si el reproductor es sacudido o

76EspañolMando a distancia AY 3769 (suministrado o disponibleopcionalmente)Controles1 MODE·selecciona las opciones de reproducción como SHUFFLE y REPE

77EspañolConexión del mando a distanciaUtilice solamente el mando a distancia AY 3769.1 Pulse 9 en el equipo dos veces para apagar elequipo.2 Conecte

78EspañolADVERTENCIABajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar por símismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía.Si se prod

79EspañolProblema SoluciónEl archivo de música – Asegúrese de que los nombres de los archivos no se reproduce de MP3 terminen con .mp3Se pierden dire

8English1 E VOLadjusts the volume2 SOUNDSselects the bass and trebleadjustment3 ESPElectronic Skip Protectionprevents music interruptionscaused by sho

TOCADISCOS DE CD PORTATILCambio gratis por un añoSe necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.GARANTIA LIMITADA¿QUIEN TIENE PR

EL4967S006 / 8-02ANTES DE PEDIR UN CAMBIO…Por favor, consulte su manual del usuario si necesita ayuda. Si tiene más preguntas, llámenosal 1-800-531-00

English Français EspañolPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCT3103 306 1894.3WIB8367T003 – VieChr0234PHILIPS CONSUMER ELECTRONICSNORTH AMERICAKnoxville,

9EnglishMaintenanceDo not touch the lens A of the unit.Do not expose the unit, batteries, or discs tohumidity, rain, sand or excessive heat (causedby