Philips PR3840/00 Manuel d'utilisateur

Register your product and get support at / 请登录以下网址并得到相应的帮助www.philips.com/welcome

burns. It might also cause substances in the electrode to enter the skin. - Do not place the electrodes over swollen, red, infected or inamed areas o

- Do not use the device while driving, operating machines or performing any other activity in which electrical stimulation can put you at risk of inj

- Use of accessories, transducers and cables other than those specied or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased el

- Although you can use the device indoors and outdoors, it does not withstand all weather conditions. - The device does not withstand high and low te

Product overview (Fig. 1)1 On/off button2 Status indicator3 Detachable connector4 Micro-USB socket of device5 Battery indicator6 Adapter7 Socke

Guarantee restrictionsThe terms of the guarantee do not cover the electrodes, as the electrodes are subject to wear and have to be replaced regularly.

4 When the shells have come apart, use the screwdriver to remove the batteries. Dispose of the plastic parts and the batteries separately according

Storage and transport conditionsTemperature - electrodes from 0°C to +40°CTemperature - device from -10°C to +50°CRelative humidity less than 93% (non

- This symbol means that this device emits non-ionising radiation. All devices and systems that include RF transmitters or that intentionally apply

Symbols on electrode bag - This symbol means: Do not use while driving, operating machines or performing other activities that may present a risk of i

簡介本手冊包含 PulseRelief 裝置的重要資訊。裝置的完整使用手冊隨附於應用程式之內，也可以從 www.philips.com/support 下載。 適合用途PulseRelief 專供有輕微到中度慢性疼痛問題，或是急性術後疼痛問題的成人消費者使用。本裝置旨在透過經皮神經電刺激 (TENS

副作用 - EMS 療程結束後的一段時間內，某些肌肉可能會有痠痛的現象。 - 在進行 EMS 治療期間和剛結束後，電極片下方或周圍的皮膚可能會有部分紅腫。皮膚紅腫通常會在治療過後的兩小時內消失。如果皮膚持續紅腫超過一天，請諮詢您的醫生。重要安全資訊警告一般警告 - 請先仔細閱讀本使用手冊並務必隨時遵

請勿在下列情況之下使用本裝置 - 如果您正在接受醫師的照護，且尚未諮詢您的醫師，則請勿使用本裝置。 - 如果您容易因任何衝擊或受傷而有內出血現象，則請勿使用本裝置。 - 如果肌肉收縮可能會干擾復原，則請勿使用 EMS 刺激使肌肉收縮。舉例而言，如果肌肉或肌腱有撕裂傷，肌肉收縮可能會像自主收縮那樣，

- 使用前，請務必檢查裝置和電極片是否損壞。若裝置或電極片已受損，則請勿使用。 - 本裝置不防水。請勿在潮濕的環境中使用本裝置，並應避免其受潮。 - 雖然您可在室內及室外使用本裝置，但裝置無法承受所有天氣狀況。 - 本裝置無法承受高溫和低溫，請查閱「規格」單元中的操作環境資訊。 - 電極片的保存時

更換電極片如果電極片出現下列情況，請予以更換： - 損壞或破損。 - 超過密封袋上標示的有效日期。 - 失去黏性。請勿使用繃帶或膠帶將其貼至您的皮膚。 - 刺激強度減弱。 - 刺激令人感到不適，亦即您感到不舒服的刺痛感。注意： 請一律使用製造商建議此裝置使用的電極片進行更換。 您可於 www.phi

回收 - 產品上有此符號時，代表產品適用歐洲指令 (European Directive) 2012/19/EU。 (圖 2) - 此符號表示產品含有含有適用歐洲指令 (European Directive) 2006/66/EC 的內建充電式電池，不得與一般家用廢棄物一併丟棄。請依照「取出充電式

規格型號 PR3840額定電壓 (V) - 轉換器 100-240 ~ 150mA額定頻率 (Hz) - 轉換器 50-60額定輸出 - 轉換器5V , 500 mA級別 醫療裝置級別 IIa防水等級 - 裝置 IP22電池類型 - 裝置 鋰電池轉換器 轉換器被認定為裝置的一部分。脈衝輸出參數頻率範

存放與攜帶條件相對濕度 低於 93% (無凝結)氣壓 700hPa 至 1060hPa注意： 如果您要存放電極片的時間超過一個月，請將其置於溫度 +5°C 到 +27°C 之間的地方。注意： 請勿將電極片存放於冷凍庫或冰箱中。請勿讓電極片暴露於高溫之下、浸入水中或置於塑膠袋外。符號說明轉換器與裝置上

- 此符號表示「製造商」，並顯示於法定製造商地址旁邊。 (圖 12) - 此符號表示：符合 EC 指令。CE 是 Conformité Européenne (符合歐盟規定) 的縮寫。0344 是認證機構的編號。 (圖 13) - 此符號表示：開始使用本裝置前，請先閱讀使用手冊。 (圖 14)

- 此符號表示電極片存放時間會超過一個月時，最低和最高的存放溫度。 (圖 34) - 此符號表示「有效期限」，指出電極片的到期時間。 (圖 35)包裝上的符號 - 此符號表示包裝與其內容物可存放在 -10°C 到 +50°C 之間的溫度下。 (圖 36) - 此符號表示本裝置享有 2 年全球保固。

121098543761

简介本手册包含有关 PulseRelief 设备的重要信息。此设备的完整用户手册包括在应用程序中，您还可以从 www.philips.com/support 进行下载。 适合用途PulseRelief 旨在供伴有轻度至中度慢性疼痛或术后急性疼痛的成人消费者使用。本设备的用途是通过经皮电神经刺激 (

31副作用 - 使用 EMS 照射后的一段时间后,可能会出现一些肌肉酸痛。 - 使用 EMS 照射期间或治疗之后，电极片下方或周围皮肤可能会有一些发红。皮肤发红现象通常会在照射后 2 小时内消失。如果皮肤持续发红超过一天，请咨询医生。重要安全信息警告一般警告 - 请仔细阅读本用户手册，并始终遵循治疗

- 由于尚未确认刺激脑部的影响,不得刺激头部或头部两侧 - 请勿将电极片放在有损伤、不干净或不健康的皮肤上、癌症病变周围或附近，或缺乏正常知觉的皮肤部位。 - 请勿在开放性创伤或皮疹上方，或者在肿胀、发红、感染或发炎区域，或皮肤溃烂区域 （例如静脉炎、血栓性静脉炎和静脉曲张） 上方放置电极片。 -

- 如果您可能在照射过程中入睡，则不要使用设备。如果在睡前使用设备，则需设置计 时器，使其可以自动关闭。 - 请勿在沐浴、淋浴或游泳时使用设备。 - 请勿在有电子监控设备（例如，心脏监护仪、心电图报警器）的情况下施加电刺激，使用电刺激设备可能会导致这些设备无法正常工作。 - 当您连接高频手术设备时

- 确保先在应用程序中终止照射或先按设备上的开/关按钮，再取下设备或电极片。如果未终止照射，手指接触磁体时可能会产生令人不适的感觉。这种感觉是无害的，但会让你感觉不太舒服。 - 本设备只能使用制造商推荐的适配器、电源线和附件。 - 使用之前，请务必检查设备及电极片是否损坏。如果存在损坏，则不要使用

- 请始终遵照“使用设备”和“使用后” 两章中的操作说明使用和存储电极片。 - 如果设备无法如所述一样正常工作， 请停止使用设备并联系客户服务中心。有关联系详情，请参阅“保修和支持”一章。符合标准 - 本设备符合此类 IIa 级 (Class IIa) 电气医疗器械和使用电刺激的家用电器的相关标准

保修和支持您的设备经过了精心的设计和开发，可确保预计 5 年的使用寿命。如果您需要服务或信息，或有任何疑问，请访问我们的网站：www.philips.com/support。您也可以联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。其电话号码和联系 URL 为： - 英国：0844 338 04 89（B

1 确保充电电池的电量已耗尽。尽可能多次打开设备，直至电池电量完全耗尽无法开机为止。 2 将平头螺丝刀的尖端插入微型 USB 插孔上下壳之间。注意： 该操作会损坏设备，仅当打算弃置设备时才可执行。 3 转动螺丝刀，将两个壳分开。 注意： 您可能需要插入螺丝刀并转动几次才能将两个壳弄松。 4

使用条件温度 从 +5°C 至 +40°C相对湿度 15% 至 93%（非冷凝）气压 700hPa 至 1060hPa存储和运输条件温度 - 电极 0°C 至 +40°C温度 - 设备 从 -10°C 至 +50°C相对湿度 小于 93%（非冷凝）气压 700hPa 至 1060hPa注意： 如希望

- 此符号表示与用户有身体接触的设备部件（也称为应用的部件）为符合 IEC 60601-1 标准的 BF 型（身体浮动）。 应用的部件为电极。 (图 9) - 此符号表示：本设备会发出非电离辐射。含有射频发射器或有意应用射频电磁能量的所有设备和系统必须标记该符号。 (图 10) - 此符号表示：

2 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

- 此符号表示：请勿使用损坏或磨损的电极或已失去粘合力的电极。 (图 28) - 此符号表示：电极片只应由一人使用，不得与他人共同使用。 (图 29) - 此符号表示：请勿叠放电极片或使电极片过于接近以至于彼此接触。 (图 30) - 此符号表示：请勿将电极片置于面部或颈部。 (图 31) -

ӗ૱਽〠˖Ც㜭㜹ߢ⯬Ⰻ㡂㕃Ԛӗ૱රਧ˖PR3840ᮠ䟿˖1ਠ߰䟽˖177g ∋䟽˖ 333g५⯇ಘỠ⌘޼䇱Җ㕆ਧ˖ 䈧㿱ӗ૱䬝⡼ӗ૱ᢰᵟ㾱≲㕆ਧ˖䈧㿱ӗ૱䬝⡼⭏ӗᰕᵏ৺֯⭘ᵏ䲀˖䈧㿱ӗ૱䬝⡼ᒿࡇਧ/ӗ૱㕆ਧ˖䈧㿱ӗ૱䬝⡼⭏ӗԱъ઼⌘޼Ӫ਽〠˖␡ൣᐲь䘚⅓、ᢰᴹ䲀ޜਨ⭏ӗԱъ઼⌘޼Ӫտᡰ˖␡ൣᐲইኡ४

22 23 24 252627 28 2930 31 32 3334 35 36 3738 39

4222.100.3376.2

PR3840 Important InformationENGLISH 6繁體中文 20简体中文 30

6IntroductionThis booklet contains important information on the PulseRelief device. The complete user manual for this device is included in the app an

labour. If you are pregnant, always consult your doctor or midwife before use. - you have a cognitive impairment. - you have venous or arterial thromb

WarningsGeneral warnings - Read this user manual carefully and always adhere to the treatment instructions. - Stop using the device and consult a doct

- Stimulation on the front of the neck may cause severe muscle spasms that could close your airway and result in breathing difculties. - Do not appl