Philips HR1378/90 Manuel d'utilisateur

 Usermanual 3 Ръководствозапотребителя 13 Příručkaprouživatele 25 Kasutusjuhend 35 Korisničkipriručnik 45



4.3 Wskaźniki ładowania4.3.1 Poziom naładowania akumulatora• Liczbaświecącychsięwskaźnikówwskazujepoziomnaładowaniaakumulatora.• Powłącze

•• Zalecane•ilości•produktów•i•czasy•przygotowania•podane•są•w•tabeli•poniżej.Składniki Ilość Czas  

Składniki Ilość Czas           3  Załóżele

 2  Dalszeinstrukcjeznajdująsięwosobnejtabelidotyczącejmyciaiczyszczeniaurządzenia.7 Usuwanie• Zużytegourządzenianienależywyrzuca



 7  Abywyjąćakumulatoryzobudowy,pociągnijzaplastikowyuchwytwystającyzwnętrzaurządzenia. 8  Odłączzłączaakumulatora.8 Gwarancja i



• Nuatingeţilamele,înspecialatuncicândaccesoriulblenderesteataşatlaunitateacumotor.Lamelesuntfoarteascuţite.• Dacălamelesebl

C Accesorii8 Accesoriublender9 Unitatedecuplarepentrutocător10 Bloctăietorpentrutocat11 Lamăzimţatădetocătorpentruzdrobireaghe

A12345679 10 11 1214B813C

9 Frequently asked questions

• Încărcaţiaparatulcelpuţin15minutepentrua-lfolosilaooperaţiedeamestecareuşoară(supă,piure).• Cândaparatulesteîncărcatcomple

 2  Puneţiingredienteleîncană(asevedeacapitolul‘Primiipaşi’,’Pregătireaalimentelor’).•• Consultaţi•tabelul•de•mai•jos•pentru•informaţii

Ingrediente Cantitate Timp          

7 Scoaterea din uz• Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşituldurateidefuncţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectarea



 7  Pentruaîndepărtabateriiledincarcasă,trageţideineluldeplasticcareiesedininteriorulaparatului. 8  Deconectaţibornelebateriei.



изнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.• Непо

2.2.2 Защита от перегрева

A12345679 10 11 1214B813C

Whydothecharginglightslightupredcontinuously?

4.2 Зарядка аккумуляторов ручного блендера • передпервымиспользованиемприбора;или• есливерхнийиндик

4.4 Приготовление блюд 1  Передтемкакизмельчитьилипоместитьгорячиепродуктывстакан,дайтеимостыть(максимальнаятемпературапродуктов80

 6  Послеиспользованияблендераочиститеего(см.главу‘Очистка’)иустановитенаместовзарядноеустройстводляпредотвращенияразрядкиаккуму

 6  Еслипродуктыприлипаюткстенкамчашиизмельчителя,снимитепродуктылопаточкойилидобавьтежидкости. 7  Послеизмельчениямясаобязательно

затруднения,можнопередатьприборвсервисныйцентрPhilips,гдеаккумуляторизвлекутиутилизируютбезопаснымдляокружающейсредыспособом.7.1 И



9 Часто задаваемые вопро

Почемунижнийиндикаторз



• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjeramenomixérapripojenékpohonnejjednotke.Čepelesúveľmiostré.• Aksačepelezaseknú,predodstránením

безопасностлицеотносноначинанаизползваненауреда.• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.• Ръчниятпасаторнетрябвадасеизползва

C Príslušenstvo8 Ramenomixéra9 Spojovacínástavecnasekanie10 Nástavecsčepeľaminasekanie11 Nástavecsvrúbkovanoučepeľounadrvenieľ

A12345679 10 11 1214B813C

• Početrozsvietenýchindikátorovnabíjaniasignalizujemnožstvoenergievbatériách.• Keďmixérzapnetealebovypnete,napribližne8sekúndsa

Suroviny Množstvo Čas     

 4  Pohonnújednotkunamontujtenaspojovacínástavec(budetepočuť„kliknutie“). 5  Bezpečnostnývypínačposuňtenadol(1),podržtehovtejto

• Zabudovanénabíjateľnébatérieobsahujúlátky,ktorémôžuznečistiťživotnéprostredie.Vždypredlikvidáciouzariadenia,resp.jehoodovzdaním



8 Záruka a serviswww.philips.com

Prečoindikátorynabíjaniasvietianepretržitenačerveno?

• Nedotikajteserezil,šeposebejkojepaličnimešalnikpriključennamotornoenoto.Rezilasozeloostra.• Česerezilazataknejo,paličnime

3 Вашият ръчен пасаторA Задвижващ блок1 Бутонon/off(вкл./изкл.)2 Предпазенклю

10 Rezilnaenotasekljalnika11 Nazobčanarezilnaenotasekljalnikazadrobljenjeledu12 Sekljalnaposoda13 Vrč14 Pokrovvrča4 Začetni kor

A12345679 10 11 1214B813C

• Obvklopualiizklopuaparatasekapacitetapreostaleenergijevbaterijahpokažezapribl.8sekund.4.3.2 Polnjenje• Indikatorjipolnjenjame

 4  Varnostnostikalopotisnitenavzdol(1),gadržiteinpritisnitegumbvklop/izklop(2)zavklopaparata. 5  Zamešanjesestavinaparatpočas

 5  Varnostnostikalopotisnitenavzdol(1),gadržiteinpritisnitegumbvklop/izklop(2)zavklopnaprave. 6  Česenasekljalnoposodoprimej

pooblaščeniservis,kjerjobodoodstraniliinodvrglinaokoljuprijazennačin.7.1 Odstranjevanje baterijB Opozorilo:• Baterijeodstranitešele,



9 Pogosta vprašanja

Zakajindikatorjipolnjenjasvetijordeče?

• Nemojtedodirivatisečiva,naročitokadajecilindričniblenderstavljennajedinicumotora.Sečivasuveomaoštra.• Akosesečivazaglave,ski

A12345679 10 11 1214B813C

C Dodatna oprema8 Cilindričniblender9 Jedinicazapovezivanjeseckalice10 Sečivoseckalice11 Jedinicasareckavimsečivomzadrobljenjeled

A12345679 10 11 1214B813C

• Kadauključiteiliisključiteaparat,oko8sekundiseprikazujepreostalikapacitetbaterije.4.3.2 Punjenje• Indikatoripunjenjatrepćuplavo

 4  Gurnitesigurnosniprekidačnadole(1),zadržitegautojpozicijiipritisnitedugmezauključivanje/isključivanje(2)dabisteuključiliapa

 5  Gurnitesigurnosniprekidačnadole(1),zadržitegautojpozicijiipritisnitedugmezauključivanje/isključivanje(2)dabisteuključiliapa

naslužbenommestuzaodlaganjebaterija.Akoimateproblemasauklanjanjembaterija,aparatmožetedaodneseteuPhilipsservisnicentar.Osoblje



9 Najčešća pitanja

Z

завказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.• Недозволяйтедітямкористува

 3  Проверетедалииндикаторитезазарежданесветятсиньо,коетоезнак,чеуредътсезарежда.D Забележка:Адаптерътетопълповременазареждане.

3 Ручний блендерA Блок двигуна

A12345679 10 11 1214B813C

 3  Перевірте,чиіндикаторизарядженняспалахуютьблакитнимсвітлом,щоозначає,щопристрійзаряджається.D Примітка:Підчасзарядженняадаптерс

• змішуваннярідин,наприклад,молочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,змішанихнапоївтакоктейлів.• змішуванням’якихпродуктів,на

 1  Вставтеріжучийблокподрібнювачаучашуподрібнювача. 2  Покладітьпродуктиучашуподрібнювача(див.розділ“Початокроботи”,підрозділ“П

чирідиндлячищення,такихякбензинчиацетон. 1  Натиснітькнопкирозблокуваннянаблоцідвигуна,щобзнятикорпусблендераабоблокз’єднання



 6  Знімітьпластиковукришку. 7  Щобвийнятибатареїзкорпуса,потягнітьзапластиковупетлю,щовизираєізвнутрішньоїчастинипристрою. 8 





• разбъркваненатечности,напр.млечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,коктейли,шейкове;• разбъркваненамекипродукти,напр.тестозап





©2007KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Allrightsreserved.Documentordernumber:

 1  Поставетережещияблокнакълцащатаприставкавкупатанаприставката. 2  Сложет

6 ПочистванеB Предупреждение:• Непотапяйтевъвводазадвижващияблок,зарядното,адаптераиблоказаприсъединяваненакълцащатаприставка.• Не



 5  Развийтедватавинта. 6  Махнетепластмасовиякапак. 7  Задаизвадитебатериитеоттялотонауреда,издърпайтепластмасоватахалка,която

Общи положения:Защоуредътнеработи?• 

Защоиндикаторитезазарежданесветятнепрекъснатовчервено?



• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.• Nedovoltedětempoužívattyčovýmixérbezdozoru.• Nedotýkejtesenožů,zejménapokudjek

2 Bezpečnostnívypínač3 Kontrolkynabíjení4 UvolňovacítlačítkaB Nabíječka 5 Horníčástnabíječky6 Adaptér7 DolníčástnabíječkyC Příslu

A12345679 10 11 1214B813C

 4  Nabíječkuponechtenastálopřipojenoukzásuvceapřístrojukládejtedonabíječky.4.3 Kontrolky nabíjení4.3.1 Zbývající kapacita akumulátoru•

•• Doporučené•množství•a•dobu•zpracování•naleznete•v•následující•tabulce.Přísady Množství Dobazpracování  

• Donottouchtheblades,especiallywhentheblenderbarisattachedtothemotorunit.Thebladesareverysharp.• Ifthebladesgetstuck,remo

Přísady Množství Dobazpracování           3  Na

7 Likvidace• Ažpřístrojdoslouží,nevyhazujtejejdoběžnéhokomunálníhoodpadu,aleodevzdejtejejdosběrnyurčenéprorecyklaci.Pomůžetetím



 8  Odpojtepřípojkyakumulátorů.8 Záruka a servis



• Vältigeteradepuudutamist,eritikuisaumikserivarsonmootorikülgekinnitud.Teradonvägateravad.• Teradekinnikiilumiseleemaldageennet

4 Alustamine4.1 Saumikseri ettevalmistamine 1  Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadmeosad(vtptk

A12345679 10 11 1214B813C

4.3.4 Akud on tühjaks saanud• Kuiakudontühjad,vilgubaluminelaadimistulisiniselt.4.4 Toidu valmistamine 1  Laskekuumadeltoiduainetelenne

 5  Liigutageseadetkoostisainetesegamiseksaeglaseltüles-allajatehkeringikujulisiliigutusi. 6  Pärastkasutamistpuhastagesaumikser(vt

8 Blenderbar9 Choppercouplingunit10 Chopperbladeunit11 Serratedchopperbladeunitforcrushingice12 Chopperbowl13 Beaker14 Beaker

 6  Kuitoiduainedkleepuvadhakkimiskausiseinale,eemaldageneedspaatligavõivedelikkulisades. 7  Kuioleteseadetkasutanudhakklihategemis



7.1 Akude eemaldamineB Hoiatus:• Ohtudevältimisekseemaldageakudallessiis,kuineedontäiestitühjad.• Vältigetingimataakudekokkupuudetme

9 Korduma kippuvad küsimused

Miksjääblaadimistulipidevaltpunase

• Nemojtedodirivatirezače,pogotovodokjediozamiješanjepričvršćennajedinicumotora.Rezačisuvrlooštri.• Akoserezačizaglave,odvojit

B Punjač 5 Gornjidiopunjača6 Adapter7 DonjidiopunjačaC Dodatni pribor8 Diozamiješanje9 Jedinicazaspajanjesjeckalice10 Sjeckalica

A12345679 10 11 1214B813C

4.3 Indikatori punjenja4.3.1 Preostali kapacitet baterija• Brojindikatorapunjenjakojisvijetleoznačavapreostalikapacitetbaterija.• Prilikom

•• Tablica•u•nastavku•sadrži•podatke•o•preporučenim•količinama•i•vremenu•pripremanja.Sastojci Količina Vrijeme  

A12345679 10 11 1214B813C

 3  Stavitejedinicuzaspajanjenaposudusjeckalice. 4  Pričvrstitejedinicumotoranajedinicuzaspajanje(“klik”). 5  Gurnitesigurnosnip

recikliranje.Timećetepridonijetiočuvanjuokoliša.• Ugrađenebaterijesmogućnošćupunjenjasadržetvarištetnezaokoliš.Uvijekizvaditebater



 8  Odvojitepriključkebaterija.8 Jamstvo i servis



csatlakoztatvavanamotoregységhez.Akéseknagyonélesek.• Haakésekelakadnak,előszörszereljeleamixerrudatamotoregységről,csakazutánt

7 TöltőalsórészeC Tartozékok8 Aprítórúd9 Aprítócsatlakoztatóegység10 Aprítókések11 Fűrészesvágókésesegységjégaprításhoz12 Aprítóedén

A12345679 10 11 1214B813C

4.3 Töltésjelző fények4.3.1 Az akkumulátor töltöttségi szintje• Avilágítótöltésjelzőfényekszámaazakkumulátoroktöltöttségiszintjétjelzi.•

•• A•javasolt•mennyiségeket•és•a•feldolgozási•időket•megtalálhatja•az•alábbi•táblázatban.Hozzávalók Mennyiség Idő 

4.3 Charging lights4.3.1 Remaining battery capacity• Thenumberofcharginglightsthatlightupindicatetheamountofpowerleftinthebatteries.

Hozzávalók Mennyiség Idő           3  H

7 A készülék kiselejtezése• Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelendő.Kérjük,hivatalosújrahasznosítógyűjtőhelyenadjale,



 8  Kösseleazakkumulátorcsatlakozóit.8 Jótállás és szerviz

Miértvilágítanakfolyamatosanvörösenatöltésjelzőfények?

кемадамдар,сондай-ақ,біліміментәжірибесіазадамдар(жасбалаларда)бұлқұралдыпайдалануынаболмайды.• Балалардыбақылап,олардыңқұралмено

2.2.2 Қатты қызып кетуден қорғайды

A12345679 10 11 1214B813C

4.2 Қол блендерді зарядтау • Құралдыалғашретқолданбасбұрыннемесе• Батареялартаусылуынажақындағанкездетөменгікөгі

5 Өзіңіздің қол блендеріңізді қолдану5.1 ШайқауB Ескерту:• Пышақтардытурағышмоторорнатулытұрғандақолменұстамаңыз.Пышақтарөтеөткірболады.

 3  Immersethebladeguardcompletelyintheingredientstoavoidsplashing. 4  Slidethesafetyswitchdownwards(1),holditinpositionandpr

 6  Қолблендерінқолданыпболғаннансоңтазалаңыз(«Тазалау»тармағынқараңыз),содансоңбатареяларыотырыпқалмасүшінонызарядтағыштасақтаңыз

көмегіменнемесебіразсұйықтыққосуарқылыажыратыпалыңыз. 7  Еттітурапболғансоңміндеттітүрдеқұралдысутыпалыңыз. 8  Турауыштықолданып



7.1 Батареяларды алуB Ескерту:• Қауіптіжағдайтуғызбасүшінбатареялардытеколартолығыменбоскезіндеғанаалыңыз.• Батареялардыметалменбайла

9 Жиі қойылатын сұрақтар

Неліктенкөрсеткішжарықтарықызылболыпжыпылықтайды?



• Neleiskitevaikamsbepriežiūrosnaudotirankiniomaišytuvo.• Nelieskiteašmenų,ypačjeimaišymoantgalisprijungtasprievariklioįtaiso.Ašme

C Priedai8 Maišymoantgalis9 Kapotuvomova10 Kapotuvopjaustymoįtaisas11 Ledosmulkinimodantytųašmenųįtaisas12 Kapotuvodubuo13 Menzū

A12345679 10 11 1214B813C

 5  Slidethesafetyswitchdownwards(1),holditinpositionandpresstheon/offbutton(2)toswitchontheappliance. 6  Iftheingredientss

4.3 Įkrovimo lemputės4.3.1 Likusi baterijos įkrova• Įsižiebusiųįkrovimolempučiųskaičiusrodo,kiekenergijoslikobaterijose.• Kaiprietaisąįj

•• Rekomenduojamas•kiekis•ir•gaminimo•laikas•nurodyti•toliau•pateiktoje•lentelėje.Produktai Kiekis Laikas  

 4  Variklioįtaisąpritvirtinkitepriemovos(pasigirsspragtelėjimas). 5  Apsauginįmygtukąnuslinkitežemyn(1),palaikykitejįtojepadėtyje

• Integruotoseįkraunamosebaterijoseyramedžiagų,kuriosgaliterštiaplinką.Priešišmesdamiprietaisąarbaatiduodamiįsurinkimopunktą,būtin







• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašikadblenderakātsirpiestiprinātsmotoradaļai.Asmeņiirļotiasi.• Jaasmeņiiesprūst,noņemietblenderakātu

9 Smalcinātājasavienošanasdaļa10 Dzirnaviņuasmeņubloks11 Robotssmalcinātājaasmensledussasmalcināšanai12 Smalcinātājatrauks13 Glāze

A12345679 10 11 1214B813C

discardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.Disposeofthebatteriesatanofcialcollectionpointforbatteries.Ifyouhave

• KadJūsieslēdzatvaiizslēdzatierīci,aptuveni8sekundestiekparādītaatlikušāakumulatoraenerģija.4.3.2 Lādēšana• Lādēšanaslaikālādēša

•• Rekomendētos•daudzumus•un•darbības•laikus•skatīt•tabulā•zemāk.Sastāvdaļas: Daudzums Apstrādesilgums  

 4  Nostiprinietmotoradaļuuzsmalcināšanastrauka(atskanklikšķis). 5  Noslidinietdrošībasslēdzilejup(1),turiettošajāpozīcijāunnosp

• Iebūvētaisatkārtotilietojamaisakumulatorssaturvielas,kasvarpiesārņotvidi.Pirmsierīcesizmešanasvainodošanasociālāsavākšanaspunkt



8 Garantija un apkalpošanawww.philips.com

Kāpēcsignāllampiņasnepārtrauktidegsarkanākrāsā?

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderaręcznegobeznadzoru.• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdykońcówkablenderajestprzymocowanadoczęśc

7 DolnaczęśćładowarkiC Akcesoria8 Końcówkablendera9 Elementłączącyrozdrabniacza10 Częśćtnącarozdrabniacza11 Częśćtnącazzębamidor

A12345679 10 11 1214B813C