Philips HQ 6990 Manuel d'utilisateur

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920

Cleaning and maintenanceRegular cleaning guarantees better shaving performance.This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water, n

4 Nuimkite skutimo ir apsaugines galvutes ir išvalykitejastamskirtuvalymošepetėliu.Pastaba: Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir

Kirptuvą reikia valyti po kiekvieno naudojimo. 1 Išjunkitebarzdaskutę.Išelektroslizdoištraukitemaitin

1 Išjunkitebarzdaskutę.Išelektroslizdoištraukitemaitinimolaidą,oišbarzdaskutėsištraukiteprietaisokištuką. 2 Paspauskiteatlaisvinimom

PriedaiGalimi šie priedai:HQ55 „Philips“ skutimo galvutės. Modelio HQ110 „Philips“ skutimo galvučių valiklis (neparduodamas Kinijoje).Susidėvėj

4 Nupjaukite baterijos juosteles ir nuimkite baterijąnuolipniosjuostelėspusės.Metalinėsbaterijosjuostelėsyralabaiaštrios.Išėmębateriją,ne

Triktis Priežastis SprendimasSumažėjo skutimo veiksmingumasSkutimo galvutės susipurvino. Barzdaskutė buvo nepakankamai gerai išvalyta arba ilgą laiką

106 106IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu

107107par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci.Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bēr

108 1 Pilnībāuzlādējietskuvekli(skatītzemāknodaļu‘Skuvekļauzlāde’). 2 Izlietojiet akumulatora baterijas parastas lietošanaslaikā(sk

 109Ar pilnīgi uzlādētu skuvekli var skūties līdz 10 dienām bez pieslēgšanās elektrotīklam.

4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush. 5 Put the shaving unit back onto the shaver.

110Šoierīcinevarmazgāt.Nekadneiegremdējietierīciūdenī,kāarīneskalojiettotekošāūdenī.Ierīcestīrīšanainekadnelietojietnekādus

 111 5 Uzliecietskūšanasblokuatpakaļuzskuvekļa. 1 Izslēdzietskuvekli.Izvelcietelektrībasvada

112 6 Noslaukietaizsargrežģi. 7 Ieliecietskuvekļagalviņasatpakaļskūšanasvienībā.Ieliecietturētājrāmītiatpakaļskūšanasvienībā,nos

 113 1 Uzliecietskuveklimaizsargvāciņu,laipasargātutonobojājumiem.Mainiet skuvekļa galviņas katrus divus gad

114 5 Ieliecietturētājrāmiatpakaļskūšanasblokā,nospiediettouzleju(1)unpagriezietaizslēgupulksteņarādītājukustībasvirzienā(2)

 115 1 Izslēdzietskuvekli.Izvelcietelektrībasvadakontaktdakšu no sienas kontaktligzdas un kontaktdakšunoskuvekļa. 2 Darbinietskuvekl

116Problēma Iemesls RisinājumsPazemināta skūšanas veiktspēja.Skuvekļa galviņas ir netīras. Jūs neesat iztīrījis skuvekli pietiekami labi, vai

117Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą

Ładuj urządzenie:przed pierwszym użyciem i gdy urządzenie nie było używane przez dłuższy czasw przypadku zatrzymania silniczka lub gdy ten wo

5 Clean the cutter with the short-bristled side of the cleaning brush.Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Brush the guard. 7 Put the

3 Golarkęnależyładowaćconajmniej8godzin(HQ6970/HQ6950/HQ6920)lub1godzinę(HQ6990),aleniedłużejniż24godziny.Uwaga: Golarka nie może b

4 Pokażdymużyciuzałóżnagolarkęnasadkęzabezpieczającągłowicegoląceprzeduszkodzeniem.HQ6920)Za pomocą

Informacje na temat jego dostępności można uzyskać w lokalnym Centrum Obsługi Klienta.Można również czyścić golarkę w następujący sposób:

 1 Wyłączgolarkę,wyjmijwtyczkęprzewodusieciowegozgniazdkaelektrycznegoiodłączgolarkęodzasilacza. 2 Wciśn

7 Włóżgłowicegolącezpowrotemdoelementugolącego.Następniezałóżelementzabezpieczającynaswojemiejsce,dociśnijgo(1)idokręćblokadęw

 1 Załóżnagolarkęnasadkęzabezpieczającąurządzenieprzeduszkodzeniem.Aby uzyskać optymalne rezultaty golenia, głowice golą

5 Następniezałóżelementzabezpieczającynaelementgolący,dociśnijgo(1)iobróćblokadęw prawo (2). 6 Ponowniezałóżelementgolącynagolark

Akumulatornależywyjąćtylkowtedy,gdychceszwyrzucićgolarkę.Przedwyjęciemakumulatoranależyupewnićsię,żejestoncałk

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki o

Problem Przyczyna RozwiązanieGolarka nie jest podłączona do sieci elektrycznej.Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.Podrażnienie

2 Clean the trimmer with the cleaning brush supplied.Tip: Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.Storage 1

130IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentr

înainte de prima utilizare şi când nu aţi utilizat aparatul pentru mult timpcând motorul se opreşte sau începe să ruleze mai încet Când aţi încărcat a

Notă: Puteţi folosi aparatul fără să-l încărcaţi. Doar conectaţi-l la priză. 4 Scoateţiştecheruldinprizăşitrageţimufadinaparatulderascând

1 Împingeţiglisieraînsuspentruadeschidedispozitivul de tundere.Dispozitivul de tundere poate  activat în timp ce motorul funcţionează.

2 Curăţaţimaiîntâiparteasuperioarăaaparatului.Utilizaţiperiuţafurnizată. 3 Apăsaţibutonuldedeclanşare(1)şiîndepărtaţiunitateadebă

3 Răsuciţirotiţaînsensinversacelordeceasornic(1)şiscoateţicadruldesusţinere(2). 4 Îndepărtaţicuţiteleşisiteledeprotecţieşicură

o dată la şase luni. Pentru îndepărtarea capetelor de bărbierire, urmaţi etapele 1-4 descrise mai sus. După curăţare, ungeţi punctul central din inter

1 Opriţiaparatulderas.Scoateţiştecheruldinprizăşimufadinaparatulderas. 2 Apăsaţibutonuldedeclanşare(1)şiîndepărtaţiunitateade

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 4 Remove th

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi ce

Problemă Cauză SoluţieFirele lungi de păr blochează capetele de bărbierire.Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie cu periuţa furnizată. Consultaţi c

142Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на ww

Бритва и сетевой шнур должны быть сухими.Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям,

 1 Подключитештекершнуракэлектробритве. 2 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросети.Примечание. Убедитесь, что бритва в

2 Перемещайтебритвенныеголовкипокоже,совершаякакпрямые,такикруговыедвижения.Наилучшие результаты бритья достигаются при сухой коже.Для ад

Для простой и эффективной очистки используйте чистящий спрей для бритвенных головок Philips (тип HQ110). Дополнительные сведения можно получить у торг

5 Вставьтебритвенныйблокобратновэлектробритву. 1 Выключитеэлектробритву,выньтесетевуювилкуизрозетки

6 Очиститенеподвижныйножприпомощикисточки. 7 Вставьтебритвенныеголовкивбритвенныйблок.Установитекрепёжнуюрамкувбритвенныйблок,задв

EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for r

Совет. Смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла каждые шесть месяцев. 1 Дляпредотвращенияповрежденийнадевайтенаэлектробритвуза

3 Повернитеколесикопротивчасовойстрелки(1)иснимитекрепёжнуюрамку(2). 4 Снимитестарыебритвенныеголовкиивставьтевбритвенныйблокнов

окончания срока службы прибора и передачи его для утилизации, аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор следует утилизировать в специализированных п

поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, об

Проблема Причина СпособырешенияБритвенные головки могут быть забиты длинными волосами.Очистите вращающиеся и неподвижные ножи щеточкой, входящей в ко

155ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Zariadenie nabite:pred prvým použitím a v prípade, že sa dlhý čas nepoužívalo,ak motor zastane alebo začne pracovať pomalšie. Ak nabíjate hol

Poznámka: Holiaci strojček nenechávajte trvalo pripojený do siete.Poznámka: Môžete sa holiť aj bez nabíjania batérií, stačí zapojiť holiaci strojček d

Na zastrihávanie bokombrád a fúzov môžete použiť zastrihávač. 1 Západkuzatlačtenahor,čímotvorítezastrihá

Guarantee & serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact th

 1 Vypniteholiacistrojček.Odpojtesieťovúzástrčkuzosieteavytiahnitekoncovkuzholiacehos

2 Stlačteuvoľňovacietlačidlo(1)ademontujteholiacu jednotku (2). 3 Kolieskomotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(1)avyberteprítl

7 Holiacehlavyvložtespäťdoholiacejjednotky.Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky,zatlačtehonadol(1)akolieskomotočtevsmerep

 1 Abystezabránilipoškodeniu,dajtenaholiacistrojčekochrannýkryt.Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, vymeňte raz za

5 Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky,zatlačtehonadol(1)akolieskomotočtevsmerepohybuhodinovýchručičiek(2). 6 Holiacujednot

1 Vypniteholiacistrojček.Odpojtesieťovúzástrčkuzosieteavytiahnitekoncovkuzholiacehostrojčeka. 2 Holiacistrojčeknechajtepracovať,až

zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine. Pro

Problém Príčina RiešeniePodráždenie pokožky.Vaša pokožka potrebuje určitý čas, aby si privykla na holiaci systém Philips.Podráždenie pokožky počas prv

168Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.Otroci naj se ne igrajo z aparatom

Problem Cause SolutionLong hairs obstruct the shaving heads.Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied. See chapter ‘Cleaning and m

Ko ste brivnik napolnili prvič ali po daljšem obdobju neuporabe, optimirajte zmogljivost baterije na naslednji način: 1 Povsem napolnite brivnik (ogl

4 Ko se baterija povsem napolni, izvlecite omrežnivtikačizomrežnevtičniceinvtikačaparata iz brivnika.

Redno čiščenje in vzdrževanje zagotavlja boljšo kakovost britja.Aparat ni vodoodporen. Ne potapljajte ga v vodo innespirajte

4 Sščetkozačiščenjeočistitenotranjostbrivneenoteinpredelekzaodrezanedlačice. 5 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik.

5 Reziloočistitesstranjoščetkezačiščenjeskrajšimiščetinami.Krtačite pazljivo v smeri puščice. 6 Skrtačiteležišče. 7 Položitebrivneglav

2 Prirezovalnikočistitespriloženoščetkozačiščenje.Nasvet: Zobce prirezovalnika vsakih šest mesecev namažite s kapljico olja za šivalne stroje.

2 Pritisnitegumbzaločitev(1)inbrivnoenoto(2) odstranite. 3 Zavrtitekoleščekvobratnismeritekaurinegakazalca(1)inodstranitenosilni

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recik

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Phili

Težava Vzrok RešitevBrivnik ne deluje, ko potisnem drsno stikalo za vklop/izklop navzgor.Akumulatorska baterija je prazna.Napolnite baterijo. Oglejte

18Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

180Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.Deca moraju da budu pod nadzorom da s

Napunite aparat:pre prve upotrebe i ako duže vreme niste koristili uređajkada se motor zaustavi ili počne da radi sporije Nakon prvog punjenja

Napomena: Možete da se brijete i bez punjenja. Aparat za brijanje jednostavno priključite na električnu mrežu. 4 Kadasebaterijanapunidokraja,is

1 Gurniteklizniprekidačnagoredabisteotvorilitrimer.Trimer možete da uključite i dok motor radi.Redovno čišćenje garantuj

2 Prvoočistitevrhaparata.Upotrebitečetkuzačišćenjekojasenalaziukompletu. 3 Pritisnite dugme za otpuštanje (1) i skinite jedinicu za bri

2 Pritisnite dugme za otpuštanje (1) i skinite jedinicu za brijanje (2). 3 Okrenitetočkićusmerusuprotnomodkazaljkenasatu(1)iizvaditegra

7 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje. Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje,gurnitejenadole(1)iokrenitetočkićusmeruk

 1 Postavite zaštitni poklopac na aparat da biste sprečilioštećenja.Zamena delovaRadi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brij

5 Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje,gurniteganadole(1)iokrenitetočkićusmerukazaljke na satu (2). 6 Vratite jedinicu za brijan

Пазете самобръсначката и захранващия кабел сухи.Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени фи

1 Isključiteaparatzabrijanje.Izvucitekablzanapajanjeizzidneutičniceiizvaditeutikačizaparata. 2 Ostavite aparat da radi dok se sam ne

pomoću sledećih informacija, kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u vašoj zemlji. Problem Uzrok RešenjeSmanjen efekat brijanja.Glave za brijanj

Problem Uzrok RešenjeIritacija kože. Vašoj koži treba neko vreme da se navikne na Philips sistem brijanja.Iritacija kože je normalna tokom 2-3 sedmice

193Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя.До

Заряджайте пристрій:перед першим використанням і якщо пристрій довго не використовуваликоли двигун зупиняється або починає працювати п

Примітка: Не залишайте бритву постійно під’єднаною до розетки.Примітка: Можна також голитися без перезарядження батарей, просто увімкнувши бритву у ме

Для підстригання бакенбардів та вусів можна використовувати тример. 1 Щобвідкрититример,посуньтеповзунецьд

 1 Вимкнітьбритву.Виймітьштепсельізрозетки,авилкупристрою-збритви. 2 Задопомогоющіткиз

2 Натиснітькнопкурозблокування(1)ізнімітьбритвенийблок(2). 3 Повернітьколіщатко(1)протигодинниковоїстрілкиізнімітьфіксуючурамку(2

2

съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.Уредът е съоръжен с автома

7 Встановітьбритвеніголовкиубритвенийблок.Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблок,опустітьїї(1)таповернітьколіщаткозагодинниковою

 1 Одягнітьнабритвузахиснийковпачокдлязапобіганняпошкодження.Для досягнення оптимальних результатів гоління замінюйте бритвен

5 Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблокіопустітьїї(1).Повернітьколіщаткозагодинниковоюстрілкою(2). 6 Вставтебритвенийблокназаду

вийнятибатарею,перевірте,чивонаповністюрозряджена. 1 Вимкнітьбритву.Виймітьштепсельізрозетки,авилкупристрою-збритви. 2 Дайтебритві

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробле

Проблема Причина ВирішенняБритву не під’єднано до мережі.Вставте штепсель у розетку.Подразнення шкіри.Шкіра повинна звикнути до бритвеної системи Phil

www.philips.comu4222.002.5080.1

 1 Включетещекеранауредавгнездотому. 2 Включетещепселаназахранващиякабелвконтакта.Забележка: Уверете се, че

2 Движетебръснещитеглавипокожатаси.Праветеедновременноправолинейниикръговидвижения.Най-добри резултати се получават при бръснене на суха

За лесно и оптимално почистване се предлага спрей Philips Shaving Head Cleaning Spray (тип № HQ110). За информация се обърнете към търговец на уреди P

5 Сложетебръснещияблокобратновърхусамобръсначката. 1 Изключетесамобръсначката.Извадетещепселаотконта

6 Почистетепредпазителитесчетката. 7 Поставетебръснещитеглавиобратновбръснещияблок.Върнетезадържащатарамкавбръснещияблок(1),натисн

2 Почистетемашинкатазаподстригванесприложенатачетказапочистване.Съвет: Смазвайте зъбците на машинката за подстригване с капка фино машинно м

3 Завъртетеколелцетообратноначасовниковатастрелка(1)исвалетезадържащатарамка(2). 4 Свалетебръснещитеглавиисложетеновитевбръснещия

Винаги изваждайте батерията, преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране. Изхвърляйте батерията в официален пункт за с

обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна ням

13

Проблем Причина РешениеДълги косми са блокирали бръснещите глави.Почистете ножовете и предпазителите с приложената четка за почистване. Вж. раздел “По

31ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.Dohlédněte na to, ab

Když holicí strojek nabijete poprvé nebo po delší době nepoužívání, optimalizujte kapacitu baterií následujícím postupem: 1 Nabijtestrojeknamaximu

Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 10 dní holení bez napájení ze sítě. 1 Zapněteholicístrojekposu

Tentopřístrojneníomyvatelný.Přístrojnikdyneponořujtedovodyanijejneproplachujtepodtekoucívodou.Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejteko

5 Holicíjednotkunasaďtezpětnastrojek. 1 Vypněteholicístrojek.Vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvkyaodpojte

6 Vyčistěteochrannoukorunku. 7 Vložteholicíhlavyzpětdoholicíjednotky.Umístětepřídržnýrámečekzpětdoholicíjednotky,zatlačtehodolů(

 1 Nasaďtenapřístrojochrannýkryt,abystepředešlipoškozeníholicíchhlav.Pro optimální výsledky holení vyměňte holicí hlavy kaž

5 Umístětezajišťovacírámečekzpětdoholicíjednotky,zatlačtehodolů(1)aotočtekolečkemvesměruhodinovýchručiček(2). 6 Holicíjednotkun

4

1 Vypněteholicístrojek.Vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvkyaodpojtepřístrojovouzástrčkuzholicíhostrojku. 2 Nechejteholicístrojekvpro

nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Příčina ŘešeníSnížená účinnost hol

42Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.Ärge kasutage kahjustatud pardlit ega toitejuhet. Ohtlike olukordade vältimiseks vahetage kahjustatud toi

2 tühjendage akupatarei tavakasutusega (raseerides). 3 Korrake seda toimingut veel 2 korda.Märkus: Kui optimeerite mahtuvuse sellisel viisil, siis

Raseerimine 1 Seadme sisselülitamiseks lükake sisse/välja liuglüliti ülespoole. 2 Liigutage lõikepäid mööda nahka. Tehke nii sirgei

Kergeks ja optimaalseks puhastamiseks on saadaval Philipsi lõikepea puhastamise piserdusvedelik (tüübi nr HQ110). Hankige teavet Philipsi müügiesindaj

 1 Lülitage pardel välja. Eemaldage pistik seinakontaktist ja tõmmake seadme toitepistik pardli küljest ära. 2 Vajutag

7 Pange lõikepead pardlipeasse tagasi. Pange kinnitusraam tagasi pardlipeasse, suruge seda allapoole (1) ja keerake lukustirõngast päripäeva (2). 8

Hoidmine 1 Vigastuste vältimiseks pange seadmele kaitsekaas peale.Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage lõikepäid iga kahe aasta

HQ6990, HQ6970, HQ6950, HQ6920ENGLISH 6 18 31 42 54 67 80 94 107 117

5 Sisestage kinnitusraam pardlipeasse tagasi, suruge seda allapoole (1) ja keerake lukustirõngast päripäeva (2). 6 Pange pardlipea pardli külge tag

1 Lülitage pardel välja. Eemaldage pistik seinakontaktist ja tõmmake seadme toitepistik pardli küljest ära. 2 Laske seadmel seiskumiseni töötada. 3

Häire Põhjus LahendusHabemeajamistulemus ei rahulda teid.Lõikepead on määrdunud. Te pole pardlit piisavalt puhastanud või pole seda pikema aja jooksul

Häire Põhjus LahendusNahaärritus. Te nahk vajab Philipsi raseerimissüsteemiga harjumiseks aega.Nahaärritus on esimese 2-3 nädalapikkuse kasutamise jär

54Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.Malu djecu potrebno je nadz

Aparat punite:prije prvog korištenja i ako ga niste koristili duže vrijemekada se motor zaustavi ili počne raditi sporije Nakon prvog punjenja

Napomena: Aparat ne smije biti stalno priključen na napajanje.Napomena: Brijati se možete i bez punjenja aparata. Jednostavno ga priključite na napaja

1 Klizni gumb gurnite prema gore kako biste otvorili trimer.Trimer se može aktivirati dok motor radi.Redovito čišćenje jamči bo

2 Najprijeočistitegornjidioaparata.Koristiteisporučenučetkicuzačišćenje. 3 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i izvadite jedinicu za brijan

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

2 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i izvadite jedinicu za brijanje (2). 3 Okrenitekotačićusmjeruobrnutomodsmjera kazaljke na satu (1) i izva

7 Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje. Okvirzapričvršćivanjevratiteujedinicuzabrijanje, gurnite ga prema dolje (1) i okrenite ko

 1 Stavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kakobistespriječilioštećenja.Glave za brijanje mijenjajte svake dvije

5 Okvirzapričvršćivanjevratiteujedinicuzabrijanje, gurnite ga prema dolje (1) i okrenite kotačićusmjerukazaljkinasatu(2). 6 Vratite je

1 Isključiteaparatzabrijanje.Izvaditemrežniutikačizzidneutičnice,autikačzaaparatizaparata. 2 Ostavite aparat da radi dok se ne zaust

Problem Uzrok RješenjeSmanjena učinkovitost brijanja.Glave za brijanje su prljave. Niste dovoljno dobro očistili aparat za brijanje ili ga niste očist

Problem Uzrok RješenjeNadraženost kože.Vašoj koži treba vremena da se privikne na Philips sustav za brijanje.Nadraženost kože je normalna pojava tijek

67Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.Ne használjon sérült borotvát és hálózati kábelt. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázato

A borotva első feltöltésekor, vagy ha régóta nem használta, a következő módon optimalizálhatja az akkumulátorkapacitást: 1 Töltsefelteljesenaboro

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they

4 Haaborotvátteljesenfeltöltötte,húzzakiahálózaticsatlakozódugótafalialjzatbólésavezetékcsatlakozójátakészülékből.

A pajeszvágót a borotva működése közben is bekapcsolhatja.A rendszeres tisztítás jobb borotválkozási eredményt biztosít.Akés

3 Nyomjamegakioldógombot(1)éstávolítsaelaborotvaegységet(2). 4 Tisztítsamegaborotvaegységbelsejétésaszőrgyűjtőkamrátatisztítóke

3 Fordítsaelatengelytazóramutatójárásávalellentétesirányba(1),éstávolítsaelatartókeretet(2). 4 Vegyele,majdtisztítsamegegyenkén

7 Helyezzevisszaakörkéseketaborotvaegységbe.Tegyevisszaatartókeretetaborotvaegységbe,nyomjale(1),majdforgassaakereketazóramutató

 1 Tegyefelaborotváraavédősapkát,hogyóvjaasérüléstől.CsereAz optimális borotválás érdekében kétévente cserélje ki a körkéseket.A sér

5 Tegyevisszaatartókeretetaborotvaegységbe,nyomja le (1), majd forgassa a kereket az óramutatójárásávalazonosirányba(2). 6 Helyezzevissz

1 Kapcsoljakiaborotvát,húzzakiahálózaticsatlakozódugótafalialjzatból,majdhúzzakiacsatlakozótaborotvából. 2 Hagyjaaborotvátbeka

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problém

Probléma Ok MegoldásBőrirritáció. Bőrének időre van szüksége, hogy hozzászokjon a Philips borotvarendszerhez.A használat első 2-3 hetében a bőrirritác

when the motor stops or starts running slower When you have charged the shaver for the rst time and after a long period of disuse, optimise the batte

80Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

Құрал мен тоқ сымын құрғақ ұстаңыз.Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған бо

келеді. Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қол

 1 Құралдыңтоқсымынұстарағақосыңыз. 2 Шанышқынықабырғадағырозеткағақосыңыз.Есте сақтаңыз: Ұстара сөндірулі екендігін тексері

2 Қыратынұстарабастарынтеріңіздіңүстіненжылдам,тікжәнеайналмалықозғалыстарменжүргізіңіз.Құрғақ бетті қырсаңыз, ең жақсы нәтижеге жетесіз.С

агрессивтісұйықтықтардықұралдытазалауүшінқолдануғаболмайды.Жеңіл және тиімді тазалау үшін, Philips Қырыну Бастарын Тазалау Шашыратпасы (түрінің

5 Қыратынбөліктіұстарағақайтаданорнатыңыз. 1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағырозеткаданшығарып,құралт

5 Кескіштіқылщақтыңқысқажүндіжағыментазалаңыз.Жебенің бағытында тыянақты етіп тазалаңыз. 6 Қорғаныстықылшақпентазалаңыз. 7 Қыратынбастарды

1 Құралдыөшіріңіз,адаптордықабырғадағырозеткаданшығарып,құралтоқсымынқұралданалыптастаңыз. 2 Қайшынықосымшаберілгенқылшықпентазалаңы

2 Босататынтүйменібасып(1),қыратынұстарабөлігінашыңыз(2). 3 Бекітпенісағатбағытынақарсыбұрап,(1),қорғаушыжақтауыналыңыз(2). 4 Қыр

4 Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery is fully charged.Cordless shaving timeA

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап ала

Металдыбатареятаспаларыөткірбоыпкеледі.Ұстараныңбатареяларыналыптастағаннансоңонытоққақоспаңыз.Егер сізге ақпарат кере

КелелімәселеСебеп ШешімҚырыну қызметі төмендеді.Қырыну бастары кірлеп кеткен болар. Сіз қырыну бастарын дұрыстап тазаламаған шығарсыз немесе көптен б

КелелімәселеСебеп ШешімТеріңіз тітіркене бастайды.Сіздің теріңіз Philips қырыну жүйесіне дағдылануы тиіс.Алғашқы 2-3 апта қолдану барысында теріңізді

94Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

Barzdaskutę ir laidą laikykite sausoje vietoje.Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems būdingi sumažėję

Įkraukite prietaisą:prieš pirmąjį naudojimą ir jei prietaiso nenaudojote ilgą laikąkai varikliukas sustoja arba pradeda veikti lėčiau Įkrovę

Pastaba: Galite skustis ir neįkrovę barzdaskutės, o paprasčiausiai įjungę ją į elektros tinklą. 4 Kaibaterijavisiškaiįkrauta,ištraukitelaidokiš

1 Pastumdamijungtukąžemynatidarykitekirptuvą.Spyruoklinį peiliuką galima įjungti, kai varikliukas veikia.Nuolatinis valymas

3 Paspauskiteatlaisvinimomygtuką(1)irnuimkiteskutimoįtaisą(2). 4 Valymošepetėliuišvalykiteskutimoįtaisovidųirplaukųskyrelį. 5 Ant