Philips sensiflex HX1510 Manuel d'utilisateur

sensiflexpower toothbrush

Gum ProtectionC1 The Gum Protection system guaranteesthat you will not exert too much pressureon the teeth and gums.C2 If you exert too much pressure

Minimum brushing time:2 minutesIn general, 2 minutes will be enough to clean yourteeth properly. Naturally, you can also brushlonger than 2 minutes.C◗

C3 Switch the toothbrush on again to rinsetoothpaste residues from the drive shaft.C4 Types HX1526,HX1515,HX1514,HX1513,HX1511,HX1510 only:store the b

You can obtain new brush attachments from theshop in which you purchased the toothbrush.All-round PHILIPS replacement brushattachments can be used.Env

C4 Open the lid of the battery holder by handor by means of a screwdriver.C5 Lift the battery out of the battery holderby means of a screwdriver.After

SolutionMake sure that the plug of the charging unit isproperly connected to the mains.Make sure the socket is live (see also the section'Importa

EinleitungDiese einzigartige elektrische Zahnbürste entferntdie Plaque gründlicher als es mit einer üblichenZahnbürste möglich ist.Mit Hilfe dieses Ge

Vor dem GebrauchDie Ladeeinheit an der Wand anbringenC1 Bringen Sie die Ladeeinheit an der Wandan.Sie benötigen hierzu 2 Schrauben (3,0 x30 mm) und zw

ohne sie nachzuladen.Laden Sie den Akku erstdann auf,wenn der Motor beinahe aufgehört hatzu arbeiten.Wiederholen Sie diesen Vorgangdreimal nacheinande

Funktionen des Geräts finden Sie im Abschnitt"Hinweise zur Zahnpflege".Hinweise zur ZahnpflegeDie Zähne bürstenC1 Setzen Sie den Bürstenkopf

2

◗ Hinweise zur Zahnpflege finden Sie auch überunsere Homepage:www.philips.com.Schutz des ZahnfleischesC1 Die Druckkontrolle (das Gum ProtectionSytem)

Mindestens 2 Minuten die Zähne putzenIm Allgemeinen sind 2 Minuten ausreichend,umdie Zähne korrekt zu putzen.Sie können dieZähne selbstverständlich au

C3 Schalten Sie die Zahnbürste erneut ein,und wischen Sie die Reste der Zahncremevom Grundgerät ab.C4 (Nur Typen HX 1510,1511,1513,1514,1515 und 1526:

◗ Ersetzen Sie die Bürstenaufsätze auch schondann,wenn sich die Borsten nach außenverbiegen.Neue Bürstenaufsätze erhalten Sie dort,wo dasGerät gekauft

Schrauben Sie die Unterseite desGrundgeräts gegen den Uhrzeigersinn ab.C3 Drehen Sie das Grundgerät herum,unddrücken Sie es fest auf eine harteUnterla

AbhilfePrüfen Sie, ob der Stecker der Ladeeinheit fest inder Steckdose steckt.Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.- Vgl. denAbschnitt "Wicht

IntroductionCette brosse à dents électrique unique enlève laplaque dentaire mieux qu'une brosse à dentsstandard Philips.Elle vous aide à protéger

Préparation à l'emploiFixation de l'appareil au murC1 Fixez le chargeur au mur,à l'aide de 2 vis(3 x 30mm) et 2 fiches (S5) (non fourni

C◗ Pour les modèles HX2585,HX2538 etHX1526 uniquement:Lorsque l'accumulateurest en charge le témoin lumineux vert estallumé.◗ La brosse peut être

Suggestions de brossageLe brossageC1 Placez la brossette contre vos dents,detelle sorte qu'elle couvre aussi bien lasurface des dents que celle d

3

C2 Si vous pressez la brosse trop fortementsur vos gencives,vous entendrez un décliclorsque la brosse basculera en arrière.Désque vous réduisez la pre

Hygiène dentaire optimalePour une hygiène dentaire optimale,il estrecommandé d'utiliser du fil dentaire et des cure-dents en plus de la brosse à

C4 Pour les modèles HX1526,HX1515,HX1514,HX1513,HX1511,HX1510uniquement:rangez la brossette sur lechargeur.Pour les modèles HX2585 etHX2538 uniquement

EnvironnementEn fin de vie ou si vous désirez vous débarrasserde votre appareil,retirez l'accumulateur etdéposez-le dans un endroit assigné à cet

En cas de problèmeSi vous ne pouvez pas résoudre le problème àl'aide du petit guide,adressez-vous à un CentreService Agréé,au Service Consommateu

IntroductieDeze unieke elektrische tandenborstel verwijdertplak beter dan een gewone handtandenborstel enhelpt tevens uw tandvlees te beschermen.Als u

Klaarmaken voor gebruikHet apparaat aan de muur bevestigenC1 Bevestig de oplader aan de muur metbehulp van twee schroeven (3,0 x 30 mm)en twee muurplu

37C◗ Alleen types HX2585,HX2538 en HX1526:het groene lampje brandt wanneer de accuopgeladen wordt.◗ U kunt de tandenborstel continu in deoplader laten

PoetstipsPoetsenC1 Plaats de borstelkop zo tegen de tand datdeze zowel het tandoppervlak als de randvan het tandvlees bedekt.C2 Houd de borstelkop enk

39TandvleesbeschermingC1 Het poetsdrukcontrolesysteem voorkomtdat u te veel druk uitoefent op uw tandenen tandvlees.C2 Als u te veel druk uitoefent op

4

NEDERLANDS40Minimale poetstijd:2 minutenOver het algemeen zal 2 minuten poetsenvoldoende zijn om uw tanden goed te reinigen.U kunt natuurlijk ook lang

41C3 Schakel de tandenborstel nogmaals in omrestjes tandpasta van de aandrijfas af tespoelen.C4 Types HX1526,HX1515,HX1514,HX1513,HX1511,HX1510 :bewaa

NEDERLANDS42◗ Vervang de opzetborstel ook als de harennaar buiten beginnen te buigen.Nieuwe opzetborstels zijn verkrijgbaar bij dewinkel waar u de tan

43C4 Open het deksel van de accuhouder metbehulp van een schroevendraaier.C5 Licht de accu uit de accuhouder metbehulp van een schroevendraaier.Het is

NEDERLANDS44OplossingZorg ervoor dat de stekker van de oplader goed inhet stopcontact zit.Controleer of er stroom op het stopcontact staat(zie ook het

IntroducciónEste nuevo cepillo eléctrico elimina la placa mejorque cualquier cepillo manual.Además protege lasencías.Si se ejerce demasiada presión al

Cómo preparar el aparato para usarloCómo montar el aparato en la paredC1 Monte la unidad de carga en la pared,utilice 2 tornillos (3x30mm) y 2 enchufe

47C◗ Sólo para los modelos HX2585,HX2538 yHX1526:mientras se esté cargando la batería,el piloto verde estará encendido.◗ Pueden poner el cepillo denta

Consejos de cepilladoCómo cepillarC1 Coloquen el cabezal del cepillo contra eldiente de modo que cubra la superficie delmismo así como la línea de la

49Protección de encíasC1 El sistema de Protección de Encíasgarantiza que no ejerzan demasiadapresión sobre los dientes y las encías.C2 Si ejercen dema

HX2585,2538,1526,1515,1514,1513,1511,1510 5ENGLISH 6DEUTSCH 16FRANÇAIS 26NEDERLANDS 35ESPAÑOL 45ITALIANO 55PORTUGUÊS 65 75

50Tiempo mínimo de cepillado:2 minutosEn general, 2 minutos serán suficientes paralimpiar bien sus dientes. Naturalmente, tambiénpueden cepillarse dur

51C3 Vuelvan a poner en marcha el cepillodental para enjuagar los restos de pastadentífrica del eje.C4 Sólo para los modelos HX1526,HX1515,HX1514,HX15

52◗ El cabezal del cepillo también debe sersustituido cuando las cerdas empiecen adoblarse hacia fuera.Pueden obtener nuevos cabezales del cepillo enl

53C4 Abra la tapa del soporte de la batería conla mano o con un destornillador.C5 Utilizando un destornillador,saquen labatería del soporte.Después de

54SoluciónAsegúrense de que la clavija de la unidad de cargaesté adecuadamente enchufada a la red.Asegúrense de que haya corriente en el enchufe(ver t

IntroduzioneQuesto nuovo,rivoluzionario spazzolino elettricorimuove la placca in modo molto più efficacerispetto ad uno spazzolino manuale e in più vi

Messa a punto dell'apparecchio primadell'usoCome montare l'apparecchio al muroC1 Montate l'unità di carica alla parete,utilizzando

57Per garantire una maggior durata della batteria,ripetete questa operazione ogni 6 mesi.C◗ Solo mod.HX2585,HX2538 e HX1526:quando la batteria è sotto

Consigli per la puliziaCome lavare i dentiC1 Appoggiate la testina al dente in modo taleda coprire la superficie del dente e ilbordo gengivale.C2 Tene

59Protezione delle gengiveC1 Il Sistema Protezione Gengive fa in modoche non venga esercitata una pressioneeccessiva su denti e gengive.C2 Quando verr

IntroductionThis unique,electric toothbrush removes plaquebetter than a normal, manual toothbrush.It alsohelps to protect your gums.When you exert too

60Durata minima della pulizia:2 minutiIn linea generale, 2 minuti sono sufficienti perpulire correttamente i denti. Naturalmente,potete anche lavarli

61C3 Accendete nuovamente lo spazzolino pereliminare i residui di dentifricio dall'alberomotore.C4 Solo mod.HX1526,HX1515,HX1514,HX1513,HX1511,HX

62Potete acquistare le testine di ricambio nei negozidove avete comperato l'apparecchio.È possibile utilizzare qualsiasi testina di ricambioPHILI

63C4 Aprite il coperchio del portabatterie amano oppure usando un cacciavite.C5 Estraete la batteria dal portabatteriausando un cacciavite.Dopo aver s

64SoluzioneControllate che lo spinotto dell'unità di carica siainserito correttamente nella presa di corrente.Controllate che la presa sia in ten

IntroduçãoEsta escova eléctrica única remove a placabacteriana melhor do que as escovas manuaisnormais.Também ajuda a proteger as gengivas.Quando se e

Preparação para utilizaçãoMontagem na paredeC1 Monte a unidade de carga na parede,usando os 2 parafusos (3.0x30 mm) e os 2 suportes (S5) (não incluído

67C◗ Apenas nos mod.HX2585,HX2538 eHX1526:Quando a bateria estiver em carga,alâmpada piloto verde está acesa.◗ A escova pode ser colocada no suporte e

Sugestões de escovagemEscovagemC1 Encoste a cabeça da escova aos dentes demodo que a superfície dos dentes e a linhadas gengivas fica tapada.C2 Manten

69Protecção das gengivasC1 O sistema de Protecção das Gengivasgarante que não será exercida demasiadapressão sobre os dentes e as gengivas.C2 Se fizer

Preparing the appliance for useMounting the appliance to the wallC1 Mount the charging unit to the wall,using2 screws (3.0x30mm) and 2 wall plugs (S5)

70Tempo de escovagem mínimo:2 minutosRegra geral, 2 minutos são suficientes para limparos dentes convenientemente.É claro que poderáescová-los por mai

71C3 Volte a ligar a máquina para retirar todosos resíduos da pasta de dentes do veiomotor.C4 Apenas nos mod.HX1526,HX1515,HX1514,HX1513,HX1511,HX1510

72Poderá adquirir novas escovas na mesma lojaonde comprou a sua escova de dentes eléctrica.Podem ser utilizadas todas as escovas PHILIPSredondas.Meio

73C4 Abra a tampa do suporte da bateria com amão ou com a ajuda de uma chave deparafusos.C5 Servindo-se da chave de parafusos,levantea bateria do resp

74SoluçãoCertifique-se que a ficha do carregador estácorrectamente ligada na tomada de corrente.Verifique se a tomada tem corrente (consulte ocapítulo

          .      .

76D  E F            

77,     ,           .   , 

78C3     .C4    on      .◗     

 79   Active Tip   .C3           

C◗ Types HX2585,HX2538 and HX1526 only:When the battery is being charged,the greenpilot light is on.◗ You can put the toothbrush in the stand andlet i

80         .        

 81              

82C4     HX1526, HX1515,HX1514, HX1513,HX1511, HX1510:        . 

 83          .  

84C3               .C4     

85         .     (   '

86

87

Brushing TipsBrushingC1 Place the brush head against the tooth insuch a way that it covers the surface of thetooth as well as the gum line.C2 Hold the