Philips GC4218 Mode d'emploi

AzurGC4243, GC4238, GC4233, GC4223, GC 4218

Storage1 Remove the mains plug from the wall socket and set the steamcontrol to position O.2 Empty the water tank.C3 a) Let the iron cool down.Wind th

C3 Nustatykite maksimalią lyginimo temperatūrą.4 Įjunkite kyštuką į elektros lizdą.5 Kai gintarinė temperatūros lemputė užges, išjunkite lygintuvą.C6

Saugojimas1 Išjunkite laidą iš elektros lizdo, palikite lygintuvą atvėsti irnustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi.2 Ištuštinkite vandens rezer

SprendimasPatikrinkite laidą, kyštuką ir rozetę.Pripildykite vandens rezervuarą (žr."Vandens rezervuaro pripildymas").Garų reguliavimą nusta

PomembnoPred uporabo aparata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudiza kasneje.- Ko je likalnik priključen na električno omrežje, ga nikol

C5 S pomočjo merilne posodice napolnite rezervoar za vodo domaksimalnega nivoja.Ne nalijte preko oznake MAX.◗ Če je voda v vašem vodovodu zelo trda, v

C5 Ko ugasne jantarna kontrolna lučka, počakajte nekaj trenutkov,preden začnete z likanjem.Jantarna kontrolna lučka se bo med likanjem občasno prižiga

Sunkoviti izpust pareMočan "strel" pare pomaga zgladiti trdovratne gube.Funkcija sunkovitega izpusta pare deluje le pri nastavitvah temperat

Funkcija elektronskega varnostnega izklopa (samo modeliGC4243, GC4238 in GC4233)C1 Elektronska varnostna naprava bo samodejno izklopila likalnik,če se

2 Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakšnega drugegaprotiapnenčnega sredstva.C3 Izb

C4 Redno spirajte rezervoar za vodo s čisto vodo. Po čiščenjuvedno izpraznite rezervoar za vodo.Shranjevanje1 Izvlecite vtikač omrežnega kabla iz omre

SolutionCheck the mains cord, the plug andthe wall socket.Fill the water tank (see 'Filling thewater tank').Set the steam control to a posit

RešitevPreverite omrežni kabel, vtikač inomrežno vtičnico.Napolnite rezervoar za vodo (glej"Polnjenje rezervoarja za vodo").Nastavite parni

ВажноПреди да използвате уреда, прочетете внимателно тезиинструкции и ги запазете за справка в бъдеще.- Никога не оставяйте ютията без надзор, докато

4 Наклонете ютията назад.C5 Налейте с чашата за пълнене вода от чешмата в резервоараза вода до максималното ниво.Не пълнете резервоара над обозначение

- Започнете гладенето с дрехи, които изискват най-нискатемпература на гладене, например, такива от синтетичниплатове.4 Включете щепсела в заземен конт

C1 Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за данавлажните дрехата, която ще гладите.Парен ударМощен парен удар помага за премахване на упорити гън

Функция за електронно предпазно изключване (само замодели GC4243, GC4238 и GC4233)C1 Функцията за електронно предпазно изключванеавтоматично изключва

1 Поставете регулатора на парата в положение О.2 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати

C4 Изплаквайте редовно резервоара за вода с вода.Изпразвайте резервоара за вода след почистване.Съхрянаване1 Изключете щепсела от контакта и поставете

Отстраняване на неизправностиВ тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на коитоможете да се натъкнете при ползване на вашата ютия. За пов

РешениеПроверете кабела, щепсела иконтакта.Напълнете резервоара за вода (вж."Пълнене на резервоара за вода").Установете регулатора на парата

WażnePrzed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie zinstrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnejkonsultacji.- Nigdy

VažnoPre upotrebe, pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za kasnijuupotrebu.- Peglu nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključena nae

3 Otvorite poklopac otvora za punjenje.4 Nagnite peglu unazad.C5 Posudu za vodu napunite do maksimalnog nivoa vodom izslavine, koristeći isporučenu ča

4 Uključite utikač u utičnicu sa uzemljenjem.C5 Kada se žuta kontrolna lampica ugasi, sačekajte trenutak prenego počnete sa peglanjem.Žuta kontrolna l

Mlaz pareSnažan "mlaz" pare pomaže u uklanjanju upornih nabora.Ova funkcija može se koristiti samo pri temperaturnim podešavanjimaizmedju 2

Funkcija elektronskog sigurnosnog isključivanja (samo tipoviGC4243, GC4238 i GC4233)C1 Ova funkcija automatski isključuje peglu ukoliko je odredjenovr

2 Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.U posudu za vodu ne sipajte sirće, niti druga sredstva za uklanjanjekamenca.C3 zaberite maksimalnu temp

Odlaganje1 Isključite utikač iz utičnice i podesite kontrolu pare u položajO.2 Ispraznite posudu za vodu.C3 a) Ostavite peglu da se ohladi. Namotajte

RešenjeProverite kabl za napajanje, utikač, i utičnicu.Napunite posudu za vodu (pogledajteodeljak "Punjenje posude za vodu").Podesite kontro

www.philips.com4239 000 53461u

C5 Wypełnij zbiornik wodą z kranu do poziomu "maksimum",używając do tego celu specjalnej miarki.Nie napełniaj zbiornika powyżej oznaczenia M

C5 Jeśli zgasła pomarańczowa lampka kontrolna, odczekaj chwilę,zanim przystąpisz do prasowania.Podczas prasowania pomarańczowa lampka kontrolna będzie

C1 Aby zwilżyć prasowaną sztukę, kilkakrotnie wciśnij przyciskzraszania.Uderzenie parySilne "uderzenie" pary pomaga usunąć uporczywe zagniec

Funkcja elektronicznego bezpiecznego wyłączania żelazka(tylko dla modeli: GC4243, GC4238 i GC4233)C1 Funkcja elektronicznego bezpiecznego wyłączania ż

1 Ustaw regulator pary na pozycję 0.2 Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX.Do zbiornika pary nie wlewaj octu ani innych środków odwapniających.C3

C4 Regularnie płucz zbiornik czystą wodą. Po wypłukaniu zbiornikaopróżnij go.Przechowywanie1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i ustaw pokrętło pary

Rozwiązywanie problemówW niniejszym rozdziale opisane są problemy, na które użytkownikżelazka może natrafić najczęściej. Przeczytaj, proszę, uważniepo

2

Rozwiązanie problemuSprawdź przewód zasilający, wtyczkęoraz gniazdo ścienneNapełnij zbiornik wodą (patrz:"Napełnianie zbiornika wodą").Ustaw

ImportantCitiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a utilizaaparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.- Aparatul nu tre

C5 Umpleţi rezervorul de apă până la nivelul maxim cu ajutorulpaharului de umplere.Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.◗ Dacă apa din zona în car

Ledul portocaliu se va aprinde periodic în timpul călcatului.Utilizarea aparatuluiCălcarea cu aburi1 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.C

C1 Apăsaţi şi decuplaţi butonul jet de abur.Anti-picurareAcest fier de călcat este echipat cu un sistem de blocare automată aaburului: fierul de călca

- Ridicaţi fierul de călcat sau mişcaţi-l uşor.- Ledul roşu de oprire automată se va stinge. Indicatorul portocaliu detemperatură se va aprinde dacă t

4 Introduceţi ştecherul în priză.5 Scoateţi ştecherul din priză când indicatorul portocaliu detemperatură se stinge.C6 Aşezaţi fierul deasupra chiuvet

C4 Înveliş termoizolant de protecţie (doar modelele GC4243)a) Poziţionaţi fierul deasupra învelişului termoizolant de protecţie.Nu folosiţi învelişul

SoluţieVerificaţi cablul, ştecherul şi priza.Umpleţi rezervorul (a se vedea"Umplerea rezervorului de apă").Reglaţi comutatorul pentru abur p

ВниманиеВнимательно прочитайте настоящую инструкцию передиспользованием и сохраните ее в качестве справочного материала.- Не оставляйте включенный в с

ENGLISH 4POLSKI 12ROMÂNĂ 21РУССКИЙ 29ČESKY 38MAGYAR 46SLOVENSKY 54УКРАЇНСЬКІЙ 62HRVATSKI 71EESTI 79LATVISKI 87LIETUVIŠKAI 95SLOVENŠČINA 103БЪЛГАРСКИ 1

4 Отклоните утюг назад.C5 Заполните резервуар водопроводной водой домаксимального уровня с помощью водонаборногоконтейнера.Не заполняйте водонаборный

4 Вставьте вилку шнура питания в заземленную розеткуэлектросети.C5 Начинать глажение следует через минуту после того, как впервый раз погаснет желтый

C1 Нажмите кнопку разбрызгивателя несколько раз дляувлажнения ткани перед глажением.Выброс параФункция «Выброс пара» помогает разгладить неподатливыес

Электронная функция безопасного выключения (толькодля моделей GC4243, GC4238 и GC4233)C1 Электронная функция безопасного выключенияавтоматически отклю

1 Установите парорегулятор в положение О.2 Заполните водонаборный контейнер до отметкимаксимального уровня.Не заливайте в резервуар уксус или другие с

C4 Регулярно промывайте водонаборный контейнер водой.После промывки воду необходимо слить.Хранение1 Отключите утюг от сети и установите парорегулятор

Обнаружение и устранение неисправностейВ этой главе обобщены наиболее часто встречающиеся проблемы,с которыми вы можете столкнуться при работе с утюго

Способ устраненияПроверьте исправность шнурапитания, вилки и розеткиэлектросети.Наполните резервуар (см.«Наполнение резервуара»).Установите регуляторп

DůležitéPřed použitím přístroje přečtěte podrobně tento návod a uschovejteho pro případné pozdější nahlédnutí.- Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru

C5 K naplnění zásobníku vodou z vodovodu použijte plnicínádobku a vodu naplňte až po značku maxima.Zásobník vody nikdy neplňte nad značku MAX.◗ Pokud

ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.- Never leave the iron unattended when

Žlutá kontrolka teploty během žehlení střídavě zhasíná a znovu serozsvěcí.To je dokladem správné funkce termostatu.Použití žehličkyŽehlení s parou1 Zk

C1 Stiskněte a uvolněte tlačítko impulsu páry.Drip StopFunkce Drip Stop zabraňuje výstupu páry v případě, že byla nastavenanedostačující teplota žehli

- Zvedněte žehličku nebo jí mírně pohněte.- Červená kontrolka zhasne. Jakmile se teplota žehličky vrátila kpůvodně nastavené úrovni, rozsvítí se žlutá

4 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.5 Když žlutá kontrolka teploty zhasne, žehličku odpojte od sítě.C6 Podržte žehličku nad dřezem, stiskněte a podr

b) Žehličku vždy uchovávejte ve svislé poloze na pevné podložce a jejídno chraňte vhodnou textilií.C4 Ochranný tepelný kryt (pouze typy GC4243)a) Post

ŘešeníZkontrolujte zástrčku, přívodní kabel isíťovou zásuvku.Naplňte zásobník vodou (viz odstavec"Plnění zásobníku vodou").Regulátor páry na

FontosA készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.- Ha a vasaló csatlakoztatva v

C5 A mérőpoharat használva töltse meg víztartályt csapvízzel amaximális szintjelzésig.Ne töltse a tartályt a MAX jelzés fölé.◗ Ha otthonában nagyon ke

C5 Ha a sárga jelzőlámpa elalszik, várjon egy kicsit, mielőtt elkezdvasalni.Vasalás közben a sárga jelzőlámpa időnként bekapcsol.A készülék használata

GőzlövetEgy erőteljes 'gőzlökettel' könnyebben eltávolíthatja a makacs ráncokat.A gőzlövet funkció csak 2 és MAX közötti hőfok mellett működ

C5 Fill the water tank with tap water up to the maximum level bymeans of the filling cup.Do not fill the tank beyond the MAX indication.◗ If the tap w

Elektronikus biztonsági kikapcsolás (csak a GC4243, GC4238és GC4233 típusoknál)C1 Az elektronikus biztonsági kikapcsolás funkció automatikusankikapcso

2 Töltse fel a víztartályt a maximális szintig.Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkőmentesítő szert.C3 Állítsa be a maximális vasalási hőf

C4 Rendszeresen öblítse ki vízzel a víztartályt.Tisztítás után ürítseki a víztartályt.Tárolás1 Húzza ki a hálózati dugót a fali konnektorból és állíts

ElhárításEllenőrizze a csatlakozó vezetéket, adugót és a fali konnektort.Töltse fel a víztartályt (ld. 'A víztartályfeltöltése' című részt).

Dôležité upozorneniePred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte siho na neskoršie použitie.- Pokým je žehlička pripojená do s

C5 Pomocou plniaceho pohára naplňte zásobník vodou zvodovoda až po značku maximálnej úrovne.Zásobník vody nenapĺňajte nad hladinu MAX.◗ Ak je voda, kt

Kontrolka jantárovej farby sa počas žehlenia z času na čas rozsvieti.Použitie zariadeniaNaparovanie1 Presvedčte sa, či je v zásobníku vody dostatok vo

C1 Stlačte a uvoľnite tlačidlo impulz pary.Drip stopŽehlička je vybavená systémom, ktorý bráni unikaniu vody: ak je teplotapríliš nízka na úplné odpar

- Zdvihnite žehličku alebo ňou jemne pohnite.- Vypne sa červené kontrolné svetlo automatického vypnutia. Akmedzitým poklesla teplota žehliacej plochy,

4 Zariadenie pripojte do siete.5 Akonáhle zhasne kontrolné svetlo jantárovej farby, odpojtežehličku zo siete.C6 Žehličku podržte nad umývadlom, stlačt

C5 When the amber temperature pilot light has gone out, wait awhile before you start ironing.The amber pilot light will go on from time to time during

C3 a) Žehličku nechajte ochladnúť. Kábel natočte okolo výstupkuna jeho odkladanie a poistite sponou.b) Prázdnu žehličku odkladajte vždy v horizontálne

RiešenieSkontrolujte sieťový kábel, zástrčku asieťovú zásuvku.Zásobník naplňte vodou (viď "Plneniezásobníka na vodu").Naparovania nastavte d

Увага!Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристроюта зберігайте для подальшого використання.- Ніколи не залишайте підключений до елект

4 Нахиліть праску назад.C5 Наповніть водяний бак водою з-під крану домаксимального рівня за допомогою ковпачка.Не наливайте воду вище максимального рі

4 Ввімкніть вилку у заземлену розетку.C5 Коли жовта сигнальна лампочка згасне, заждіть трохи іможете приступати до прасування.Жовта лампа може загорят

C1 Натисніть кнопку розбризкування декілька разів, щобзволожити тканину.Функція "Shot of steam" (викид пари)Потужний "викид" пари

Електронна запобіжна функція вимкнення (тільки моделіGC4243, GC4238 та GC4233)C1 Електронна запобіжна функція вимкнення автоматичновимикає праску, якщ

2 Залийте воду у праску до максимального рівня.Не заливайте оцет чи інший засіб для видалення накипу у водянийрезервуар.C3 Встановіть максимальну темп

C4 Регулярно промивайте водою резервуар праски для води.Після закінчення промивки злийте воду з резервуарупраски.Зберігання1 Вийміть штепсель з розетк

Можливі несправностіУ цій главі зведено основні труднощі, яки можуть виникнути привикористанні праски. Будь-ласка, за подробицями звертайтеся доокреми

Shot of steamA powerful 'shot' of steam helps remove stubborn creases.The shot-of-steam function can only be used at temperature settingsbet

спосіб усуненняПеревірте стан шнуру живлення,вилки і розетки.Наповніть водяний резервуар (див."Наповнення водяного резервуара").Встановіть р

VažnoPrije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih zakasniju uporabu.- Nikada ne ostavljajte glačalo bez nadzora kad je priključe

C5 Napunite spremnik tekućom vodom do maksimuma pomoćuposudice za punjenje.Ne punite spremnik iznad oznake MAX.◗ Ako je tekuća voda u Vašem području v

C5 Kad se žuta kontrolna žaruljica ugasi, kratko pričekajte prijepočetka glačanja.Žuta kontrolna žaruljica će se s vremena na vrijeme paliti i gasiti

Mlaz pareSnažni mlaz pare pomaže pri uklanjanju tvrdih nabora.Funkcija mlaza pare može se rabiti samo na postavi temperatureizmeđu 2 i MAX.C1 Pritisni

Elektronska sigurnosna funkcija automatskog isključivanja(samo modeli GC4243, GC4238 i GC4233)C1 Elektronska sigurnosna funkcija automatskog isključiv

2 Napunite spremnik za vodu do najviše razine.Ne stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog kamenca uspremnik za vodu.C3 Odaberite maksi

Pohranjivanje1 Izvucite mrežni kabel iz utičnice i postavite kontrolu pare napoložaj O.2 Ispraznite spremnik za vodu.C3 a) Ostavite glačalo da se ohla

RješenjeProvjerite mrežni kabel, utikač i zidnuutičnicu.Napunite spremnik za vodu(pogledajte "Punjenje spremnika zavodu").Postavite kontrolu

Pange tähele!Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.- Ärge jätke vooluvõrku ühendatud triikrauda järelvalveta.- See sead

Electronic safety shut-off function (types GC4243, GC4238and GC4233 only)C1 The electronic safety shut-off function automatically switchesoff the iron

C5 Kasutage veepaagi täitmiseks maksimumtasemeni mõõtenõud.Ärge kunagi täitke veepaaki üle MAX-tähise.◗ Kui piirkonnas, kus te elate, on väga kare ves

C5 Kui kollane märgutuli on kustunud, oodake pisut, enne kuihakkate triikima.Kollane märgutuli sütib teatud vaheaegade järel triikimise käigus.Seadme

AurupahvakTugev aurupahvak aitab siledaks triikida sissekulunud kortse.Aurupahvaku funktsiooni saab kasutada ainult siis, kui temperatuur onseatud 2 j

Elektrooniline väljalülitusfunktsioon (ainult mudelid GC4243,GC4238 ja GC4233)C1 Elektrooniline välljalülitusfunktsioon lülitab automaatselttriikraua

1 Keerake aururegulaator asendisse O.2 Valage veepaak vett täis (kuni MAX-tähiseni).Ärge valage veepaaki äädikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendei

Hoidmine1 Võtke võrgupistik seinakontaktist välja ja seadke aururegulaatorasendisse O.2 Tühjendage veepaak.C3 a) Laske triikraual maha jahtuda. Kerige

LahendusKontrollige toitejuhet, pistikut japistikupesa.Täitke veepaak veega (vt ÍVeepaagitäitmineÍ).Pange aururegulaator asendisse 1 kuni6 (vt ÍAurtri

SvarīgiPirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tāsturpmākām uzziņām.- Nekādā gadījumā neatstājiet elektrotīklam pievieno

C5 Izmantojot mērtrauku, piepildiet gludekli ar krāna ūdeni līdzmaksimālā līmeņa iezīmei.Nepārsniedziet maksimālā līmeņa iezīmi MAX.◗ Ja vietā, kur dz

4 Iespraudiet kontaktdakšu iezemēta elektrotīkla sienaskontaktligzdā.C5 Kad dzeltenā signāllampiņa ir nodzisusi, mazliet pagaidiet unsāciet gludināšan

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.C3 Select the maximum ironing temperature.4 Put the plug in the wall socket.5 Unplug th

Forsēta tvaika padeveSpēcīga tvaika strūkla palīdz likvidēt grūti izgludināmas krokas.Forsētas tvaika padeves funkciju var izmantot tikai tad, ja temp

Elektroniskā drošības izslēgšanās funkcija (tikai modeļiemGC4243, GC4238 un GC4233)C1 Elektroniskā drošības izslēgšanās funkcija automātiski izslēdzgl

2 Piepildiet ūdens tvertni līdz maksimālā līmeņa atzīmei MAX.Nelejiet ūdens tvertnē etiķi un citus tīrīšanas līdzekļus.C3 Noregulējiet maksimālo gludi

Glabāšana1 Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no sienas kontaktrozetesun noregulējiet tvaika padeves slēdzi O stāvoklī.2 Iztukšojiet ūdens tvertni.

RisinājumsPārbaudiet elektrības vadu,kontaktspraudni un sienaskontaktligzdu.Piepildiet ūdens tvertni (sk. nodaļu"Ūdens tvertnes piepildīšana"

Svarbu žinotiSiekiant didžiausio saugumo, prieš naudodami aparatą, atidžiaiperskaitykite šias instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui.- N

C5 Piltuvėliu pripildykite vandens rezervuarą vandeniu iš čiaupo ikimaksimalios atžymos.Neužpildykite rezervuaro virš MAX atžymos.◗ Jei jūsų vietovėje

C5 Prieš pradėdami lyginti, palaukite kol užges gintarinė lemputė.Lyginant gintarinė lemputė laikas nuo laiko vis užsidegs.Prietaiso naudojimasLyginim

Garų srautasGalingu garų "pliūpsniu" galima pašalinti sunkiai išlyginamas raukšles.Garų srauto funkcija gali būti naudojama tik nustačius te

◗ Pradeda mirkčioti raudona automatinio išsijungimo lemputė,rodanti, kad lygintuvas išjungtas saugia išsijungimo funkcija.Kad lygintuvas vėl įsijungtų