Philips HQ8290/22 Manuel d'utilisateur

3ABCDEKHFIJG

Tip: To optimise the battery capacity, fully charge the shaver and then use it normally until the battery is completely empty. Repeat this process thr

2 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten. 3 Vri låsen mot klokken (1), og fjern holderammen (2). 4 Rengjør skjærehodene med børsten s

2 Skyv trimmebryteren nedover for å åpne trimmeren. 3 Rengjør trimmeren med den korthårede siden av rengjøringsbørsten. Børst opp og ned langs tr

1 Slå av barbermaskinen. Koble barbermaskinen fra strømnettet, eller fjern den fra laderen. 2 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten. 3

MiljøIkke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta va

4 Fjern bakpanelet. 5 Fjern de to sidepanelene. 6 Bøy de re krokene til siden for å ta ut drivverket.Vær forsiktig! Krokene er veldig skarpe.

Du må ikke koble barbermaskinen til strømnettet når du har tatt ut det oppladbare batteriet.Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjo

Temperaturen på barbermaskinen kan være for høy. I så fall virker ikke barbermaskinen. Så snart temperaturen på barbermaskinen er lav nok, kan du slå

109IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

Var försiktigDoppa aldrig ned rakapparaten eller laddaren i vatten.Ladda, använd och förvara rakapparaten vid en temperatur på mellan 10 °C och 35 °C.

Översikt A SkyddskåpaB SkärhuvudC Frigöringsknapp för skärhuvudetD På/av-knapp med strömindikator för rakapparaten.E TeckenfönsterF TrimsaxenG

2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the shaver in the charger. The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The display’

LaddningsindikatorLaddningen tar ca 60 minuter.En fulladdad rakapparat ger upp till 17 sladdlösa rakningar.Obs! Om du har ett stort skägg kanske antal

Indikator för låg batterinivåObs! Om det laddningsbara batteriet börjar ta slut under rakning kan du ansluta rakapparaten till elnätet för att fullföl

Reselås Du kan låsa rakapparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att rakapparaten slås på av misstag. Obs! Reselåset kan inte aktiveras nä

Tips: Optimera batterikapaciteten genom att ladda rakapparaten helt och sedan använda den normalt tills batteriet är helt tomt. Upprepa samma procedur

1 Sätt i den lilla kontakten i laddaren. 2 Sätt i adaptern i vägguttaget. 3 Placera rakapparaten i laddaren. I teckenfönstret visas att rakappa

2 Öppna trimmern genom att föra reglaget nedåt.Du kan nu börja trimma. 3 När trimningen är klar stänger du trimmern (ett klickljud hörs) och slår

2 Tryck på frigöringsknappen och fäll upp skärhuvudet. 3 Skölj skärhuvudet och hårbehållaren under rinnande varmt vatten en liten stund. Se till

2 Tryck på frigöringsknappen och fäll upp skärhuvudet. 3 Vrid låset moturs (1) och avlägsna hållaren (2). 4 Rengör rakhuvudena med den medfölja

2 Öppna trimmern genom att föra reglaget nedåt. 3 Rengör trimmern med den sida av borsten som har korta borst. Borsta upp och ned längs trimmerns

1 Slå av rakapparaten. Dra ur nätsladden eller ta bort rakapparaten från laddaren. 2 Tryck på frigöringsknappen och fäll upp skärhuvudet. 3 Vri

The power-on symbol in the on/off button lights up. 2 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.You can now start trimming. 3 After tri

MiljönKasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du til

4 Ta bort bakpanelen. 5 Ta bort de två sidopanelerna. 6 Böj isär de 4 krokarna och ta ut strömenheten.Var försiktig, krokarna är vassa. 7 Skr

Garanti och serviceOm du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller ko

125

126

127

128

129

130

131

Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving u

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

Cleaning the shaving unit with the brush supplied 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

Cleaning the trimmer with the brush suppliedClean the trimmer every time you have used it. 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains.

152

153

154

155

156

157

4222.002.4991.1

ReplacementFor maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving heads every two years. Replace damaged shaving heads right away. Only

HQ8010 car cord.EnvironmentDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collec

3 Undo the two screws in the hair chamber. 4 Remove the back panel. 5 Remove the two side panels. 6 Bend the 4 hooks aside and take out the p

8 Remove the power unit cover with a screwdriver. 9 Remove the battery.Be careful, the battery strips are sharp.Do not put the shaver back into t

4

2 The shaver does not work when I press the on/off button.The battery may be empty. Recharge the battery (see chapter ‘Charging’) or connect the sh

23IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p

ForsigtigShaveren og opladeren må aldrig kommes ned i vand.Shaveren skal oplades, anvendes og opbevares ved en temperatur mellem 10° C og 35° C. Sæt a

Oversigt A BeskyttelseskappeB SkærhovedC Udløserknap til skærhovedD On-/off-knap på shaver med symbol for tændtE DisplayF TrimmerG RensebørsteH

Indikator for “opladning”En fuld opladning tager ca. 60 minutter.En fuldt opladet shaver giver op til 17 trådløse barberinger.Bemærk: Hvis du har kraf

Indikator for “lavt batteriniveau”Bemærk: Hvis det genopladelige batteris kapacitet bliver lav under en barbering, kan du slutte shaveren til lysnette

Rejselås Du kan låse shaveren, når du skal ud og rejse. Rejselåsen forhindrer, at shaveren tændes utilsigtet. Bemærk: Rejselåsen kan ikke aktiveres, n

batteriet er helt tomt. Gentag denne proces tre gange i træk. Hvis du optimerer batteriets kapacitet på denne måde, kan du også oplade shaveren ind im

Displayet viser, at shaveren oplader (se afsnittet “Display”).Brug af shaverenBemærk: Du kan også bruge apparatet uden at oplade det. Du skal bare slu

3 Efter trimning skal du lukke trimmeren (“klik”) og slukke for shaveren.Rengøring og vedligeholdelseBrug aldrig skuresvampe eller skrappe rengørin

HQ8290, HQ8271, HQ8270, HQ82961, HQ8260ENGLISH 6DANSK 23DEUTSCH 39 56SUOMI 76NORSK 92SVENSKA 109 140 156

3 Skyl skærhovedet og skægkammeret grundigt under den varme hane. Sørg for at rengøre både inder- og ydersiden af skærhovedet.Vær forsigtig med var

3 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2). 4 Rengør skærene med den medfølgende børste. Hvert skær består af en kniv og en lamelkappe

3 Rengør trimmeren med rensebørstens korte børster. Børst op og ned langs trimmerens tænder. 4 Luk trimmeren med et klik. Tip: Smør trimmerens t

2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet op. 3 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen af (2). 4 Tag de gamle skær ud, og isæt de nye.

MiljøhensynApparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal gen

4 Fjern bagpanelet. 5 Fjern de to sidepaneler. 6 Bøj de re hager ud til siden, og løft motorenheden op.Pas på, hagerne er skarpe. 7 Skru de

Reklamationsret og serviceFor alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www

39EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produk

AchtungTauchen Sie den Rasierer oder das Ladegerät niemals in Wasser.Benutzen und laden Sie den Rasierer bei Temperaturen zwischen 10°C und 35°C. Bewa

AllgemeinesDer Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.ÜbersichtA SchutzkappeB Sch

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

HQ8261/HQ8260LadeanzeigeDas Laden dauert ca. 60 Minuten.Mit einem vollständig aufgeladenen Rasierer können Sie sich bis zu 17 Mal kabellos rasieren.Hi

Nach vier Stunden Ladezeit wird das Display automatisch ausgeschaltet und der Ladevorgang wird beendet.HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260Wenn der Akku vollst

HQ8290Die verbleibende Akkukapazität ist anhand der Rasierzeit erkennbar, die im Display in Minuten angegeben ist. HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260Die verb

Die Reisesicherung deaktivieren 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 Sekunden lang.Das Sicherungssymbol erlischt, und der Motor beginnt zu laufen, u

Sie festlegen, wann der Rasierer über ausreichende Akkukapazität für eine Rasur verfügt.HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260: Wenn das orangefarbene Steckersym

Die Betriebsanzeige auf dem Ein-/Ausschalter leuchtet auf. 2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewegungen über die Haut.Die bes

oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir, den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen.Geh

4 Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.Trocknen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer keinesfalls mit einem

5 Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit ein. 6 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder in die Schereinheit, und drehen Sie die Verr

Aufbewahrung Sie können Ihren Rasierer auf drei Arten aufbewahren oder auf Reisen mitnehmen:Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit, um Beschä

CautionNever immerse the shaver or the charger in water.Charge, use and store the shaver at a temperature between 10°C and 35°C. Always put the protec

Hinweis: Wenn sich die Schereinheit nicht einfach schließen lässt, überprüfen Sie, ob Sie die Scherköpfe ordnungsgemäß eingesetzt haben und der Scherk

Den Akku aus dem Rasierer entfernenNehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus. Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen

7 Lösen Sie die drei Schrauben in der Akkueinheit. 8 Entfernen Sie den Deckel der Akkueinheit mit einem Schraubendreher. 9 Entnehmen Sie den Ak

Fehlerbehebung 1 Der Rasierer rasiert nicht mehr so gut wie bisher.Möglicherweise sind die Scherköpfe beschädigt oder stumpf. Wechseln Sie die Scher

56Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνο

HQ8290HQ8271/HQ8270HQ8261/HQ8260Η φόρτιση διαρκεί περίπου 60 λεπτά.Μια πλήρως φορτισμένη ξυριστική μηχανή επιτρέπει αυτονομία για έως

HQ8290Όταν η ξυριστική μηχανή φορτίζεται, η ένδειξη λεπτών και το σύμβολο φις αναβοσβήνουν.Τα λεπτά ξυρίσματος αυξάνονται μέχρι να φορτιστεί πλήρως η

HQ8290Όταν η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια (όταν έχουν απομείνει μόνο 5 ή λιγότερα λεπτά ξυρίσματος), η ένδειξη λεπτών και το σύμβολο φις αρχίζουν να αν

Overview A Protection capB Shaving unitC Shaving unit release buttonD Shaver on/off button with power-on symbolE DisplayF TrimmerG Cleaning bru

Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε μπορείτε να κλειδώσετε την ξυριστική μηχανή. Το κλείδωμα ταξιδίου αποτρέπει την κατά λάθος ενεργοποίηση

Σημείωση: Όταν ξεκινήσετε τη φόρτιση, το κλείδωμα ταξιδιού απενεργοποιείται αυτόματα.Θα χρειαστούν περίπου 60 λεπτά για να φορτίσετε πλήρως την

HQ8271/HQ8270/HQ8261/HQ8260: Όταν το πορτοκαλί σύμβολο φις σβήσει, η ξυριστική μηχανή έχει αρκετή ενέργεια για ένα ξύρισμα.

 1 Πιέστε μια φορά το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.Το σύμβολο λειτουργίας στο κουμπί on/off ανάβει. 2 Μετακινή

3 Μετά την κοπή, κλείστε το φαβοριτοκόπτη (‘κλικ’) και απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτι

3 Ξεπλύνετε τη μονάδα ξυρίσματος και το χώρο συλλογής τριχών με ζεστό νερό βρύσης για λίγη ώρα. Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τόσο το εσωτερικό όσο κα

2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης για να ανοίξετε τη μονάδα ξυρίσματος. 3 Γυρίστε την ασφάλεια αριστερόστροφα (1) και αφαιρέστε το πλαίσιο συγκράτησ

κεφαλές σωστά και εάν το πλαίσιο συγκράτησης έχει κλειδώσει.Καθαρίζετε το φαβοριτοκόπτη μετά

Υπάρχουν τρεις τρόποι αποθήκευσης της ξυριστικής μηχανής ή μεταφοράς της όταν ταξιδεύετε:τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστικ

4 Αφαιρέστε τις ξυριστικές κεφαλές και τοποθετήστε καινούριες κεφαλές στη μονάδα ξυρίσματος. Βεβαιωθείτε ότι τα άκρα των ξυριστικών κεφαλών εφαρμόζ

’Charging’ indicationCharging takes approx. 60 minutes.A fully charged shaver provides up to 17 cordless shaves.Note: If you have a heavy beard, the s

Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία της ξυριστικής μηχανής περιέχει ουσίες που

3 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στο χώρο συλλογής τριχών. 4 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα. 5 Αφαιρέστε τα δύο πλαϊνά τμήματα. 6 Λυγίστε στο πλάι τα 4 άγκ

8 Αφαιρέστε το κάλυμμα της μονάδας τροφοδοσίας με ένα κατσαβίδι. 9 Αφαιρέστε την μπαταρία.Να είστε προσεκτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είνα

 1 Η ξυριστική μηχανή δεν ξυρίζει πλέον τόσο καλά όπως παλιά.Ενδέχεται οι ξυριστικές κεφαλές να έχουν χαλάσει ή

76JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

VaroitusÄlä upota parranajokonetta tai laturia veteen.Lataa, käytä ja säilytä parranajokonetta 10-35 °C:n lämpötilassa. Suojaa ajopäät matkoilla asett

YleistäA Ajopään suojusB AjopääC Ajopään vapautuspainikeD Parranajokoneen virtapainike ja virran merkkivaloE NäyttöF TrimmeriG PuhdistusharjaH

LatausilmaisinLataaminen kestää noin tunnin.Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa parran johdottomasti 17 kertaa.Huomautus: Jos partasi on paks

Lataus vähissä -ilmaisinHuomautus: Jos akun virta vähenee parranajon aikana, voit liittää parranajokoneeseen virtajohdon.HQ8290Kun akku on lähes tyhjä

Matkalukko Voit lukita parranajokoneen matkojen ajaksi. Matkalukko estää laitteen virran kytkeytymisen vahingossa. Huomautus: Matkalukkoa ei voi aktiv

’Battery low’ indicationNote: If the rechargeable battery runs low during shaving, you can connect the shaver to the mains to nish the shave.HQ8290Wh

Vinkki: Voit optimoida akun kapasiteetin lataamalla akun täyteen ja käyttämällä parranajokonetta, kunnes akku on kokonaan tyhjä. Toista tämä kolme ker

2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan. 3 Aseta parranajokone laturiin. Näyttö osoittaa, että parranajokone latautuu (katso luku Näyttö).Parranajokon

2 Avaa trimmeri työntämällä sen liukukytkin taaksepäin.Voit nyt aloittaa trimmaamisen. 3 Napsauta trimmeri kiinni käytön jälkeen ja katkaise part

3 Puhdista ajopää ja partakarvakammio huuhtelemalla niitä jonkin aikaa kuumalla vedellä. Muista puhdistaa ajopää sekä sisä- että ulkopuolelta.Ole v

4 Puhdista ajopäät laitteen mukana toimitetulla harjalla. Kussakin ajopäässä on terä ja teräsäleikkö.Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleik

Vinkki: Saat trimmerillä parhaan tuloksen, kun levität trimmerin terään pisaran ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.Säilytys Parranajokoneen säil

5 Aseta kiinnityskehikko takaisin teräyksikköön ja käännä lukitsinta myötäpäivään. 6 Sulje ajopää.Huomautus: Jos teräyksikkö ei sulkeudu helposti

Parranajokoneen akun poistaminenPoista akut ennen parranajokoneen hävittämistä. Varmista, että akut ovat täysin tyhjät, kun poistat ne. 1 Irrota par

7 Irrota virtayksikössä olevat kolme ruuvia. 8 Poista virtayksikön suojus ruuvitaltan avulla. 9 Poista akku.Ole varovainen, sillä akun metallil

Teräyksiköt saattavat olla vahingoittuneita tai kuluneita.. Vaihda teräyksiköt (katso luku Varaosat).Pitkät karvat saattavat haitata teräyksikön toimi

Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident. Note: The tr

92InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

ViktigSenk aldri barbermaskinen eller laderen ned i vann.Lad, bruk og oppbevar barbermaskinen i temperaturer mellom 10 og 35 °C. Sett alltid beskyttel

Oversikt A BeskyttelsesdekselB SkjæreenhetC Utløserknapp for skjæreenhetD Av/på-knapp med på-symbol for barbermaskinE SkjermF TrimmerG Rengjøri

LadeindikasjonLadingen tar opptil ca. 60 minutter.En fulladet barbermaskin gir opptil 17 ledningsfrie barberinger.Merk: Hvis du har en kraftig skjeggt

Indikasjon for batterinivå lavtMerk: Hvis det oppladbare batteriet blir svakt under barberingen, kan du koble barbermaskinen til strømnettet for å avs

Transportlås Du kan låse barbermaskinen når du skal ut å reise.Transportlåsen forhindrer at barbermaskinen slås på ved et uhell. Merk: Transportlåsen

Tips: Du kan optimalisere batterikapasiteten ved å fullade barbermaskinen og bruke den normalt helt til batteriet er utladet. Gjenta denne fremgangsmå

1 Koble den lille kontakten til laderen. 2 Sett adapteren i stikkontakten. 3 Sett barbermaskinen i laderen. Displayet viser at barbermaskinen l

Av/på-symbolet på av/på-knappen lyser. 2 Skyv trimmebryteren nedover for å åpne trimmeren.Du kan nå begynne med trimmingen. 3 Lukk trimmeren etter

2 Trykk på utløserknappen for å åpne skjæreenheten. 3 Skyll skjæreenheten og skjeggkammeret en stund under rennende, varmt vann. Kontroller at du