Philips SBCHD1505U/00 Manuel d'utilisateur

Instructions for useEnglish 4Mode d'emploiFrançais 16BedienungsanleitungDeutsch 28GebruiksaanwijzingNederlands 42Instrucciones de manejoE

Listening to Wireless Headphone• Switch on the wireless headphone.The system status light will be illuminated in green.• The headphone will tune autom

0682www.philips.comThis document is printed on chlorine free produced paperData subject to change without noticePrinted in China

RED on – Power on but no radio signalSuggested action: Press tuning button on headphone or change transmissionchannel on base station or switch on tra

TroubleshootingIf a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable toremedy a problem by following these hints, contact the help

In case of distorted sound:• In case of an audio source with adjustable output level: adjust the outputlevel of the audio source to a higher and non-d

Technical specifications*System: Radio Frequency (RF)Carrier Frequency: SBC HD1505U/00 &/05(Transmitter HD1502U)Channel 1: 863.3 MHzChannel 2: 863

ENGLISH15Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories,declares that this digital wireless headphone (HD1505U) is in compli

IndexIntroduction...17-18Généralités...

IntroductionGénéralitésFélicitations ! Vous venez d’acheter un système de casque numérique sans filultraperfectionné. Ce système utilise une technolog

La technologie Dolby Headphone peut modeler le son d’un système delecture dans jusqu’à trois environnements d’écoute différents, basés sur desmesures

FRANÇAISPlusieurs casques pour un seul émetteurIl est techniquement possible d'utiliser plusieurs autres casques sans filnumériques avec un seul

2☎Helpline (www.p4c.philips.com)België/Belgien/Belgique070 222 303Danmark 3525 8759Deutschland 0900 1101211España 902 888 784France08 9165 0005ŒÏÏ¿‰·

FRANÇAIS20Préparation de votre casque sans fil numériqueHD1505U Alimentation Alimentation du casqueA)Avant d'utiliser le casque numérique pour la

FRANÇAISIMPORTANT!• Utilisez seulement les piles rechargeables d’origine (SBC EH2412/00)livrées avec le système HD1505U. Ce sont 2 piles Philips R06/A

Ecoute avec un casque sans fil• Mettez le casque sans fil sous tension. Le voyant du système devient vert.• Le casque se réglera automatiquement sur l

ROUGE fixe – Power on but no radio signalSuggestion : Appuyez sur le bouton de réglage du disque ou changez decanal d’émission sur la station de base,

DépannageEn cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseilsci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez

En cas de son déformé :• En cas de source audio avec niveau de sortie réglable : réglez le niveaude sortie de la source audio sur un niveau plus élevé

Spécifications techniques*Système : Radiofréquence (RF)Fréquence porteuse : SBC HD1505U/00 &/05(Emetteur HD1502)Canal 1: 863.3 MHzCanal 2: 863.7 M

FRANÇAISPhilips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare parla présente que ce casque sans fil numérique (HD1505U) est conform

IndexEinleitung ...29-30Allgemeines...

EinleitungAllgemeinesWir gratulieren Ihnen zum Kauf eines der ausgereiftesten digitalen Wireless-Kopfhörersysteme auf dem Markt. Dieses System nutzt d

3123465Functional Overview

Die Dolby Headphone-Technologie ist in der Lage, den Klang desWiedergabesystems in drei Varianten zu modellieren, die den akustischenEigenschaften ver

DEUTSCHMehrere Kopfhörer für einen SenderEs ist technisch möglich, eine zusätzliche Anzahl digitaler Wireless-Kopfhörerfür einen einzigen Sender zu be

DEUTSCH32Vorbereitung des digitalen Wireless- Kopfhörer HD1505UStromversorgung Stromversorgung des KopfhörersA)Vor erstmaliger Benutzung des digitalen

DEUTSCHWICHTIG!• Benutzen Sie ausschließlich den Original-Akkupack (SBC EH2412/00), dermit dem HD1505U Set kam. Er enthält 2 Philips R06/AA NiMH-Akkus

Per Wireless-Kopfhörer hören• Schalten Sie den Wireless-Kopfhörer ein.Die Systemstatuslampe leuchtet grün auf.• Der Kopfhörer wird automatisch auf den

ROT ein – Strom ein, aber kein FunksignalVorgeschlagene Vorgehensweise: Drücken Sie die Tuning-Taste am Kopfhöreroder ändern Sie den Übertragungskanal

FehlersucheWenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehendaufgeführten Punkte. Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieserRatsc

Verzerrter Sound:• Bei einer Audioquelle mit verstellbarem Ausgangspegel: denAusgangspegel der Audioquelle auf einen höheren und verzerrungsfreienPege

Technische Daten*System: Hochfrequenz (HF)Trägerfrequenz: SBC HD1505U/00 &/05(Sender HD1502)Kanal 1: 863.3 MHzKanal 2: 863.7 MHzKanal 3: 864.1 MHz

DEUTSCHHiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories,die Übereinstimmung des digitalen Wireless-Kopfhörersystems HD

IndexIntroduction...5-6General...

InhoudsopgaveInleiding...41-42Algemeen ...

InleidingAlgemeenGefeliciteerd! U heeft zojuist één van de meest geavanceerde digitaledraadloze hoofdtelefoonsystemen aangeschaft. Dit systeem maakt g

De Dolby Headphone-technologie kan het geluid van een weergavesysteemaanpassen voor drie verschillende luisteromgevingen, gebaseerd op deakoestische g

NEDERLANDSMeerdere hoofdtelefoons met één zenderHet is technisch mogelijk om een extra aantal digitale draadlozehoofdtelefoons met één en dezelfde zen

NEDERLANDS44Voorbereiden van uw digitale draadloze hoofdtelefoon HD1505UVoeding Voeding van de hoofdtelefoonA)Zorg ervoor dat de batterijen volledig o

NEDERLANDSBELANGRIJK!• Gebruik enkel de originele batterijmodule (SBC EH2412/00) die bij deHD1505U-set zat. Deze bevat 2 Philips-NiMH-batterijen, type

Luisteren naar de draadloze hoofdtelefoon• Schakel de draadloze hoofdtelefoon in. De systeemstatusindicator wordtgroen verlicht.• De hoofdtelefoon ste

ROOD aan – Ingeschakeld maar geen radiosignaalAdvies: Druk op de afstemknop op de hoofdtelefoon of kies een anderzendkanaal op het basisstation of sch

Verhelpen van storingenAls zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op deonderstaande lijst. Kunt u het probleem niet oplossen aan d

Indien het geluid vervormd is:• In geval van een audiobron met een instelbaar uitgangsniveau: zet hetuitgangsniveau van de audiobron op een hoger en n

ENGLISH5IntroductionGeneralYou have just bought one of the most sophisticated digital wirelessheadphone systems.This system uses state of the art digi

Technische gegevens*Systeem: Radiofrequentie (RF)Zendfrequentie: SBC HD1505U/00 &/05(Zender HD1502)Kanaal 1: 863.3 MHzKanaal 2: 863.7 MHzKanaal 3:

NEDERLANDSHierbij verklaart Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &Accessories, dat dit digitale draadloze hoofdtelefoonsysteem (HD1505U)

Índice Introducción...53-54Información general...

IntroducciónInformación general ¡Enhorabuena! Acaba de comprar uno de los sistemas de auricularesinalámbricos digitales más sofisticados que existen.

La tecnología Dolby Headphone puede modelizar el sonido de un sistemade reproducción en hasta tres modos de entorno de escucha diferentes,basados en m

ESPAÑOLAuriculares múltiples con un transmisor Es técnicamente posible utilizar un número adicional de auricularesinalámbricos digitales con un solo t

ESPAÑOL56Preparación de su auriculares inalámbricosdigitales HD1505U Fuente de alimentación Fuente de alimentación de los auriculares A)Antes de utili

ESPAÑOL¡IMPORTANTE!• Utilice solamente el paquete de pilas recargables original (SBC EH2412/00) e incluido con el equipo HD1505U.Contiene dos piezas d

Escucha con los auriculares inalámbricos• Active los auriculares inalámbricos.La luz de estado del sistema se enciende de color verde.• Los auriculare

ROJO encendido – Auriculares encendidos pero no hay señal de radioAcción sugerida: Pulse el botón de sintonización o cambie el canal detransmisión de

Dolby Headphone technology can model the sound of a playback system inup to three different listening environments, based on acousticmeasurements of r

Resolución de problemas Si ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detalladosa continuación. Si no puede resolver un problema sig

En el caso de sonido distorsionado:• En el caso de una fuente de audio con nivel de salida ajustable: ajuste elnivel de salida de la fuente de audio a

Especificaciones técnicas*Sistema: Radiofrecuencia (RF)Frecuencia de portadora: SBC HD1505U/00 &/05(Transmisor HD1502)Canal 1: 863.3 MHzCanal 2: 8

ESPAÑOLPor el presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &Accessories, declara que este sistema de auriculares inalámbricos digitale

ÍndiceIntrodução...65-66Geral...

IntroduçãoGeralAdquiriu um dos mais sofisticados sistemas digitais de auscultadores semfios. Este sistema usa uma das mais avançadas tecnologias digit

A tecnologia Dolby Headphone pode simular três ambientes acústicosdiferentes, com base em medições acústicas efectuadas salas reais:• DH1 reproduz um

PORTUGUÊSVários auscultadores com um emissorÉ tecnicamente possível usar um número adicional de auscultadores digitaissem fios, com um único emissor,

PORTUGUÊS68Preparar o seu auscultadores digitalsem fios HD1505UFonte de alimentação Fonte de alimentação dos auscultadoresA)Antes de os auscultadores

PORTUGUÊS• Use apenas o conjunto de pilhas recarregável original (SBC EH2412/00)que veio com o equipamento HD1505U. Contém duas pilhas Philips dotipo

ENGLISH7Multiple headphones with one transmitterIt is technically possible to use an additional number of digital wirelessheadphones with a single tra

Utilização dos auscultadores sem fios • Ligue os auscultadores sem fios.A luz de estado do sistema acenderá com a cor verde.• Os auscultadores sintoni

VERMELHO aceso – Ligado, mas sem sinal de rádioAcção sugerida: Prima o botão de sintonia nos auscultadores, ou altere ocanal de transmissão na estação

Resolução de problemasSe ocorrer algum problema, primeiro verifique os aspectos listados a seguir.Se não conseguir remediar um problema seguindo estas

No caso de som distorcido:• No caso duma fonte de som com nível de saída ajustável: ajuste o nívelde saída de som até um nível mais elevado sem distor

Especificações técnicas*Sistema: Rádio Frequência (RF)Frequência portadora: SBC HD1505U/00 &/05(Emissor HD1502)Canal 1: 863.3 MHzCanal 2: 863.7 MH

PORTUGUÊSPela presente, a Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &Accessories, declara que este sistema digital de auscultadores sem fios(

IndiceIntroduzione...77-78Generalità...

IntroduzioneGeneralitàCongratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticato sistema di cuffiadigitale senza fili. Questo sistema utilizza tecnol

La tecnologia di Dolby Headphone è in grado di modellare il suono di unsistema di riproduzione fino a tre ambienti di ascolto diversi, basati sullamis

ITALIANOCuffie multiple con una sola trasmittenteÈ tecnicamente possibile usare un ulteriore numero di cuffie digitali senza filicon una singola trasm

ENGLISH8Getting Your HD1505U Digital Wireless Headphone ReadyPower supplyHeadphone power supplyA)Before using the Digital headphone for the first time

ITALIANO80Approntamento del cuffia senza fili (wireless) digitale HD1505UAlimentazione Alimentazione della cuffiaA)Assicuratevi che le batterie siano

ITALIANOIMPORTANTE!• Usate solo il gruppo batteria ricaricabile originale (SBC EH2412/00)ricevuto assieme all’apparecchio HD1505U.Contiene 2 batterie

Ascolto dalla cuffia senza fili • Accendere la cuffia senza fili. La spia dello stato del sistema sarà illuminatain verde.• La cuffia si sintonizzerà

ROSSO acceso – Alimentazione inserita ma assenza segnale radioAzione suggerita: Premete il pulsante di sintonizzazione sulla cuffia ocambiare il canal

Ricerca dei GuastiSe si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si èin grado di rettificare un problema seguendo questi co

Nel caso di suono distorto:• Nel caso di una sorgente audio con livello di uscita regolabile: regolare illivello di uscita della sorgente audio ad un

Caratteristiche tecniche*Sistema: Frequenza Radio (RF)Frequenza del vettore: SBC HD1505U/00 &/05(Trasmittente HD1502)Canale 1: 863.3 MHzCanale 2:

ITALIANOCon la presente Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &Accessories, dichiara che questa sistema della cuffia senza fili (wireless

SakregisterInledning...89-90Allmänt...

InledningAllmäntDu har just köpt ett av de mest avancerade digitala FM-headsetsystemensom finns. Systemet bygger på det senaste inom digital trådlös t

ENGLISH9IMPORTANT!• Use only the original rechargeable battery pack (SBC EH2412/00) thatcame with the HD1505U headphone. It contains 2 pieces of Phili

Dolby Headphone-teknologin kan få ljudet från en musikanläggning attefterlikna tre olika lyssningsmiljöer, baserat på akustiska uppmätningar avverklig

SVENSKAFler headsets med en sändareDet är tekniskt möjligt att använda flera trådlösa digitala headset med enenda sändare, förutsatt att alla:–används

SVENSKA92Förbereda ditt digitala headset HD1505U Strömförsörjning Strömförsörjning för headsetetA)Innan du använder det digitala headsetet för första

SVENSKAVIKTIGT!•Använd endast det ursprungliga laddningsbara batteripacket (SBC EH2412/00) som följde med HD1505U-anläggningen.Det innehåller två styc

Lyssna över trådlöst headset• Koppla på det trådlösa headsetet.Statusindikatorn för systemet lyser grönt.• Headsetet ställer automatiskt in sig på den

Lyser RÖD – Strömmen är på men ingen radiosignalFöreslagen åtgärd:Tryck på inställningsknappen på headsetet eller bytsändningskanal på basstationen el

FelsökningOm det uppstår ett fel ber vi dig först att gå genom följande punkter.Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de tipsen, kan du kontakta

Ljudet är förvrängt:• Vid audiokälla med inställbar utgångsnivå: Ställ in utgångsnivån påaudiokällan till en högre nivå men inte så hög att ljudet för

Tekniska specifikationer*System: Radiofrekvens (RF)Bärarfrekvens: SBC HD1505U/00 &/05(Sändare HD1502)Kanal 1: 863.3 MHzKanal 2: 863.7 MHzKanal 3:

SVENSKAPhilips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories intygar att dettatrådlösa headset (HD1505U) uppfyller de väsentliga kraven och