Philips HQ7415/16 Mode d'emploi

ENGLISH 4FRANÇAIS 13ESPAÑOL 22PORTUGUÊS 314654HQ7415 á«Hô©dGá«Hô©dG

However, if the hinge spring has come loose, iscracked or damaged, contact your Philips dealeror the nearest Philips service centre to have thehinge s

ImportantAvant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour unusage ultérieur.◗ Utilisez

Utilisation de l'appareilC1 Enfoncez la fiche dans le rasoir.2 Mettez le chargeur dans la prise decourant.Rasage1 Mettez le rasoir en marche en a

TondeusePour tailler les favoris et la moustache.C1 Dégagez la tondeuse en faisant glisserl'interrupteur vers le haut.La tondeuse peut être mise

Chaque jour: unité de rasageQuand vous nettoyez l'appareil il n'est pasnécessaire de démonter les têtes de rasage(couteaux et grilles). Si v

TondeuseNettoyez la tondeuse après chaque utilisation.1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de laprise de courant, et tirez la fiche hors dur

1 Arrêtez l'appareil, enlevez le chargeur de laprise de courant et tirez la fiche hors durasoir.C2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage(1) et

- Philips Action Clean Recharge HQ101 (produitliquide de nettoyage pour HQ100).- Philips Spray HQ110 (spray de nettoyage detête de rasage).Garantie et

◗ Retirez les têtes de rasage de l'unité derasage.C◗ Enlevez les poils des couteaux et des grilles àl'aide de la brosse fournie.Ne nettoyez

C◗ Si l'unité de rasage se détache du rasoir,vérifiez si la charnière n'est pas mal fixée ouendommagée. Dans ce cas, vous pouvezremonter fac

ImportantRead these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.◗ Only use the powerplug supplied to co

ImportanteAntes de usar el aparato, lea atentamente estasinstrucciones y consérvelas por si necesitaraconsultarlas en el futuro.◗ Para conectar el apa

Cómo utilizar el aparatoC1 Inserte la clavija correspondiente en laafeitadora.2 Enchufe la clavija adaptadora a la red.Afeitado1 Conecte la afeitadora

CortapatillasPara arreglar las patillas y el bigote.C1 Abra el cortapatillas presionando el botóndeslizante hacia arriba.El cortapatillas se puede act

También puede limpiar la afeitadora de lasiguiente manera :Cada día: unidad afeitadoraCuando limpie el aparato, no es necesario sacarlos conjuntos cor

C5 Vuelva a abrir la unidad afeitadora y déjelaabierta para permitir que el aparato seseque completamente.También puede limpiar la cámara de recogida

SustituciónPara lograr un resultado óptimo en el afeitado,sustituya los conjuntos cortantes cada dos años.Sustituya los conjuntos cortantes dañados og

AccesoriosEstán disponibles los siguientes accesorios:- Clavija adaptadora HQ8000.- Conjuntos cortantes HQ6 Philips Quadra- Philips Action Clean HQ100

◗ Limpie a fondo la afeitadora antes de seguirutilizándola (véase el capítulo 'Limpieza ymantenimiento').BCausa 2: hay pelos largos obstruye

Los conjuntos cortantes (cuchillas y protectores)gastados o dañados sólo deben ser sustituidospor conjuntos cortantes originales Philips HQ6Quadra.◗ V

ImportanteAntes de usar a máquina, leia estas instruçõescom atenção e guarde-as para uma eventualconsulta futura.◗ Use somente a ficha fornecida para

Using the applianceC1 Put the appliance plug in the shaver.2 Put the powerplug in the wall socket.Shaving1 Switch the shaver on by pressing the on/off

UtilizaçãoC1 Introduza a ficha de ligação na máquina debarbear.2 Ligue o cabo de alimentação à tomadaeléctrica.Utilização da máquina1 Ligue a máquina

AparadorPara aparar as patilhas e o bigode.C1 Liberte o aparador empurrando ocomutador para cima.O aparador poderá ser activado com o motorem funciona

Também poderá limpar a máquina de barbear daseguinte forma:Diariamente: unidade de corteQuando proceder à limpeza da máquina, não énecessário retirar

C5 Abra novamente a unidade de corte edeixe-a aberta para permitir que amáquina seque completamente.A câmara de recolha dos pêlos também pode serlimpa

SubstituiçãoSubstitua as cabeças de 2 em 2 anos para obtersempre os melhores resultados.Substitua as cabeças estragadas ou gastas apenaspor cabeças HQ

AcessóriosPoderá adquirir os seguintes acessórios:- Ficha de ligação HQ8000.- HQ6 Cabeças Philips Quadra.- HQ100 Philips Action Clean (líquido delimpe

◗ Limpa a máquina cuidadosamente antes decontinuar a barbear-se (vidé 'Limpeza emanutenção').BCausa 2: há pêlos compridos a obstruir ascabeç

◗ Volte a colocar a armação na unidade decorte, faça pressão sobre o anel e rode-o paraa direita.2 A unidade de corte saiu para fora damáquina.C◗ Se a

ææ¤G ô¶fG .IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb¤G ô¶fG .IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb.<ábÓ◊G ¢ShDhQ :ô¡°TCG áà°S

--HQ100HQ100Philips Action CleanPhilips Action Clean.(ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞¶æe).(ábÓ◊G ¢ShDhôd ∞¶æe)--HQ101HQ101Philips Action CleanPhilips Action Clean∞¶æe

Cleaning and maintenanceRegular cleaning guarantees better shavingperformance.The easiest and most hygienic way to clean theappliance is to rinse the

∫GóÑà°S’G∫GóÑà°S’G.ábÓ◊G èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úàæ°S πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG.ábÓ◊G èFÉàf π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Úàæ°S πc ábÓ◊G ¢ShDhQ ∫óÑà°SG ábÓM ¢ShD

BB22.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºb.IOhõŸG IÉ°TôØdG ᣰSGƒH äGQÉW’Gh äÉ°ü≤ŸG ∞«¶æàH ºbÚH âLõe GPG .óMGh ¿BG ‘ óMGh QÉWG h óMGh ¢ü≤

:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ádB’G ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ:á«dÉàdG á≤jô£dÉH ádB’G ∞«¶æJ É°†jCG ∂æµÁ.ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh :Ωƒj πc.ô©°ûdG ¿õfl h ábÓ◊G IóMh :Ωƒj πc11øe

BB44äÉcôM ´ÉÑJÉH ∂Jô°ûH ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ QôeäÉcôM ´ÉÑJÉH ∂Jô°ûH ≈∏Y áYô°ùH ábÓ◊G ¢ShDhQ Qôe.É°†jCG ájôFGOh ᪫≤à°ùe.É°†jCG ájôFGOh ᪫≤à°ùe.èFÉ

GóL º¡eGóL º¡eRÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG IAGôb AÉLôdGRÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L √òg ∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG IAGôb AÉLôdG.πÑ≤à°ùŸG ‘ ™Lôªc

B47

12BB48

12B49

1212BBBB50

BBBB51

If you accidentally mix up the sets, it could takeseveral weeks before optimal shavingperformance is restored.1 Switch the shaver off, remove thepower

B12B52

BBB53

BBB544222 002 41994

TrimmerClean the trimmer every time you have used it.1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.C2 Press the release button (1) and ope

- HQ110 Philips shaving head cleaner (shavinghead cleaning spray).Guarantee & serviceIf you need information or if you have a problem,please visit

C◗ Remove the hairs from the cutters and guardswith the brush supplied.Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matchi