Philips HP8656/03 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

EN User manual

PT Manual do utilizador

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

7~10

sec.

3CM

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

7~10

sec.

ihgfe

bac

www.philips.com/welcome

HP8655

HP8656

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep

it for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance near water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched off.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• Do not insert metal objects into the air grilles to avoid

electric shock.

• Do not block the air grilles.

• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

• Do not use the appliance for any other purpose than described in

this manual.

• Only use for drying and styling scalp hair. Do not use the appliance

RQDUWLÀFLDOKDLU

• When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

• Always unplug the appliance after use.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

or parts, your guarantee becomes invalid.

• If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the

appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch

the appliance on again, check the grilles to make sure they are not

EORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

• Do not wind the mains cord round the appliance.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual current

device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.

This RCD must have a rated residual operating current not higher

than 30mA. Ask your installer for advice.

• Wait until the appliance has cooled down before you store it.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

2 Style your hair

Note: Always let the appliance and attachments cool down before you

connect or disconnect the attachments.

Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a

WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU

Select a suitable attachment for the hairstyle you want.

Styling result Attachment

Create natural straight hair

Paddle brush (

) (HP8656 only)

Create more volume at roots

Volumizer (

)

&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV

Thermobrush (

)

Create loosecurls

Retractable bristle brush(

)

Dry hair

Nozzle (

)

Tip

• Before you start, apply heat protective spray to better protect

your hair.

%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ

1 Dry your hair with a towel.

2 Connect the plug to a power supply socket.

 Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,

and turn the attachment left.

» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.

4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK LQ)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ

IRUÀ[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ

for fast drying

and styling, or the ThermoProtect setting

for gentle drying and

styling, preventing your hair from overheating.

» If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed to provide additional shine and reducing

frizz.

5 To disconnect the attachment, press the release button ( , Fig.1)

and pull it off.

Tip

• $IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH

&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3RQO\

1 Put the paddle brush ( in Fig.1) on your hair.

2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you

would with a normal brush.

 Brush your hair backward as you like.

Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy hairstyle.

4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU

&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ

1 Slide the volumizer( in Fig.1) into your hair, about 3 cm away from

the parting of your hair.

2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly

towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against

the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.

 Hold the appliance with the volumizer for 7-10 seconds.

4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.

5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was

on the volumizer.

Repeat steps 2-5.

 :KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV

the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.

&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLFNV)LJ

1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.

2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush ( in

Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards or

outwards.

 Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then

remove it from your hair.

Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.

4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH

ÁLFNVDV\RXOLNH

&UHDWHORRVHFXUOV)LJ

1 Turn the bristle retraction knob ( in Fig.1) of the retractable bristle

brush(

in Fig.1) to extract the bristles.

2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.

 Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.

4 Turn the knob( in Fig.1) to retract the bristles and remove the

brush from your hair.

Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.

5 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ

your curls.

 Adjust the curls as you like to get your desired looks.

$IWHUXVH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the

main unit and attachments in the pouch (

in Fig.1).

 You can also hang it with the hanging loop ( in Fig.1).

Note

• The pouch is for storing the appliance and attachments.

Danger

• Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies

and children to prevent the danger of suffocation.

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need more information or if you have any problems, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ

your country, go to your local Philips dealer.

3RUWXJXrV

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: Não utilize este aparelho perto de água.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da

corrente após a utilização, uma vez que a presença de

água apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.

• AVISO: Não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar

choques eléctricos.

• Não bloqueie as grelhas de ventilação.

• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQR

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀPTXHQmRRGHVFULWRQHVWH

manual.

• Utilize apenas para secar e modelar cabelo. Não utilize o aparelho

VREUHFDEHORDUWLÀFLDO

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

• Desligue sempre da corrente após cada utilização.

• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes

RXTXHD3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGR6HXWLOL]DU

tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

• Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente.

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.

$QWHVGHYROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDVHFHUWLÀTXHVH

de que não estão bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRjYROWDGRDSDUHOKR

• 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVHPSUHVXEVWLWXtGRSHOD3KLOLSV

por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal

GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

VXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLV

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas

LQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVHWLYHUHPVLGR

alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece

a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual

nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.

• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos

electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo

FRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRURDSDUHOKR

SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV

GLVSRQtYHLVDFWXDOPHQWH

Ambiente

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao

fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

2 Modele o seu cabelo

Nota: Deixe sempre que o aparelho e os acessórios arrefeçam antes

de colocar ou retirar os acessórios.

Não utilize o aparelho no cabelo totalmente molhado. Seque primeiro

FRPXPDWRDOKD2DSDUHOKRpPDLVHÀFLHQWHHPFDEHORVHFRFRPXPD

toalha.

Seleccione um acessório adequado para o penteado que pretende.

Resultado de modelação Acessório

Obter um cabelo liso natural

Escova plana (

)

(apenas no modelo HP8656)

&ULDUPDLVYROXPHQDVUDt]HV

Aplicador de volume (

)

Voltar as pontas para dentro/para fora

Escova térmica (

)

Modelar caracóissoltos Escova com cerdas retrácteis

(

)

Cabelo seco

Bocal (

)

Dica

• Antes de começar, aplique um spray protector de calor para

proteger melhor o seu cabelo.

$QWHVHGHSRLVGHPRGHODURVHXFDEHOR)LJ

1 Seque o cabelo com uma toalha.

2 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

 Encaixe um acessório adequado no modelador com as ranhuras

alinhadas e rode o acessório para a esquerda.

» 2XYLUiXPHVWDOLGRHRDFHVVyULRÀFDEORTXHDGRQDVXDSRVLomR

4 'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU QD)LJSDUDXPÁX[RGH

ar delicado e frio

SDUDÀ[DURVHXSHQWHDGRSDUDXPÁX[R

forte e quente

para uma secagem e uma modelação rápidas;

ou para a regulação ThermoProtect

para uma secagem e uma

modelação delicadas, evitando um aquecimento excessivo do seu

cabelo.

» 6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRVmROLEHUWDGRVL}HVDXWRPiWLFDH

continuamente para fornecer um brilho adicional e reduzir o

cabelo frisado.

5 Para retirar o acessório, prima o botão de libertação ( , Fig. 1) e

puxe-o para fora.

Dica

• 'HSRLVGHPRGHODUDSOLTXHODFDRXPRXVVHSDUDÀ[DURVHX

penteado.

2EWHUXPFDEHOROLVRQDWXUDO)LJDSHQDVQRPRGHOR+3

1 Coloque a escova plana ( na Fig. 1) no cabelo.

2 Escove o cabelo lentamente com a escova plana, exactamente

como faria com uma escova normal.

 Escove o cabelo para trás, se desejar.

Sugestão: pode escovar o seu cabelo por baixo para obter um

penteado mais solto.

4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar o cabelo.

&ULDUPDLVYROXPHQDVUDt]HV)LJ

1 Introduza o aplicador de volume ( na Fig. 1) no cabelo, a aprox.

3 cm do risco no cabelo.

2 Enquanto segura o aparelho horizontalmente, movimente o

aplicador de volume lentamente em direcção ao centro da sua

cabeça, permitindo que o cabelo empurrado contra o aplicador de

volume forme uma pequena acumulação de cabelo no aplicador de

volume.

 Segure o aparelho com o aplicador de volume durante 7-10

segundos.

4 Incline a mão para que o aplicador de volume pouse sobre a sua

cabeça.

5 Retire o aplicador de volume da cabeça, soltando o cabelo que

estava no aplicador de volume.

Repita os passos 2-5.

 Quando terminar, coloque os dedos no cabelo e empurre-o em

GLUHFomRDRFHQWURGDFDEHoD'HÀQDRYROXPHGRVHXFDEHORFRPR

desejar.

9ROWDUDVSRQWDVSDUDGHQWURSDUDIRUD)LJ

1 Penteie o cabelo e divida-o em várias madeixas.

2 Pegue numa madeixa de cabelo e escove-a para baixo com a escova

térmica (

na Fig. 1). Nas pontas do cabelo, rode a escova para

dentro ou para fora.

 Segure a escova nessa posição durante 7 a 10 segundos e, em

seguida, retire-a do seu cabelo.

Repita os passos 2 e 3 no resto do cabelo.

4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar as pontas do

FDEHOR'HÀQDDVSRQWDVYLUDGDVFRPRGHVHMDU

&ULDUFDUDFyLVVROWRV)LJ:

1 Rode o botão de retracção das cerdas ( na Fig. 1) da escova com

cerdas retrácteis (

na Fig. 1) para estender as cerdas.

2 Enrole uma madeixa de cabelo à volta da escova com as cerdas

estendidas.

 Mantenha a escova nesta posição durante 7 a 10 segundos.

4 Rode o botão ( na Fig. 1) para retrair as cerdas e retire a escova

do cabelo.

Repita os passos 2-4 no resto do cabelo.

5 Quando terminar, enrole o cabelo encaracolado nos dedos para

tornar os caracóis mais estreitos.

 'HÀQDRVFDUDFyLVFRPRGHVHMDUSDUDREWHURHVWLORSUHWHQGLGR

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.

4 /LPSHRDSDUHOKRHRVDFHVVyULRVFRPXPSDQRK~PLGR

5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Guarde a

unidade principal e os acessórios na bolsa (

na Fig.1).

 Também pode pendurá-los pela argola de suspensão ( na Fig. 1).

Nota

• A bolsa destina-se à arrumação do aparelho e dos acessórios.

Per igo

• (YLWHXWLOL]Do}HVLQGHYLGDVGDEROVD0DQWHQKDDEROVDDIDVWDGDGH

EHEpVHFULDQoDVSDUDHYLWDURSHULJRGHDVÀ[LD

 *DUDQWLDHDVVLVWrQFLD

6HSUHFLVDUGHPDLVLQIRUPDo}HVRXVHWLYHUDOJXPSUREOHPDYLVLWHR

Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de

$SRLRDR&OLHQWHGD3KLOLSVGRVHXSDtVSRGHHQFRQWUDURQ~PHURGH

telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de

$SRLRDR&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDRUHSUHVHQWDQWHORFDOGD3KLOLSV

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.

 3HQWLQJ

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga

adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

• Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

• Jangan halang gril udara.

• Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan

anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan ini.

• Hanya gunakan untuk mengering dan menggayakan rambut di kepala.

Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu.

• Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

• Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.

• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari

mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus

oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.

• Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit.

Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk

memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu, rambut dll.

• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.

• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang

layak bagi mengelakkan bahaya.

Specifications are subject to change without notice

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 30384

0005

1 2

Résumé du contenu

Page 1 - Ambiente

EN User manualPT Manual do utilizadorMS-MY Manual penggunaZH-CN Ⴌ߀൱ҬZH-HK Ԛ͂ʹ˫ARFAC7~10 sec.3CM7~10 sec.7~10 sec.7~10 sec.7~10 sec.7~10 sec.73cdihg

Page 2 - ǁƉɭȥǓǥƇž

• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDOatau kekuranga

Plus de documents pour Coiffeurs Philips HP8656/03

Voir le document Philips HP8656/03 Fiche technique

Philips HP8656/03 Fiche technique (3 pages)

Voir le document Philips HP8656/03 Manuel d'utilisateur

Philips HP8656/03 Manuel d'utilisateur (2 pages)

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Philips HP8656/03 Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Coiffeurs Philips HP8656/03. Philips ProCare Airstyler HP8656/03 使用者手冊 Manuel d'utilisatio

Résumé du contenu

Plus de documents pour Coiffeurs Philips HP8656/03

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Coiffeurs Philips HP8656/03