Philips DVDR3408/93 Manuel d'utilisateur

3408User Manual 4 58

English10Step 1: Connecting the antenna cablesThese connections enable you to watchand record TV programs using theDVD recorder. If the antenna signa

100󲢓󱕴󰏇󱏃󳡑󳮌󲹣󱽖A󲀌󳦦󲌓󳒃󳌭󳮪󳜔󲃨B󳪵󲏫󳊖󰛶󱯫󱛠󲌓󳒃󳡑󲃨Edit program play listTitlePro

101󰏉󲣂󲛕󱽗󰟱󳢀󲂎󳂤󳢀󳦦󳦦󳢀󳪵A󲀌󳦦󲌓󳒃󳌭󳮪󳜔󲃨B󳪵󲏫󳊖

102󱛠󳊎󳒤󳠇󱾋󲤍󳈿󳊧A󳪵󲏫󳈟󲀼󳋻󲃅󳨦󳀥󳬑󳒤󳠇󳢊󲏫󳊖󳮋

103󲳥󲔡󰂤󳍩󲔡󰂤󰅔󳌭󳊆󳊆󳥮󲆄󳣞󲌓󲄰󰇖󳠇󳮣󳥾󳒤󳠇󰇖󳦗󳁊󲆄󱽱󳂤󳡹󳢊󳬩󳒤󳠇󱽹A

104󰨤󲚝󱧐󱮴󲂱󰆂󰈓 SYSTEM SETUPOKA󳦦󳒤󳠇󲌓󳒃󳘹󲃨B󳪵󲏫󳊖󱧐󱮴󲢓󱱃󰆂󰈓󳏗󳠉󲏫󳮋C󳪵󲏫󳊖󳂤󳡑

105󱭼󲣉󰋣󳀥󳬑󳈟󲀼󳬀󳮪󳡰󱽗󳠃󰟱󳇉󳡁󳠼󳇉󳠃󳡁󳬀

106󲢓󰏉󱓖󳥾󲜁󳔝󳘹󳥾󳔝󳁊󳥾󳡸󲜁󳔝A󳪵󲏫󰼋󰢢󳇖󳘹󱾹󳥾󲜁󳔝

107󰨤󲚝󱧐󱮴󲂱󳢊󲃭󳬩󳮇󲄰󳡑󰨤󲚝󱧐󱮴󲂱󳕦󲴨󲢓󳢊󲃭󳬩󳮇󳒤󳠇󳮣󳡑󰨤󲚝󱧐󱮴󲂱󰋋󳅴󰊺󰏴󰋋󳋉󳢊󲃭󳬩󳮇󳡑󲂎󳬘󱧐󱮴󲂱󲳞󳕎󱮼󱯂󰂥󱘏󳘙󳌭󲏫󳮋󰅉󳮖󳡑 

108影像/显示•长宽比：4:3、16:9•D/A转换器：10bit、54MHz•A/D转换器：10bit、27MHz•影像功能：顺序扫描声音•D/A转换器：24bit、96kHz•A/D转换器：24bit、96kHz•讯噪比：90dB•串音(1kHz)

109󰈚󳍱󰁧󳌹 󳋃󳕭 󲚸󰊎󰦪󲠻󲢪󰆚󱺿󱃛󰐁󰐏󲲮󰊵󰈝󲣌󰐏󱎫󰏞󲚻󱈊󱍙󳌾󱇴󰈚󳍱󰐁󰐏󲳖󱯉󲣌󰖕󰒺󳕎󰑱󱍙󰊎󰦪󰊵󰦪󲚸󳋃󳕭󲣌󱮤󳇕󳖳󰨻󰤗󰥶󰏞󱈊󲴺󰁼󱷒󰆢󱕴󰥶󰏞󰆂󰈓󰥶󰏞󳓈󲲳󰁺󱍙

English11Basic Connections - DVD recorder (continued)Step 2: Connecting the video cableThis connection enables you to view thedisc playback from the

110 󳋃󳕭 󲚸󰊎󰦪󰈚󳍱󰁧󳌹󱮼󱯂󰆂󰈓󰋋󳮦󱍒󰏿󰸼󰁧󱛠󲲰󲔡󰊵󰦪󲲰󲔡󰊅󱍙󰈓󰐏󰈋󱈊󲚛󰐁󰐏󱍙󰊵󰦪󰆂󰈓󰐏󰆂󰈓󲧲󳓈󱕴󳕙󱍙󰋋󰛶󱦟

111󰛶󲁕󳥗󳊩󲾡󲜁󲅅󲁕󳂤󲜁󲁕󳁊󲜁󲆥󲃅󲀌󱼻󲁕󲿡󲁕󳉔󰢩󳋳󲿡󳘹󳒤󳠇󳆪󳒤󳠇󳁊󳓈󳕦󲱨󰂧󳘹󳗼󲌓󳮣󲿡

hsilgnECLASS 1LASER PRODUCTDVDR3408

English12Basic Connections - DVD recorder (continued)AUD IOOU TS-VID E OINVID E O INTV DIGITAL INAV amplier/ receiverStep 3: Connecting the audio c

English13Optional ConnectionsACAntenna/ cable TV signalsConnecting to a Cable Box or Satellite ReceiverOption 1If your Cable Box/Satellite Receiver h

English14Optional Connections (continued) VIDEO IN 晻 晻AUDIOLAUDIOR VIDEO OUTAUDIOLAUDIORVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTAUD IOOU TS-VID E OINVID E O INTV

English15Optional Connections (continued) VIDEO IN 晻 晻AUDIOLAUDIOR VIDEO OUTAUDIOLAUDIORVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTRFS-VIDEOOUTINAUDIOR LV

English16Optional Connections (continued)• • •• • •ORConnecting a camcorder to the front jacksYou can use the front jacks to copycamcorder recordings.

English17Jacks behind the apFlip down the door as indicated by the OPEN  label at the right hand corner.i S-VIDEO– S-video input for SVHS/Hi8 camc

English18 a STANDBY-ON 2– Turns on the DVD recorder or to standby mode.b TIMER– Enters/exits the timer recording menu.c SYSTEM-SETUP– Enters/exi

English19k NUMERIC KEYPAD– Selects a chapter/track number to play.– Selects the recorder’s preset TV tuner channel.l REC SOURCE– Selects the rec

2LASERType Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD)Output Power 30 mW(DVD±RW write) 1.0 mW

English20v OPEN– Open/close the disc tray.w DISPLAY– Show and adjust the playback status. x GO TO– Go to desired title/chapter/time and play.y

English21Display windowDisplay windowTIPS: DTS discs are supported via passthrough mode through Digital Coaxial connection only.

English22Getting StartedStep 1 : Inserting BatteriesA Open the battery compartment.B Insert two batteries type R03 or AAA, following the indication

English23Getting Started (continued)Step 3 : TV channel programmingBefore the DVD recorder can startrecording the TV channel programs,you need t

English24Getting Started (continued)Modifying Channel InformationYou can set a TV channel to yourpreference and improve the receptionand the sound qua

English25Getting Started (continued)Sorting the TV channelsYou may not agree with the sequence inwhich the individual TV channels havebeen allocated t

English26RecordingDiscs for recordingSeveral formats of DVD recordable discs can be used with this DVD recorder: DVD±RW (DVD ReWritable)– Discs

English27{ Rear CVBS }Input source from the device connected to the VIDEO (CVBS)-IN-EXT and AUDIO L/R jacks on the back panel.{ Rear S-Video }Input so

English28Recording (continued)Manual recordingUse this feature to start recordingimmediately (e.g., to record a TV showalready in progress).RECSOURCES

English29Recording (continued)Timer recording (manually)A Turn on the TV power. Select the correct Video In channel at the TV.B Press TIMER on the r

English3IndexEnglish ... 4This product incorporates copyrightprotection technology that is protected

English30H Press STANDBY-ON to turn off the DVD recorder.If the DVD recorder is not in standby mode, a warning message will appear three minutes be

English31Recording (continued)Changing/ Deleting a timer recordingA Turn on the TV power. Select the correct Video In channel at the TV.B Press TIME

English32TIPS: No further recording and editing can be carried out on a nalized DVD±R/DVD-RW/DVD+R DL. Press  to go back to the previous menu. Pre

English33Rename discThe original disc name is generatedautomatically by the DVD recorder. Youcan change the disc name by following the steps below.A

English34Playing your recordings (DVD±R/±RW/+R DL) on other DVD playersIt is necessary to nalize a DVD±R, DVD-RW and DVD+R DL disc before you can pla

English35About title editingYou can change the individual titleinformation in a recorded DVD±R/±RW/+R DL. If a DVD±R has been nalized, it cannot be e

English36Overwrite title (DVD±RW only)This function allows you to record a newtitle from the beginning of the currenttitle in the DVD±RW.A In title e

English37About video editingAfter a recording has been made, thisDVD recorder allows you to edit thevideo content. You can add/delete chapter markers,

English38Selecting a titleIt shows the current title and the total number of titles in the disc. It also allows you to select another title.A During

English39Hiding an unwanted chapterYou can choose to hide certain scene from playback (e.g. skipping a commercial scene) or make it visible again.A C

English4Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DivX®, DivX Cert

English40Playable discsUsing this DVD Recorder, you can playand record on the following discs:Recording and PlaybackDVD±RW (DVD Rewritable); can be re

English41Playback (continued)Starting disc playbackl Playback will begin automatically. If the disc has its own menu this will be loaded, otherwise t

English42Playback (continued)Playing a DivX discThis DVD system supports the playbackof DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/

English43Playback (continued)DYou can select to playback from the original disc content or from the playlist, just use  keys to move to the correct

English44Additional Playback FeaturesChanging to another title/chapter/trackWhen a disc contains more than onetrack, title or chapter, you can change

English45Additional Playback Features (continued)Using TITLE optionsTITLE MENUADD/CLEAROKDISPLAYA During playback, press DISPLAY twice on the remote

English46Additional Playback Features (continued)To start program playF Press  key to move to the right screen and press OK. Playback will start f

English47Additional Playback Features (continued)Changing subtitle languageThis operation works only on DVDs withmultiple subtitle languages, you canc

English48DVD System Menu OptionsAccessing System Menu - General SYSTEM SETUPOKA Press SYSTEM-SETUP on the remote control. The system menu appears

English49DVD System Menu Options (continued)Progressive/ InterlaceProgressive scan delivers a higher picturequality than the standard interlaced TVcha

English5What kind of disc should I use for recording?You can only record on a DVD-R，DVD+R， DVD-RW ，DVD+RW and DVD+R DL discs. DVD±R/±RW is the most co

English50DVD System Menu Options (continued)Accessing System Menu -Playback SYSTEM SETUPOKA Press SYSTEM-SETUP on the remote control. The system me

English51DVD System Menu Options (continued)Rating levelSome DVDs may have a parental levelassigned to the complete disc or tocertain scenes on the di

English52DVD System Menu Options (continued)Setting or changing the passwordYou need to enter your four-digitpassword to play a prohibited disc or ifp

English53DVD System Menu Options (continued)Accessing System Menu - RecordSee pages 26~31 on “Recording settings”.Accessing System Menu - Channel Setu

English54Picture/Display• Aspect ratio: 4:3, 16:9• D/A converter: 10 bit, 54 MHz• A/D converter: 10 bit, 27 MHz• Picture enhancement: Progressive

English55Troubleshooting Problem SolutionWARNINGUnder no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will invalidate the war

English56 Problem SolutionTroubleshooting (continued) The picture is distorted or black and white duringplayback. Recordings are notoccu

English57Analog: Sound that has not been turned into numbers. Analog sound varies, while digital sound has specic numerical values. These jacks sen

58󰽎󱷒󲃟󳌐󱽨󱾇󲾡󳌭󳀥󳌭󲾡󳌭󲃟󳌐󲆥󰖋󳦗󲎰󲾡

59󰋋󲢺󱇽󱚢󱕴，，，󳦔󲄰󳄪󲄰󲆥󰅔󲜁󳒃󰇖󳒤󳛖󰇖󱕴󱍙󲺤

English6ContentsIndex ...3Special Features ... 4Frequently Asked Questions ...

60󱏃󰽎󱷒󲚖󳋃󳕭󲚸󱠩󳡑 󳼛󰔲 󳀥

61󱏃󳏗󳠉󳌭󳮪󳙰󳥼󲃨 󲄰 󳌭󳮪 󳼛󳌭󳮪 󱽺󳌭󳮪󱽗 󱽙󲏫

62󰫚󰧖󱕴󳬒󳮪󳀸󳘭󲁕󲑲󳄟󳂤󲖊󰇖󱽖󲐦󳼛󰔲󲆥󲊖󳬒󳮪󳈘󳼛󰔲󳼛󰔲󲂎󳢊󳗾󳙎󳼛󰔲󳬘󳙲󳘙󲠻󳢊󳧌󳁓󳼛󰔲󳁓󲅅󲾒󲤍󳒤󳃭󳭛󳁓󳁓󰇖󲹥󳘞󳫴󰅔

63󱼁󱡕󳯌󲄰󰇖󲄰󳒤󳠇󳜔󲌓󳋂󰇖󲄰󰑶󳮖󲄰󰇖󲄰󲜁󰇖󰇖󳮍󳦔󳘢󱾋

64󰐁󲲳󰁺󰈓󰐏AUD IOO U TS-VID E OINVID E O INTV A N T O U TR F O U TA N T INR F IN AB󱈊󱯛󱈊󲚛󲱁󰀷󰋴󰁺󰈋󱮔󱈊󱯛󱈊󲚛󰠺󳝹󲲳󰁺󱮔󳦗󳠼󲄰󰇖

65AU D IOO U TS-VID EOINVID EO INTV 󰐁󲲳󰁺󰈓󰐏󱮼󱯂󰠺󳝹󲲳󰁺󲚛󳕦󱈊󱯛󳦗󳠼󳠃󲄰󰇖󲏫󳊖󳮋󳦔󳠇󳮣󳦗󲳞󳕎󱇽󲚛󳕦󰂧󱽄󲧽l󲟙󳮣󳠇󳮣󳒤󳙠󲕃

66󰐁󲲳󰁺󰈓󰐏󱮼󱯂󳓈󰁺󰈋󰠺󳝹󲲳󰁺󳓈󳕦󱈊󱯛󳦗󳠼󲁕󲳞󳕎󱇽󳓈󳕦󱈊󱯛󲌓󲄰󰇖󳦗󱽨󲁕󰈀󲇡󳘹󰈀󳘹l󲟙󳮣󳒤󳙠󳗼󱾏󳦗󳮣󳥾

67󲳞󲲳󰁺AC󲲳󰁺󱻈󰐏󳕋󱎧󰋴󰁺󰈋󲳞󳕎󰑱󰐏󳕋󱎧󰋴󰁺󰈋󰏞󱮔󲱨󰂧󳢊󲃭󳬩󳮇󳦗󳘙󰅔󳒤󳠇󳦗󲏫󳮋󰇖󳮈󳂉󱼻󳠇󳮣󳮣󳥾A󳢊󰇖󳮈󳂉󳒃󳘙󳒤󳠇󳦗B

68󲳞󲲳󰁺󱮼󱯂ABCD󲲳󰁺󱻈󱥐󱍙󲖚󱱃󳦗󳠼󱽙󲄰󳈉󳥗󲄰󲄰󰇖󳀥󳬑󳡰󲹣A󳦗󳘙󳒤󳙠󳒤󳠇󱾇󳘙󳥾󳦗󳘙󳥾

69󲳞󲲳󰁺󱮼󱯂 VIDEO IN 󰍐 󰍐AUDIOLAUDIOR VIDEO OUTAUDIOLAUDIORVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTRFS-VIDEOOUTINAUDIOR LVIDEOAUD IOOU TS-VIDE OINVIDE

English7ContentsPlaying your recordings (DVD±R/±RW /+R DL) on other DVD players... 34About title editing ...

70󲳞󲲳󰁺󱮼󱯂B󲲳󰁺󰄙󰐏󰊎󰂧󲹣󳣓󳋂󰇖󲄰󳡃󲄰󲆥󲿲󳬌󲓀󳦗󳋂󰇖󲳞󳕎󱇽󰂧󲜁󳋂󰇖󳦗󳌭󳣞l

71󰐏a STANDBY-ON 2 󰇖󳈟󲀼󲀼󱿆󳀥󳬑󲄰󰇖b 󱕴󱎭cOPEN CLOSE ç 󳈟󲀼󳀥󳬑󳈟󲀼󳀥󳬑󳓸dn STOP 

72a STANDBY-ON 2 󰇖󳈟󲀼󲀼󱿆󲄰󰇖󳊩󰇖b TIMER 󲂎󲄰󳦔󲂎󲄰󲃨c SYSTEM-SETUP󳘹󲃨󳦔󳘹󲃨d󳪵󱿆󳆰 󳪵

73k󰉅󳈃󱎭󲏫󳊖󳜔󱾇󳔝󲏫󳊖󲄰󰇖󳮖󳡑󳒤󳠇󳢖󳢣󳮣l REC SOURCE 󲄰󳥾󲏫󳊖󲄰󰇖󳥾󲹣mDISC-MENU 󲃨󳏗󳠉󲃨󲆄󳊩󲂯󳈿

74vOpen󳈟󳀥󳬑󲿕w DISPLAY󳋳󳢖󳜔󲂯󳈿xGO TO󳌭󳮪󳜔󲂎󳬘󳦔yREW󰖋zF.FWD󳦔󰖋SLOW󳦔󰖋

75󰌓󱘏󱝬󰂥󱘏󲜁󳥟󳦗󲂎󲃅󰌓󱘏󱝬

76󰠺󳝹󰈓󱈊󰤵A󳈟󳒤󲓀B󳢊󱽖󳣕󰎟+-󲀌󳮩󳒤C󲓀󳒤󲓀󲠻󰑱󱈊󰤵󱳬󲴺󰁼󳉔󰋋󳋉󱇽󲣌󱈊󰤵󲣌󰊅󰊼󱈊󰤵󱚢󱥐󱍙󱈊󰤵󰫌󱇽󱈊󰤵󰏞󰼾󲧽󰠹󱱃󱇽󲴺󰁼󰆢󱧐󱮴A󲌓󳦦

77󲳴󳊽󱮼󱯂󰠺󳝹󱈊󲚛󳕦󲴨󲢓󲄰󰇖󳈟󲄰󳒤󳠇󳮣󳜔󳆰󳠃󳒤󳠇󳮣󲌓󲆥󳮣󳀗󰇖󰦽󳢊󰰜󳠷󲄰󰇖󳒤󳠇󳂉󳒤󳙠󳒤󳠇󳥗󳊩󳦗󳈟󲀼󱕴󱎭󰥶󰏞󱕴󰋋󰏉

78󰈎󳕦󲴨󰣖󳡑󳒤󳠇󳮣󳢖󳒤󳠇󳮣󳡂A󲌓󳒃󳘹󲃨B󳪵󲏫󳘹󳡑󳮣󳊆C󳪵󲏫

79󲳴󳊽󱮼󱯂󱈊󲚛󳕦󲴨󰁧󳤔󳒤󳠇󳮣󳡑󱾇󳔝󳮌󳀗󳒤󳠇󳮣A󲌓󳒃󳘹󲃨B󳪵󲏫󱧐󱮴󲢓󱱃󳕦󲴨󰂤

English8Cleaning discsSome problems occur because the disc inside the recorder is dirty (frozen picture, sound disruptions, picture distortions). To a

80󱕴󲄰󰇖󰖋󲄰DVD±RW 󱽺󱽺󱿟󳒃󳣺󲀦󲄰󱽺 DVD±R󲄰󰖋󲄰󱽺󲄰󱾹󲄰󲾡󳒃

81󳦗󳥾󲹣󳠇󳮣󳦗󳥾󲹣

82󱮼󱯂󳈟󲄰󲄰󳒤󳠇󳜔RECSOURCESTOPRECA󳈟󳒤󳠇󰇖󳒤󲏫󳊖󳒤󳠇󰰜󳠇󳮣󳥾B󲄰󰇖C󳦦󲏫󳊖

83󱮼󱯂󰋋A󳈟󳒤󳠇󰇖󳒤󲏫󳊖󳒤󳠇󰰜󳠇󳮣󳥾B󳦦󲌓󳒃󲂎󲄰󳼛󲃨C󲃨󲏫󳊖󳙰󳥼󳮋󲌓󳒃󲂎󲄰󳙰󳥼󲃨D󳪵󲃨󲏫󳊖󱼻󳮋󳦔󳡸󲏫󳮋󰋋

84󱮼󱯂󳥾󳪵󲏫󳊖󳥾󲹣󲄰󳪵󲏫󳊖󲏫󳮋󳢊󲃭󳬩󳮇󲄰󳡑󳮖󳡑󲄰󳣞󳪵󲏫󳊖

85󱮼󱯂󰏉󳌹󰋋A󳈟󳒤󳠇󰇖󳒤󲏫󳊖󳒤󳠇󰰜󳠇󳮣󳥾B󳦦󲌓󳒃󲂎󲄰󳼛󲃨C󳪵󲏫󳊖󳂤󲀦󲂎󲄰󳜔D󰠇󳌹󰋋󲱨󳕎󱏃󳢊󳦦E󳂤󲂎󲄰󳢊

86󰨤󲚝󱕴󱯫󲱦󲂱TOP MENURECOKA󲄰󰇖󲄰󳒤󳠇󱾹󳋳󲆄B󳦦󲌓󳒃󳙰󳥼󲃨󰖋󳙰󳥼󲏫󳮋C󳪵󳏗󳠉

87󲺢󰊅󱕴󲎰󲄰󰇖󱿆󲿉󳱓󳂤󲎰A󳪵󲏫󳊖󱕴󰼜󲺢󲌓󳒃󳪵󳓸󲆄B 󳪵󳪵󳓸󲉡󲏫󱼻󳦔󲏫

󰆂󰈓󰐏󰆂󰈓󱕴󳮍󳦔󳘢󱾋󰇖󳁊󳡸󲄰󰇖

󰓜󳕭󱯫󲱦󲄰󳂤󱼻󲀥󳌭󳮪󳘩󳦔󳘢󱾋󳁊󱽱󳙰󳥼󳌭󳮪󳙰󳥼󲃨󳋳󲏫󳮋󱾹󰣖󲊖󳌭󳮪󳈟󲄰󳙰󳥼󳌭󳮪󳏗󳠉󳙰󳥼

English9General InformationIntroductionYour Philips DVD recorder allows you to record the TV programs or duplicate camcorder recordings to a DVD±RW or

90󱍙󱯫󲱦󰏕󱮝󱃛󱮼󱯂󲺢󰊅󰛮󳔡󳌭󳮪󲎰󲄰󰇖󱿆󲿉󳱓󲾡󳌭󳮪󳠵󲎰A󳌭󳮪󳙰󳥼󲃨󳪵󲏫󳊖󰓜󳕭󲺢󲌓󳒃󳪵󳓸󲆄B 󳪵󲉡󲏫󱼻

91󱯫󲱦󲄰󳘭󲄰󰇖󳠼󳙰󳥼󲄰󱽖󲆄󲀦󳜔󳌭󳡃󳭓󲆄󳂤󲌓󳌭󳮪󲄰󲾡󱿟󲄰󳙰󳥼󲄰󲂎󳘹󲌓󱾹󱼻󲄰󱽖󳭓󲆄󳙰󳥼󲃨󳙰󳥼

92󲳞󰓜󳕭󳘹󲌓󳋳󱽖󳌭󳮪󳉈󳌭󳮪󲜁󲂎󲆧󳠼󲏫󳊖󱼻󳌭󳮪A󳬘󳋳󳙰󳥼󲃨󳪵󲏫󳊖󰓜󳕭B󰉅󳈃󱎭󳥾󳌭󳮪󲄰󰇖󲌓󱾹󲏫󳌭󳮪󲳞󱞵󱽗󳘹󲌓󳋳

93󳍥󲊤󲙖󱍙󱞵󱽗󲏫󳊖󲌓󲃅󱽍󳭓󲹣󳠼󳡸󳋳󳒃A󳭓󱼻󳜔󳌭󳡃󳢊󲃭󳬩󳮇󳜔󳌭󳡃B󲏫󳊖󳭓󳜔󳈟󳢊󲃭󳬩󳮇󲏫󳊖󳜔C󳬘󳋳󳙰󳥼󲃨󳪵󲏫

94󰆂󰈓󱕴󲄰󰇖󲄰󰆂󰈓DVD±RW󱽺󰑶󲄰DVD±R 󲄰󱽗󲃨󲄰DVD+R DL(DVD); can be recorded only once.󰆂󰈓DVD Video󲜁C

95󰆂󰈓󱮼󱯂󱕴󰆂󰈓l󲌓󱿆󳈟󳅦󲃨󳘹󲌓󱾹󳥨󳡸󲃨󳁊󲄰󰇖󲌓󱾹󳈟󲀼󲆄l󳒤󳠇󳒃󳔝󳥾󱾒󳡰󳡸󳬀󳢊󲃭󳬩󳮇󳦦󰉅󳈃󱎭󳥾󳔝l

96󰆂󰈓󱮼󱯂󰆂󰈓󱕴󳘹󱽙󳒤󳛖󳥨󳥗󲄰A󲌓󳒃󱽖󲃨B󲏫󳊖󲏫󳊖C󳈟l󳬘󳢊

97󰆂󰈓󱮼󱯂1234󰑱󱕴󰏞󳓈󰼜󰉜󱇽󳓈󰵄󰼜󱍙󰆂󰈓l󲳞󰉜󰆂󰈓󰸋󲂱󲳞󰼜󰉜󰆂󰈓󳓈󰵄󰼜E󳬘󲀌󳦦󳏗󳠉

98󲲰󲱁󰃱󲌓󳦔󳦔A󳬘󳦔󳥗󳆰󲌓󳒃󳆰󲂯󳈿󳌵󳋳󳆰󰟱

99󲳞󱚢󲺢󳍤󰐏󰆂󰈓󱍙󱷒󲂎󲏫󳊖󰖋󰑶󲟙󰇖A󳬘󲀌󳦦󲌓󳒃󳌭󳮪󳜔󲃨B󳪵󲏫󳊖C󳪵󲏫󳊖󱼻󰑶󲏫󳮋󰑶󲏫󳊖