Philips GC3593 Manuel d'utilisateur

User manualAlways there to help youGC3500 series4239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 1 18/07/14 14:06

FeaturesSpray functionYou can use the spray function at any temperature to moisten the article to be ironed. This helps remove stubborn creases. 1 Ma

2 Piespiedietsmidzināšanastaustiņuvairākasreizes,laisamitrinātugludināmoapģērbu(Zīm.8).Papildu tvaiksJaudīgs papildu tvaiks palīdz izlīdzi

Automātiska izslēgšanās funkcija (tikai atsevišķiem modeļiem)Automātiska izslēgšanas funkcija automātiski izslēdz gludekli, ja tas kādu laiku nav kust

Double-Active Calc sistēma (tikai atsevišķiem modeļiem)Divkārša Active Calc sistēma satur Anti-Calc tableti ūdens tvertnē kopā ar Calc-Clean funkciju.

Pēc Calc-Clean procesa 1 Iespraudietkontaktdakšuatpakaļsienaskontaktligzdā,unļaujietgludeklimuzkarst,laigludināšanasvirsmaizžūtu. 2 Kad

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsGludeklis ir pievienots elektrotīklam, taču gludināšanas virsma ir auksta.Ir savienojuma problēma.Pārbaudiet el

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsŪdens pil uz auduma gludināšanas laikā.Temperatūras slēdzis noregulēts uz temperatūru, kas ir pārāk zema, lai g

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsNo gludināšanas virsmas pil ūdens pēc tam, kad gludeklis ir atdzisis vai novietots glabāšanā (tikai atsevišķiem

107WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zareje

- Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może spowodować poparzenia. - Po zakończeniu prasowania ustaw regulator pary w położeniu „

Przed pierwszym użyciem 1 Usuńwszystkienalepki,folięochronnąiplastikoweelementyzestopyżelazka(rys.2).Przygotowanie do użycia Napełnianie

Drip stop (specic types only)This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically stops producing steam when the temperature is to

Jedwab, wełna i tkaniny syntetyczne: Aby nie dopuścić do powstawania błyszczących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. Aby uniknąć zacieków, nie uży

Prasowanie bez pary 1 Ustawregulatorparywpołożeniu„0”(brakpary)(rys.3). 2 Ustawzalecanątemperaturęprasowania(patrzrozdział„Przygotowa

1 Trzymającżelazkowpozycjipionowej,naciśnijizwolnijprzycisksilnegouderzeniapary(rys.10).Niewolnokierowaćstrumieniaparynaludzi.Blo

Czyszczenie i konserwacjaCzyszczenie 1 Ustawregulatorparywpołożeniu0,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażżelazkoostygnie. 2

3 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuwskaźnika„MAX”.Niewlewajdozbiorniczkawodyoctuaniinnychśrodkówdousuwaniakamienia. 4 Ustawpokręt

Przechowywanie 1 Ustawregulatorparywpołożeniu0,wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażżelazkoostygnie. 2 Nawińprzewódsieci

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieŻelazko jest podłączone do sieci elektrycznej, ale stopa pozostaje zimna.Problem dotyczy połączenia.Sprawdź

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązaniePodczas prasowania na tkaninę skapują kropelki wody.Być może pokrętło regulatora temperatury ustawiono na te

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązaniePo ochłodzeniu lub przechowywaniu ze stopy żelazka kapie woda (tylko wybrane modele).Żelazko zostało postawi

119IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produs

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water tank after you have rinsed it (Fig. 11).Double-Active Calc System (specic types only)T

- După ce aţi terminat de călcat, atunci când curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă pauză

Pregătirea pentru utilizare Umplerea rezervorului de apăNuturnaţiparfum,oţet,amidon,agenţidedetartrare,aditividecălcaresaualtesubstanţec

3 Introduceţiştecherulînprizadeperetecuîmpământare. , Sevaaprindeledulpentrutemperaturăportocaliu(g.6). 4 Dupăceledulpentrutemp

CaracteristiciFuncţie sprayPuteţi folosi funcţia de pulverizare la orice temperatură pentru a umezi articolul de călcat. Acest lucru ajută la îndepărt

Dispozitiv anti-picurare (doar anumite modele)Acest er de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: erul de călcat opreşte automat producerea ab

3 Curăţaţiparteasuperioarăaaparatuluicuocârpăumedă. 4 Clătiţiregulatrezervorulcuapă.Goliţirezervoruldeapădupăclătire(g.11).Sis

8 Eliberaţibutonuldedetartraredupăces-ascurstoatăapadinrezervor. 9 Repetaţiproceduradedetartraredacămaisuntmulteimpurităţiîna

Garanţie şi asistenţă Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de gara

Problemă Cauzăposibilă SoluţieFierul nu este sucient de încins şi/sau funcţia anti-picurare a fost activată (doar anumite modele).Setaţi o temperatu

Problemă Cauzăposibilă SoluţieApa continuă să picure din talpă şi după răcirea sau depozitarea erului (doar anumite modele)Aţi pus erul în poziţie

After the Calc-Clean process 1 Put the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry. 2 Unplug the iron when the

130ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайт

Внимание! - Подключайте прибор только к заземленной розетке. - Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур. - Прикосновение к сильно нагретой п

Перед первым использованием 1 Удалитевсенаклейки,защитныепленкиипластиковуюупаковкусподошвыутюга(Рис.2).Подготовка прибора к работе Запо

Если материал изделия неизвестен, определите температуру глажения, прогладив участок, незаметный при носке или использовании изделия.Изделия из шелка,

Примечание: Пар начинает выходить при достижении установленного уровня нагрева.Примечание: Если установлена недостаточно высокая температура (от MIN д

Концентрированный выброс пара из носика Steam Tip (только у некоторых моделей)Выброс концентрированного пара из продолговатых отверстий носика Steam T

1 Поднимитеутюгилинемногосдвиньтеего. , КрасныйиндикаторAUTO/OFFвыключится. , Еслитемператураподошвыопускаетсянижеустановленнойтемпера

1 Картридж для предотвращения образования накипи служит для защиты отверстий выхода пара. Картридж функционирует постоянно и не требует замены (Рис.

После очистки от накипи 1 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросетиидайтеутюгунагретьсядовысыханияподошвы. 2 Когдаиндикаторнагрев

Поиск и устранение неисправностейДанная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельн

Problem Possible cause SolutionThe iron is plugged in, but the soleplate stays cold.There is a connection problem.Check the mains cord, the plug and t

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг недостаточно нагрет и/или сработала противокапельная функция (только у некоторых моделей).Установите те

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияВо время глажения из отверстий подошвы поступают хлопья накипи и грязь.Из-за использования жесткой воды внут

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияУтюг не производит выброс пара.Вы использовали функцию “Паровой удар” слишком часто в течение короткого пери

143ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Výstraha - Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky. - Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je poškodený. - Žehliaca plocha žehličky mô

Pred prvým použitím 1 Zožehliacejplochyodstráňtevšetkynálepkyaochrannúfóliualeboplast (Obr. 2).Príprava na použitie Plnenie zásobníka na v

Najskôr žehlite výrobky, ktorých žehlenie vyžaduje najnižšiu teplotu, napr. výrobky zo syntetických vlákien. 3 Sieťovúzástrčkupripojtedouzemnenej

Vlastnosti a funkcieFunkcia kropeniaFunkciu kropenia môžete použiť pri akejkoľvek teplote, aby ste zvlhčili výrobok, ktorý idete žehliť. Toto Vám pomô

Funkcia zastavenia odkvapkávania Drip Stop (len určité modely)Žehlička je vybavená systémom, ktorý bráni unikaniu vody: ak je teplota príliš nízka na

3 Vrchnúčasťzariadeniautritevlhkoutkaninou. 4 Zásobníknavodupravidelnevyplachujtečistouvodou.Povypláchnutínádobuúplnevyprázdnite(O

Problem Possible cause SolutionYou have not closed the cap of the lling opening properly.Press the cap until you hear a click.Flakes and impurities c

8 Keďsaspotrebujevšetkavodazozásobníka,uvoľnitetlačidlonaodstraňovanievodnéhokameňaCalc-Clean. 9 Akjevžehličkenaďalejveľanečist

Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženo

Problém Možnápríčina RiešenieOvládanie naparovania je nastavené do polohy 0.Ovládanie naparovania nastavte do polohy 1 až 4 (pozrite si kapitolu „Pou

Problém Možnápríčina RiešeniePočas žehlenia z otvorov v žehliacej ploche vychádzajú usadeniny a nečistoty.Tvrdosť používanej vody spôsobuje vznik usa

Problém Možnápríčina RiešenieNepostačujúca teplota žehličky.Nastavte teplotu žehlenia, pri ktorej je možné používať funkciu prídavného prúdu pary (na

155UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.

- Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni in vodoravni podlagi. - V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za od

1 Pazite,daboaparatizključenizelektričnegaomrežja. 2 Nastaviteparniregulatornapoložaj0(=brezpare)(Sl.3). 3 Odpritepokrovčekodprt

Uporaba aparata Opomba: Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi. To traja le krajši čas.Likanje s paro 1 Vzbiralnikuzavodonajbodovoljvod

Izpust pareMočan izpust pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gube.Ta funkcija deluje pri nastavitvah temperature med 2 in MAX. 1 Pritisnitein

Problem Possible cause SolutionThe iron does not produce a steam boost.You used the steam boost function too often within a short period.Continue iron

, Česetemperaturalikalneploščespustipodnastavljenotemperaturolikanja,zasvetijantarniindikatortemperature. 2 Čejantarniindikatortempe

Funkcija za odstranjevanje vodnega kamnaTo funkcijo uporabite vsaka dva tedna. Če je voda na vašem območju zelo trda (če med likanjem iz likalne ploš

3 Zlikalnikomnekajkratpotegniteprekostarekrpeinzlikalneploščeodstranitemorebitnevodnemadeže,kisosenanjejnabrali. 4 Predenlika

Težava Možnivzrok RešitevLikalnik je priključen na električno omrežje, vendar likalna plošča ostane hladna.Težava je v povezavi.Preverite omrežni kab

Težava Možnivzrok RešitevVodne kapljice med likanjem kapljajo na tkanino.Temperaturni regulator je nastavljen na temperaturo, ki je prenizka za likan

Težava Možnivzrok RešitevKo se likalnik ohladi ali ko ga pospravite, iz likalne plošče kaplja voda (samo pri določenih modelih).Likalnik ste postavil

166UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phil

- Kada posle završenog peglanja čistite peglu, punite ili praznite posudu za vodu i kada peglu ostavljate makar i na kratko: podesite kontrolu pare n

Pre upotrebe Punjenje rezervoara za voduUrezervoarzavodunemojtedastavljateparfem,sirće,štirak,sredstvazačišćenjekamenca,aditivezapegla

3 Uključiteutikačuutičnicusauzemljenjem. , Zasvetlećežutakontrolnalampica(Sl.6). 4 Kadasekontrolnalampicaisključi,sačekajtetrenutak

17ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

KarakteristikeFunkcija raspršivanjaFunkciju raspršivanja možete da koristite na bilo kojoj temperaturi da biste poprskali vodom odevni predmet koji pe

Funkcija za zaustavljanje kapanja (samo neki modeli)Ova pegla je opremljena funkcijom za zaustavljanje kapljanja: pegla automatski prestaje da proizvo

3 Gornjideopeglečistitevlažnomtkaninom. 4 Redovnoispirajterezervoarzavodu.Nakonispiranjaisprazniterezervoarzavodu(Sl.11).Sistem uk

8 OtpustitedugmeCalc-cleančimpotrošitesvuvoduizposude. 9 Akopeglaidaljesadržinečistoće,ponoviteceoprocessafunkcijomCalc-Clean.P

Rešavanje problemaOvo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću

Problem Mogućiuzrok RešenjeNa tkaninu kaplje voda u toku peglanja.Regulator temperature je postavljen na vrednost koja je previše niska za peglanje p

Problem Mogućiuzrok RešenjePegla ne proizvodi mlaz pare.Funkciju dodatne količine pare koristili ste suviše često u kratkom vremenskom periodu.Nastav

177ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Увага - Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. - Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур. - Температура підошви праски може бути дуже

Перед першим використанням 1 Знімітьзпідошвиусіетикетки,захиснуплівкучипластик(Мал.2).Підготовка до використання Наповнення резервуара для

- Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при докосване. - Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате

Шовк, вовна та синтетика: для запобігання появи лиску на тканині, прасуйте зі зворотньої сторони тканини. Не використовуйте функцію розпилення, щоб за

Прасування без пари 1 Налаштуйтерегуляторпариуположення0(=безпари)(Мал.3). 2 Виберітьрекомендованутемпературупрасування(див.розділ“П

Вертикальне відпарюванняФункцію подачі парового струменя можна також використовувати, тримаючи праску у вертикальному положенні. Це підходить для прас

Чищення та доглядЧищення 1 Встановітьрегуляторпариуположення0,виймітьштепсельзрозеткиідайтепрасціохолонути. 2 Зітрітьзалишкинакипучи

5 Підключітьвилкудозаземленоїрозетки. 6 Колиіндикатортемпературизгасне,витягнітьштепсельізрозетки. 7 Тримаючипраскунадраковиною,нат

Навколишнє середовище - Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU. Дізнайтеся про місцеву систему розділен

Проблема Можливапричина ВирішенняЗ праски не виходить пара.У резервуарі недостатньо води.Наповніть резервуар для води (див. розділ “Підготовка до вик

Проблема Можливапричина ВирішенняВи налили домішки у резервуар для води.Промийте резервуар для води і не заливайте туди домішки.Кришка отвору для вод

Проблема Можливапричина ВирішенняПраска не подає паровий струмінь.Функція подачі парового струменя використовувалася надто часто за дуже короткий від

4239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 189 18/07/14 14:06

Преди първата употреба 1 Свалетевсякаквилепенки,защитнофолиоилипластмасиотгладещатаповърхност(фиг.2).Подготовка за употреба Пълнене на во

4 52 38 96712 1310 1114 154239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 190 18/07/14 14:06

4239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 191 18/07/14 14:06

4239.000.8219.24239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 192 18/07/14 14:06

4239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 2 18/07/14 14:06

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да

Гладене без пара 1 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безпара) (фиг.3). 2 Задайтепрепоръчванататемпературанагладене(вж.раздел

Вертикален парен ударФункцията за парен удар може да се използва и когато държите ютията във вертикално положение. Това помага за премахване на гънки

Почистване и поддръжкаПочистване 1 Поставетерегулаторанапаратавположение0,извадетещепселаотконтактаиоставетеютиятадаизстине. 2 Почист

1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта. 2 Нагласетерегулаторанапаратавположение0. 3 Напълнетерезервоаразаводадомаксималнотони

Съхранение 1 Поставетерегулаторанапаратавположение0,извадетещепселаотконтактаиоставетеютиятадаизстине. 2 Навийтекабелаоколопредна

Проблем Възможнапричина РешениеЮтията е включена, но гладещата плоча остава студена.Има проблем в свързването.Проверете кабела, щепсела и контакта.Те

Проблем Възможнапричина РешениеПри гладене върху плата има капки вода.Температурният регулатор е нагласен на стойност, която е прекалено ниска за гла

Проблем Възможнапричина РешениеОт гладещата повърхност капе вода, след като ютията е изстинала или е прибрана (само за определени модели).Поставили с

29ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregi

14239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 3 18/07/14 14:06

Upozornění - Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek. - Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel. - Nedotýkejte se že

Před prvním použitím 1 Sejmětevšechnypřípadnénálepky,ochrannéfólieaigelityzžehlicíplochy (Obr. 2).Příprava k použití Naplnění nádržky na v

3 Zasuňtezástrčkudozásuvkyvezdi. , Rozsvítíseoranžovákontrolkateploty(Obr.6). 4 Kdyžkontrolkateplotyzhasne,vyčkejteještěchvíli,ne

FunkceFunkce rozstřikováníPro navlhčení oděvu k žehlení můžete při jakékoliv teplotě použít funkci rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné záhyby

Funkce automatického vypnutí (pouze některé typy)Funkce automatického vypínání automaticky vypne žehličku, pokud jste s ní určitou dobu nepohnuli. , P

Odvápňovací systém Double-Active (pouze u některých typů)Dvojitý aktivní systém čištění vodního kamene se skládá z odvápňovací tablety a funkce čištěn

Po ukončení procesu Calc-Clean 1 Zapojtežehličkudozásuvkyvezdianechtežehličkuzahřát,abysežehlicíplochausušila. 2 Pozhasnutíkontrolky

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlička je zapojená do zásuvky, ale žehlicí plocha zůstává studená.Jde o problém s připojením.Zkontrolujte napájecí kabel

Problém Možnápříčina ŘešeníPřidali jste do nádržky chemikálii.Vypláchněte nádržku a nenalévejte do ní žádnou chemikálii.Nezavřeli jste správně víčko

Problém Možnápříčina ŘešeníŽehlička nevytváří parní ráz.Funkci parního rázu jste používali příliš často během krátké doby.Pokračujte v žehlení ve vod

14239_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 4 18/07/14 14:06

40SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

- Alati hoidke ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal. - Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemal

Kasutamiseks valmistumine Veepaagi täitmineÄrge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vah

4 Pärast temperatuuri märgutule kustumist oodake natuke enne triikimisega alustamist.Triikimise ajal süttib aeg-ajalt märgutuli.Seadme kasutamine Mä

LisaaurVõimas lisaaur aitab eemaldada väga tugevad kortsud.Lisaauru võite kasutada ainult siis, kui temperatuuriseaded on vahemikus 2 kuni MAX. 1 Va

1 tõstke triikrauda või liigutage seda natuke. , Punane automaatse väljalülitamise näidik kustub. , Kui talla temperatuur langeb alla seadistatud tr

Calc-Clean-funktsioonEemaldage katlakivi kasutades Calc-Clean-funktsiooni iga kahe nädala tagant. Kui vesi teie piirkonnas on väga kare (nt kui triik

Hoiundamine 1 Pangeaururegulaatorasendisse„0”,eemaldagepistikseinakontaktist ja laske triikraual jahtuda. 2 Kerige toitejuhe ümber juhtme hoi

Probleem Võimalik põhjus LahendusTriikraud on elektrivõrku ühendatud, aga tald on külm.See on ühenduse viga.Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistik

Probleem Võimalik põhjus LahendusOlete pannud mingit lisaainet veepaaki.Loputage veepaak puhtaks ja ärge lisage sinna mingeid lisaaineid.Te ei sulgenu

GC3500 seriesENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 17ČEŠTINA 29EESTI 40HRVATSKI 51MAGYAR 62ҚАЗАҚША 73LIETUVIŠKAI 85LATVIEŠU 96POLSKI 107ROMÂNĂ 119РУССКИЙ 130

Probleem Võimalik põhjus LahendusTriikraud ei väljuta aurujuga.Olete kasutanud lisaauru funktsiooni lühikese aja jooksul liiga tihti.Jätkake horisonta

51UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite kontro

Priprema za uporabu Punjenje spremnika za voduNemojtestavljatiparfem,ocat,izbjeljivač,sredstvaprotivkamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanjai

3 Ukopčajteutikačuuzemljenuzidnuutičnicu. , Žutiindikatortemperatureseuključuje(Sl.6). 4 Kadseindikatortemperatureisključi,pričekaj

ZnačajkeFunkcija raspršivanjaFunkciju raspršivanja možete koristiti pri svakoj temperaturi za vlaženje tkanine koju želite izglačati. Tako se uklanjaj

Zaustavljanje kapanja (samo neki modeli)Ovo glačalo je opremljeno funkcijom zaustavljanja kapanja: glačalo automatski prestaje s proizvodnjom pare kad

4 Redovitoispiritespremnikvodom.Nakonispiranjaispraznitespremnikzavodu(Sl.11).Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca

Nakon postupka Calc-Clean 1 Utikačvratiteuzidnuutičnicuiostaviteglačalodasezagrijekakobisepovršinazaglačanjeosušila. 2 Kadseindik

Problem Mogućiuzrok RješenjeGlačalo je priključeno na napajanje, ali je površina za glačanje hladna.Problem je u napajanju. Provjerite kabel, utikač

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

Problem Mogućiuzrok RješenjeTijekom glačanja na tkaninu padaju kapi vode.Regulator temperature postavljen je na temperaturu koja je preniska za glača

Problem Mogućiuzrok RješenjeNakon što se glačalo ohladilo ili nakon što ste ga spremili iz površine za glačanje kapa voda (samo neki modeli).Postavil

62BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Mindig stabil és vízszintes felületen tárolja és használja a vasalót. - Ne töltsön parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási seg

1 Győződjönmegróla,hogyakészülékdugójátkihúzta-eafalikonnektorból. 2 Állítsaagőzszabályzót0fokozatba(nincsgőz)(ábra3). 3 Nyissa

A készülék használata Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló első használatakor rövid ideig kissé füstöl.Gőzölős vasalás 1 Ellenőrizze,hogyelegend

GőzlövetAz erőteljes gőzlövet segít a makacs gyűrődések eltávolításában.A gőzlövet funkció kizárólag 2 és a MAX közötti hőfokbeállításnál működik. 1

1 Emeljefelvagykicsitmozdítsamegavasalót. , Azautomatikuskikapcsolástjelzővörösfénykialszik. , Haavasalótalphőmérsékleteabeállítot

Vízkőmentesítő funkcióA vízkőmentesítő funkciót kéthetente alkalmazza. Ha otthonában nagyon kemény a csapvíz (pl. ha vasaláskor vízkődarabkák jönnek

Tárolás 1 Állítsaagőzvezérlőt0állásba,húzzakiacsatlakozódugótafalikonnektorból,éshagyjalehűlniakészüléket. 2 Csévéljeahálózatiká

- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. - When you have nished ironing, when you clean the appliance, w

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló hálózati dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatta, a vasalótalp mégis hideg marad.Hibás a csatlakozás. Ellenőri

Probléma Lehetségesok MegoldásVasalás közben vízcseppek cseppennek az anyagra.Gőzölős vasaláshoz túl alacsony hőmérséklet állított be.Állítson be a g

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasaló lehűlése után vagy tárolás közben víz csepeg a vasalótalpból (bizonyos típusoknál).A vasaló vízszintes helyzet

73КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

- Үтіктеп болғаннан соң, оны тазалағанда, суға арналған ыдысты толтырып немесе босатып жатқанда және үтікті тіпті қысқа уақытқа болса да тастап кетіп

Пайдалануға дайындау Су ыдысын толтыруСуыдысынаәтір,сіркесуын,крахмал,қақтүсіретін,үтіктеудіжеңілдететінсұйықтықтынемесебасқахимиялықзат

3Қуатштепсельдікұшынтекжергеқосылғанқабырғарозеткасынажалғаңыз., Сарытемпературажарығыжанады(Cурет6).4Температураныбілдіретінжар

МүмкіндіктерСу шашу функциясыБүрку функциясын үтіктегелі жатқан киімді дымқылдату үшін кез келген температурада қолдануға болады. Бұл қатты қыртыстард

Су тамуын тоқтатады (тек ерекше түрлері ғана)Бұл үтіктің су тамшыларын тоқтататын қызметі бар: егер температура өте төмен болса, астыңғы табанынан су

Үтіктіңтабанынтегісетіпсақтауүшіноныңметалдызаттарғақаттысоқпауынқадағалаңыз.Үтіктіңтабанынтазалауүшінқыратыншүберек,сіркесуыннеме

Preparing for use Filling the water tankDo not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. 1 M

7Үтіктішұңғылшаныңүстіндеұстаңыз,қақтазалаутүймесін(1)басып,ұстаптұрыңыз,сөйтіп,үтіктіжәйменарыбері(2)шайқаңыз(Cурет13)., Бужә

Қоршаған орта - Өнімдегі бұл белгі өнімнің 2012/19/EU санды Еуропалық директива аясына кіретінін білдіреді. Электр және электрондық өнімдерге арналған

Проблема Ықтималсебебі ШешіміҮтік бу шығармайды.Су ыдысындағы су жеткіліксіз.Суға арналған сыйымдылыққа су құйыңыз, («Қолдануға дайындық» тарауындағы

Проблема Ықтималсебебі ШешіміМүмкін сіз су құятын тесікшенің қақпағын дұрыстап жаппаған боларсыз.Қақпақты сырт ете түскен дыбыс естігенше басыңыз.Үті

Проблема Ықтималсебебі ШешіміҮтік бу ағымын шығармайды.Мүмкін сіз қысқа уақыт аралығында бу ағымы функциясын тым жиі қолданып жіберген боларсыз.Көлбе

85ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

- Lygintuvą dėkite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviršiaus. - Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų

1 Įsitikinkite,kadprietaisasatjungtasnuoelektrostinklo. 2 Garųreguliatoriųnustatykiteties„0“(=begarų)(Pav.3). 3 Atidarykiteužpildy

Prietaiso naudojimas Pastaba. Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek tiek dūmų. Tai netrukus liausis.Lyginimas su garais 1 Patikrinkit

Garo srovėGalingas garų pliūpsnis padeda išlyginti labai susigulėjusias raukšles.Garo srovės funkcija galima naudotis tik tada, kai lyginimo temperatū

3 Put the mains plug in an earthed wall socket. , The amber temperature light goes on (Fig. 6). 4 When the temperature light goes out, wait a while

1 Pakelkitelygintuvąarbatruputįjįpajudinkite. , Raudonasautomatinioišsijungimo(AUTO/OFF)indikatoriusužgęsta. , Jeilygintuvopadotemperat

Kalkių nuosėdų šalinimo funkcijaKalkių šalinimo funkciją naudokite kartą per dvi savaites. Jei jūsų vietovėje vanduo yra labai kietas (t. y. kai lygi

4 Priešpadėdamilygintuvąįvietą,leiskitejamatvėsti.Laikymas 1 Garųreguliatoriųnustatykiteį0padėtį,maitinimolaidąištraukiteišlizdoi

Problema Galimapriežastis SprendimasLygintuvas įjungtas į elektros lizdą, tačiau padas išlieka šaltas.Sujungimo problema. Patikrinkite laidą, kištuką

Problema Galimapriežastis SprendimasVandens lašeliai laša ant audinio lyginimo metu.Temperatūros diskelis buvo nustatytas ties temperatūra, kuri per

Problema Galimapriežastis SprendimasIš atvėsusio arba padėto į vietą lygintuvo pado laša vanduo (tik speciniuose modeliuose).Lygintuvas buvo padėtas

96IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē ww

- Kad jūs beidzat gludināšanu, kad jūs tīrat ierīci, kad jūs piepildat vai iztukšojat ūdens tvertni un arī, kad atstājat gludekli bez uzraudzības kau

Sagatavošana lietošanai Ūdens tvertnes piepildīšanaNelejietūdenstvertnēsmaržas,etiķi,cieti,katlakmensattīrīšanaslīdzekļus,gludināšanasšķidru

4 Kadtemperatūraslampiņaizdziest,pagaidietbrīdi,pirmssākatgludināšanu.Gludināšanas laikā temperatūras lampiņa periodiski iedegas.Ierīces lie