Philips HR2394 Manuel d'utilisateur

EssenceHR2394

WażnePrzed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcjąjego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.◗ Spra

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia lub gdy bateria jestwyczerpana, wyjmij z niego baterię. Nie wyrzucaj baterii z odpadamigospodarstwa dom

Ważenie z użyciem szalki1 Bezpośrednio na szalce umieść składniki, które chcesz zważyć.Zważony ciężar zostanie natychmiast podany na wyświetlaczu(rys.

Pełne odtwarzanie pamięci◗ Niniejsze urządzenie posiada funkcję 'pełnego odtwarzaniapamięci': waga automatycznie wyłącza się, jeśli nie była

Gwarancja i serwisJeśli potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedźnaszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z

ImportantCitiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utilizaaparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.◗ Când nu folosiţi

CântărireCântarul de bucătărie cântăreşte cu o precizie de 1 gram (d = 1g).Afişează, de asemenea, în mililitri şi centilitri cu o precizie de 1 ml sau

4 Puneţi ingredientele în bol. Cântarul de bucătărie va afişa doargreutatea ingredientelor (fig. 15).◗ Aparatul va afişa astfel până resetaţi afişajul

◗ Nu introduceţi cântarul în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă (fig.20).DepozitareCând nu folosiţi cântarul de bucătărie, nu depozitaţi nimic pe

ВниманиеПрежде чем начать пользоваться прибором, внимательноознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его вкачестве справочного материала.◗ Ес

2

Батарейка содержит вещества, которые могут представлятьопасность для окружающей среды. Выньте батарейку, когда онаполностью использована, или когда вы

Нажмите эту кнопку для того, чтобы изменить воспроизводимыена дисплее единицы измерения количества твердого вещества(gили oz) на единицы измерения кол

◗ В случае перегрузки весов (когда на взвешивающую пластинупомещается вес более 5 кг) на дисплее загорается индикатор'Err' ('Ошибка&apo

ХранениеЕсли весы не используются, на их взвешивающей пластине недолжно быть никаких предметов.Охрана окружающей средыПеред тем как выбросить весы, ут

Důležitá upozorněníPřed použitím přístroje pročtěte pozorně návod k jeho obsluze a návoduschovejte pro případná pozdější nahlédnutí.◗ Pokud váhu nepou

baterii. Baterii nevyhazujte do běžného domácího odpadu, aleodevzdejte ji do sběrny k tomu určené.V této váze nepoužívejte akumulátory, které lze nabí

2 Stiskněte tlačítko 3 na displeji se opět zobrazí "0" (obr. 13).3 Pokud byste nyní z váhy nádobu sejmuli, bude její hmotnostzobrazena se zá

Čištění přístrojePřístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem, případně s přidáním mírnéhočisticího prostředku.Nikdy nepoužívejte abrasívní čisticí prostřed

FontosMielőtt a készüléket használná, olvassa el gondosan a használatiútmutatót és őrizze meg későbbi betekintésre.◗ Ellenőrízze, hogy amikor nem hasz

Tömeg mérésA mérleg a tömeget 1 gramm osztásokban méri 2 grammtól felfelé (d= 1 g). A mérleg folyadék mérést is tud kijelezni mililiterben vagycentili

31 2 3 46LR61 9V5 6 7 89 10 11 1213 14 15 1617 18 19 20

2 Nyomja meg a 3 gombot.A kijelző ismét '0'-t mutat (ábra 13).3 Ha a tálat leveszi a mérlegtányérról, a kijelző a tál negatív tömegétmutatja

TisztításA készüléket nedves, szükség esetén kevés enyhe mosogatószerrelátitatott ruhával tisztíthatja.A mérleg tisztításához ne használjon dörzsölő s

Dôležité upozorneniaPred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte siho na neskoršie použitie.◗ Uistite sa, že keď váhy nepoužív

V tomto zariadení nepoužívajte dobíjateľné batérie.VáženiePresnosť váženia je 1 gram, minimálna hmotnosť sú 2 gramy (d = 1 g).Váhy môžete nastaviť tak

Váženie v nádobe1 Prázdnu nádobu položte na platňu váh. Na displeji sa zobrazíhmotnosť prázdnej nádoby (obr. 12).2 Stlačte tlačidlo 3. Na displeji sa

- Ak ste váhy vypli pomocou vypínača, pri nasledujúcom zapnutí budúvážiť v jednotkách hmotnosti (metrických, alebo anglických).ČistenieZariadenie očis

Важливо:Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристроюта зберігайте для подальшого використання.◗ Слідкуйте за тим, щоб нічого не знаход

побутовим сміттям, доставляйте її до офіційного прийомногопункту.Не використовуйте батарейки, що можуть перезаряджатися.ЗважуванняВаги показують вагу

Зважування у посудині1 Поставте порожню посудину на пластину вагів.На дисплеїз'явиться вага посудини (рис. 12).2 Натисніть кнопку 3. На дисплеї з

- Якщо пристрій вимкнувся автоматично, він повертається доіндикації твердої речовини чи рідини, вибраної останнього разу,коли ви вмикаєте його знову.-

4

талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом"Philips

VažnoPažljivo pročitajte ove upute prije uporabe stroja te ih sačuvajte zakasniju uporabu.◗ Kad ne koristite vage, na njihovu površinu nemojte stavlja

VaganjeVaga indicira težinu u gradaciji od 1 gram od 2 grama na dalje. (d = 1g). Takodjer može prikazati mjeru tekućine iskazanu u mililitrima ilicent

4 Stavite sastojke za vaganje u posudu.Vaga će prikazati težinu samosastojaka (Slika. 15).◗ Aparat će nastaviti s tim postupkom sve dok ne resetirate

ČišćenjeAparat možete čistiti mekom tkaninom ili ako je potrebno nježnimsredstvom za čišćenje.Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje.◗ Nikada ne

TähtisLugege enne seadme kasutuselevõttu käesolev juhend hoolikalt läbi jahoidke alles edaspidiseks.◗ Kui te kaalu ei kasuta, kontrollige, et kaalu pl

KaalumineKaal näitab raskusi grammides, alates 2 g ülespoole (d = 1 g), ühegrammi kaupa. Kaal näitab ka vedelike kogust milliliitrites ja sentiliitrit

4 Pange kaalutavad ained kausssi. Kaal näitab nüüd ainult toiduainetekaalu (joon 15).◗ Seade jätkab seda seni, kuni seadistate nupuga 3 kuvariasendiss

HoidmineKui te kaalu ei kasuta, kontrollige, et kaalu plaadil ei oleks midagi.KeskkonnakaitseKui otsustate seadme kasutusest kõrvaldada, tehke seda va

SvarīgiPirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību unsaglabājiet to turpmākām uzziņām.◗ Raugieties, lai nekas neatrastos uz svaru

ENGLISH 6POLSKI 10ROMÂNĂ 15РУССКИЙ 19ČESKY 24MAGYAR 28SLOVENSKY 32УКРАЇНСЬКІЙ 36HRVATSKI 41EESTI 45LATVISKI 49LIETUVIŠKAI 53SLOVENŠČINA 57БЪЛГАРСКИ 61

SvēršanaSvari norāda masu 1 grama iedaļās, sākot no 2 gramiem (d = 1 g).Tilpumu svari var norādīt mililitros un centilitros iedaļās pa 1 ml vai 0,1cl.

4 Ielieciet sveramo produktu bļodā. Svari parādīs tikai produktamasu (zīm. 15).◗ Ierīce turpina šo procedūru, līdz ekrāna rādījumi tiek atiestatīti uz

◗ Nekad neiegremdējiet svarus ūdenī un neskalojiet tos tekošāūdenī (zīm. 20).UzglabāšanaRaugieties, lai nekas neatrastos uz svaru virsmas, ja tie neti

Svarbu žinotiPrieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir saugokitejas tolimesniam naudojimui.◗ Kai nesinaudojate svarstyklėmi

yra tuščia arba kai atsikratote aparatu. Baterijos neišmeskite į įprastąšiukšlių dėžę, bet pristatykite ją į oficialų surinkimo punktą.Šiam prietaisui

Svėrimas dubenyje1 Padėkite tuščią dubenį ant svarstyklių lėkštės. Ekrane matysitedubens svorį (pav. 12).2 Paspauskite mygtuką 3 Ekranas rodys "0

ValymasAparatą valykite drėgna skepetaite ir, jei yra būtina, su švelnia valymopriemone.Svarstyklių nevalykite šlifuojančomis valymo priemonėmis, meta

PomembnoSkrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.◗ Ko tehtnica ni v uporabi, ne sme biti na njej ničesar.◗ Tehtnice ne

TehtanjeTehtnica prikazuje težo v stopnjah po 1 gram, od dveh gramov naprej.Prikaže lahko tudi tekočinske mere v mililitrih in centilitrih, v stopnjah

3 Če skledo odstranite iz tehtalne površine, bo prikazovalnik kazalnegativno vrednost teže sklede (sl. 14).4 V skledo vstavite sestavino, ki jo želite

ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.◗ Make sure that there is nothing on t

ČiščenjeAparat lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi tudi z nekaj blagegadetergenta.Za čiščenje tehtnice ne uporabljajte agresivnih in grobih čisti

ВажноПреди да използвате уреда, прочетете внимателно товаръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.◗ Внимавайте да няма нищо върху

уреда. Не изхвърляйте батерията заедно с обикновените битовиотпадъци, а я предайте в пункт за събиране на специални отпадъци.Не използвайте акумулатор

Измерване в купа1 Сложете празната купа върху блюдото на везната. Дисплеятпоказва теглото на купата (фиг. 12).2 Натиснете бутона 3. Дисплеят ще се

дисплея ще се види отново показаното преди тегло (фиг. 19).- Ако уредът се е изключил автоматично, при включване отновотой ще се върне към последната

международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна нямаЦентър за обслужване на клиенти, обърнете се към местниятърговец на уреди на Philips или

VažnoPažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasnijuupotrebu.◗ Vodite računa da na ploči za merenje nema ničeg kada se vaga n

Merenje težineVaga pokazuje težinu sa podelom od 1 grama počev od 2 grama (d = 1g). Pomoću nje se može meriti i tečnost u mililitrima i centilitrima s

4 Stavite sastojak koji treba da se izmeri u posudu.Vaga će prikazatisamo težinu sastojka (sl. 15).◗ Uređaj će nastaviti da je prikazuje sve dok ne vr

◗ Nemojte uranjati vagu u vodu niti je ispirati pod slavinom (sl. 20).OdlaganjeVodite računa da na ploči za merenje nema ničeg kada se vaga nekoristi.

Do not use a rechargeable battery in this appliance.WeighingThe scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 gramsonwards (d = 1 g).They can

www.philips.com4203 064 14271u

2 Press button 3.The display will read '0' again (fig. 13).3 If you remove the bowl from the weighing plate, the display willshow the negati

CleaningYou can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, somemild cleaning agent.Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcoho