Philips 51PP9200D-37 Manuel d'utilisateur

User Manual51PP9200D60PP9200D For Customer Use / À l’usage du client / Para Uso del ClienteAE: Enter below the Serial No. which is located on the

2 Do not insert the power plug in a wall socket before all connections are made. The major benefit of this projection television is its l

224 Del reproductor/grabador de DVD/VCR al TV Uso del S-Video Conecte el cable S-Video a la entrada S-Video de la parte posterior del TV y a la sa

23Uso del SPDIF Conecte los cables de audio desde el enchufe SPDIF que se encuentra en la parte posterior del TV al enchufe DIGITAL IN que se enc

24Explorador multimediaEl explorador Multimedia le permite ver imágenes o reproducir archivos de audio almacenados en un dispositivo USB.La aplicación

25Pueden aparecer los siguientes iconos: CarpetaImágenesMúsicaLista de reproducción o álbum personalizadoNotas: • El TV admite muestras de diapositiv

26SÍNTOMAS PASOS QUE SE SUGIERE SEGUIRConexiónNo puedo lograr que el equipo de audio externo funcione con el TV.1. La salida de audio SPDIF es para mo

27Si su problema no se resuelveApague el TV y vuelva a encenderlo.Nunca intente reparar un TV defectuoso usted mismo.Consulte a su distribuidor o llam

28GlosarioRelación de aspectoRelación entre el ancho y el alto de la imagen de TV en la pantalla. En un TV normal, configure la relación de aspecto en

29Cuidado y limpiezaADVERTENCIA respecto a imágenes fijas en lapantalla del TV:No deje barras de borde de imagen ni imágenes fijas enpantalla durante

30Especificaciones 51PP9200D 60PP9200DIMAGEN/PANTALLA Relación de aspecto 16 : 9

31Introducción Philips ofrece actualización de software para su TV usando memoria portátil USB. Después de haber terminado una actualización de soft

3Watching Cable TV programs that don’t require the cable boxSince you’ve connected the cable TV signal directly to the TV’s tuner, you can also watch

32Procedimiento manual de actualización de software Para una actualización manual de software, copie el archivo “autorun.upg” a un directorio llamado

33Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026Un (1) año de mano de obra y un (1) año de piezas y dos (2) años de reparación de la pantallaGARAN

3139 125 36752

475CABLECable box with S-Video, component video (YPbPr) or HDMI connectors See Connect Accessory Devices, p. 21-22.Antenna Via antenna you can watch

5Note: For most buttons pressing a button once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.When a button enables multiple o

6Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the buttons on your TV. Press the power switch . to switch

7Tips:• When you have locked TV channels while initiating autoprogram, a message appears asking to enter your PIN code in order to complete autoprogra

8Digital Channel selection delayDue to the tuning complexity of subchannel digital programming, the time to select and view a digital channel may take

9How to navigate through the Settings menusThe Settings menu allows you to access and change settings and preferences.& Press the MENU button on t

10This menu is used to control the settings of special TV functions, features and accessory devices.The Preferences menu allows you to change settings

11& Select Caption service.é Press the cursor right button.“ Select the desired Caption service:• CC-1, CC-2, CC-3, CC-4 Dialogue (and descript

How to make the optimal connection(only RF cable is provided, for the rest of the cables, please consult your consumer electronics dealer for availabi

12Tips:Emergency Alert Signalling is not possible:- when content browsing;- with analogue video sources.- You always have the possibility to remove th

13SourceThis menu allows you to identify the accessory devices you have connected to the external input/output.& Select Source in the Setup menu.é

14Tip: Allow the TV to warm up for 20 minutes before adjusting convergence. Adjust Converge Red or Converge Blue before using the Multipoint Red/Blue

15Press the MENU button on the remote control to display the Settings menu. The TV menu gives you an overview of the menus you can select.Note: Depend

16DNR (Digital Noise Reduction) Automatically filters out and reduces the image noise and improves picture quality when receiving weak video signals.

17Sound mode This selects the modes for stereo or surround sound reproduction dependent on the broadcast signals or signals from external inputs rece

18Channels menuThis menu can control special functions for the TV channels.& Select Channels in the TV settings menu with the cursor up/down.é Pr

19When All has been selected, all items in the age-based and in the contents-based lists are locked.If, while All is selected, any other item, either

20Region ratings lock This function allows you to control access to digital programs based on downloaded Region Ratings.& Select Region ratings l

21Connect Accessory Devices1 Set Top Box to TV3 DVD Player or DVD Recorder to TVUsing HDMI Connect RF cable from wall to input at back of the cable

1 AE: Set-Top Box to TV FR: Boîtier de décodage vers téléviseur ES: De la caja superior o caja de cable al TVHDMIRF Details refer

224 DVD Player/DVD Recorder/VCR to TV Using S-Video Connect S-Video cable to S-Video input on back of TV and S-Video output on the back of DVD/VC

23Using SPDIF Connect audio cable from the SPDIF jack on the rear of the TV to the DIGITAL IN jack on the rear of the hi-fi system. Tip

24Multimedia browser Multimedia browser lets you display pictures or play audio files stored on a USB device.The Multimedia browser application is inv

25Following icons may appear: folderpicturesmusicself made playlist/album Notes: • Your TV supports slide shows with background music. • The playback

26SYMPTOMS SUGGESTED STEPS TO TAKEHookupCan't get external audio equipment to work with TV.1. SPDIF output audio only in digital mode and the au

27If your problem is not solvedTurn your TV off and then on again once.Never attempt to repair a defective TV yourself.Check with your dealer or call

28GlossaryAspect Ratio The ratio between the width and height of the TV picture on the screen. In a normal TV set the aspect ratio is 4 to 3 (4:3). Th

29Care and CleaningWARNING Concerning Stationary Images on the TV Screen:Do not leave picture border bars or stationaryimages on screen for extended p

30Specifications 51PP9200D 60PP9200DPICTURE / DISPLAY Aspect ratio 16 : 9

31Introduction Philips offers software upgrade capability for your TV using USB portable memory. After you have completed a software upgrade, your T

3 AE: DVD Player or Recorder to TV FR: Lecteur DVD ou Enregistreur vers le téléviseur ES: DVD vers le téléviseur Del reproductor o

32Manual software upgrade procedure For a manual software upgrade copy the “autorun.upg” file in a directory called “Upgrades” located in the root of

33Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026One (1) Year Labor & One (1) Year Parts & Two (2) Years Display Repair PHILIPS LIMITED WAR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESVeuillez lire ces consignes avant de faire fonctionner cet appareil1. Lire les instructions avec soin.2. Conserver ce

L’enregistrement de votre modèle auprès de PHILIPS confirme votre éligibilité à tous les bénéfices mentionnés ci-dessous. Remplissez et retournez votr

1Guide de la télévision numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Ne pas introduire la fiche d’alimentation dans la prise murale avant que toutes les connexions aient été effectuées. Le plus grand avantage d

3Affichage de programmes de câblodiffusion ne nécessitant pas de boîtier de connexionPuisque vous avez raccordé le signal de câblodiffusion directemen

475CÂBLEBoîtier de connexion avec connecteurs S-Vidéo, vidéo composant (YPbPr) ou HDMI Se reporter à la rubrique Connexion de dispositifs externes, p

5Remarque : dans la majorité des cas, appuyez sur un bouton une fois pour activer la fonction. Appuyez une seconde fois pour désactiver la fonction.Lo

6Si votre télécommande demeure introuvable ou est défectueuse, il est possible d’utiliser les boutons du téléviseur pour modifier certains des princip

5 AE: DVD Player/Recorder/VCR to TV FR: Lecteur DVD/Enregistreur DVD/Magnétoscope vers le téléviseur ES: Del reproductor/gra

7Trucs et astuces :• Lorsque vous avez verrouillé les chaînes au lancement de la programmation automatique, un message est affiché vous demandant d’en

8Délai de sélection de chaîne numériqueEn raison de la complexité à syntoniser la programmation numérique des sous chaînes, le temps passé à sélection

9Navigation dans les menus ParamètresLe menu Paramètres vous permet d’accéder aux paramètres et préférences et de les modifier.& Appuyez sur le b

10Ce menu est utilisé pour contrôler les paramètres des fonctions spéciales, fonctionnalités et dispositifs externes.Le menu Préférences vous permet d

11& Sélectionnez Service sous-titres.é Appuyez sur le bouton de curseur droit.“ Sélectionnez le service de sous-titrage de votre choix :• CC-1,

12Trucs et astuces :La signalisation des alertes d’urgence n’est pas possible lors :- de la navigation des contenus ;- avec des sources vidéo analogiq

13SourceCe menu vous permet d’identifier les dispositifs externes que vous avez raccordés à l’entrée/sortie externe.& Sélectionnez Source à partir

14Astuce : Laissez le téléviseur se réchauffer pendant 20 minutes avant d’ajuster la convergence. Réalisez le réglage de la convergence bleu ou de la

15Appuyez sur le bouton MENU de la télécommande pour afficher le menu Paramètres à l’écran. Le menu TV vous donne un aperçu des menus que vous pouvez

16Commande DNR (Réduction du bruit numérique) Cette fonction filtre et réduit automatiquement les bruits dans l’image et améliore la qualité de l’ima

7 AE: Audio to Hi-fi System (Digital) FR: Audio vers chaîne haute fidélité (Numérique) ES: Audio al sistema Hi-fi (Digital)Details refer to page 23

17Mode Son Permet de sélectionner les modes pour la lecture audio en stéréophonie ou ambiophonie selon les signaux de diffusion ou les signaux des en

18Menu ChaînesCe menu permet de contrôler certaines fonctions spéciales pour les chaînes de télévision.& Sélectionnez Chaînes à partir du menu Par

19Lorsque Tous est sélectionné, tous les éléments dans la liste selon le contenu et selon l’âge sont verrouillés.Si, lorsque Tous est sélectionné, tou

20Verrouillage des classements selon la région Cette fonction vous permet de contrôler l’accès aux programmes numériques selon les classements des ré

21Connexion de dispositifs externes1 Boîtier de décodage vers le téléviseur3 Lecteur DVD ou enregistreur DVD vers le téléviseurAvec HDMI Raccordez l

224 Lecteur DVD/Enregistreur DVD/Magnétoscope vers le téléviseurAvec S-Vidéo Raccordez le câble S-Vidéo à l’entrée S-Video à l’arrière du téléviseur

23Avec SPDIF Raccordez le câble audio de la prise SPDIF à l’arrière du téléviseur à la prise d’entrée numérique DIGITAL IN à l’arrière de la chaî

24Navigateur multimédiaLe navigateur multimédia vous permet d’afficher des images ou de faire la lecture des fichiers audio sauvegardés dans un dispos

25Les icônes suivants pourront être affichés : dossierimagesmusiqueliste/album de diffusion autocrééRemarques : • Votre téléviseur prend en charge le

26SYMPTÔMES PROCÉDURE À SUIVREConnexionsImpossible de faire fonctionner l’équipement audio externe avec le téléviseur.1. La sortie SPDIF ne reproduit

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead before operating equipment1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all i

27Si votre problème n’est pas résoluÉteignez votre téléviseur puis rallumez-le de nouveau.Ne jamais essayer de réparer vous-même un téléviseur défectu

28GlossaireRapport de format La relation entre la largeur et la hauteur de l’image à l’écran du téléviseur. Dans un téléviseur ordinaire, le rapport d

29Soins et nettoyageAVERTISSEMENT concernant les images fixes surl’écran de votre téléviseur :Évitez de laisser des bordures noires ou des imagesstati

30Spécifications 51PP9200D 60PP9200DIMAGE / AFFICHAGE Rapport de format 16 : 9

31Introduction Philips propose une fonctionnalité de mise à niveau logicielle pour votre téléviseur à l’aide d’une mémoire portative USB. Après avoi

32Procédure de mise à niveau logicielle manuelle Pour une mise à niveau logicielle manuelle, copiez le fichier « autorun.upg » dans le répertoire « U

33Philips, P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026Un (1) an sur la main d’oeuvre et Un (1) an sur les pièces et Deux (2) ans sur la réparation des a

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLéalas antes de operar el equipo1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Preste atención a to

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que seindican a continuación, ¡no se l

1Introducción a la TV digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Preparación. . . . . . . . . . . . . . . .

Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so don't miss out.Complete and return your

2 No inserte el enchufe en un tomacorriente de pared antes de haber hecho todas las conexiones. El principal beneficio de este televisor de p

3Para ver programas de TV cable que no necesitan caja de cableAhora que ha conectado la señal de TV cable directamente al sintonizador, también puede

475CABLECaja de cable con S-Video, video componente (YPbPr) o conectores HDMI Consulte Conexión de dispositivos accesorios, p. 21-22.Antena A través

5Nota: En la mayoría de los casos, la función se activará presionando una vez un botón. Presionarlo una segunda vez la desactivará.Cuando un botón per

6Aunque su control remoto se pierda o rompa, usted podrá cambiar algunos ajustes básicos con los botones del TV.Presione el interruptor de encendido .

7Consejos:• Cuando haya bloqueado los canales del TV mientras inicia la sintonización automática, aparece un mensaje que le pide ingresar su código pa

8Demora en la selección de canales digitalesDebido a la complejidad de la sintonización digital de los subcanales, el tiempo para seleccionar y ver un

9Navegación a través del menú AjustesEl menú Ajustes le permite el acceso a los ajustes y cambiar estos ajustes y las preferencias.& Pulse el bot

10Este menú se usa para controlar los ajustes de funciones, opciones y dispositivos accesorios especiales del TV.El menú Preferencias le permite cambi

11& Seleccione Servicio de subtítulos.é Presione el botón del cursor hacia la derecha.“ Seleccione el servicio de subtítulos deseado:• CC-1, CC-

1A Guide to Digital TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Preparation . . . . . . . . . . . . . . .

12Consejos:La Señal de alarma de emergencia no es posible:- cuando se explora contenido;- con fuentes de video analógicas.- Usted siempre tiene la pos

13FuenteEste menú permite identificar los dispositivos accesorios que ha conectado a la entrada/salida externa.& Seleccione Fuente en el menú Conf

14Consejo: Antes de ajustar la convergencia, deje que el TV se caliente durante 20 minutos. Ajuste Converger rojo o Converger azul antes de usar los c

15Presione el botón MENU en el control remoto para que aparezca el menú Ajustes. El menú TV le ofrece una visión general de los menús que puede selecc

16DNR (Reducción digital del ruido) Filtra y reduce automáticamente el ruido de la imagen, además de mejorar su calidad ante una recepción de señales

17Modo sonido Éste selecciona los modos para la reproducción de sonido estéreo o surround, dependiendo de las señales transmitidas o las señales prov

18Menú CanalesEste menú puede controlar las funciones especiales para los canales del TV.& Seleccione Canales en el menú Ajustes del TV con el bot

19Cuando se ha seleccionado Todos, se bloquean todos los elementos en las listas basadas en la edad y basadas en el contenido.Si, mientras está selecc

20Bloqueo de clasificaciones regionales Esta función le permite controlar el acceso a programas digitales basándose en clasificaciones regionales des

21Conexión de dispositivos accesorios1 Conexión de la caja encima del TV3 Del reproductor o grabador de DVD Uso de HDMI Conecte el cable RF de la pa